Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la grasse matinée [v]

dormir tard ; rester au lit tard le matin ; dormir longtemps, jusque tard dans la matinée ; se lever tard dans la matiné ; rester au lit après son réveil ou bien après l'heure habituelle

Origine et définition

Au début du XVIe siècle, on disait dormir la grasse matinée.

Le terme 'gras' peut ici être compris comme associé à une chose molle et onctueuse, comme peut l'être un lit dans lequel on se prélasse longuement avec volupté.
Mais il peut aussi venir du latin crassus ou "épais", pour désigner une matinée plus 'épaisse' que les autres parce qu'elle se prolonge.

Exemples

Tu as fait la grasse matinée.
Vous avez fait la grasse matinée ?
Eh bien, si c'est uniquement cela, tu peux faire la grasse matinée demain.
Tu peux en profiter pour faire la grasse matinée.
J'aime bien faire la grasse matinée.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ausschlafen se lever tard
Anglais have a lie-in avoir un mensonge
Anglais sleep in dormir dans
Anglais to have a lie-in rester dans
Anglais to have a long lie s'allonger longtemps
Anglais (USA) to sleep in / late dormir dans/ tard
Arabe (Algérie) dhrabet fiha chamkha je me suis tapé un bon mouillage
Espagnol (Espagne) dormir hasta tarde dormir tard
Espagnol (Espagne) Levantarse a las tantas Se lever à pas d'heure / Se lever à point d'heure (= Faire la grasse matinée)
Espagnol (Espagne) pegársele a uno las sabanas être collé aux draps
Français (Canada) flâner au lit
Grec με τραβάει το κρεβάτι être tiré par le lit
Hongrois sokáig alszik / későn kel fel dormir jusqu'à tard / se lever tard
Hébreu התבטל במיטה jeter le lit
Italien dormire fino a tardi dormir
Italien dormire fino a tardi dormir jusqu'à tard
Italien poltrire a letto paresser au lit
Italien prendersela comoda se lever à son aise
Italien svegliarsi alla buonóra se revailler à la bonne heure
Néerlandais een gat in de dag slapen dormir un trou en la journée
Néerlandais uitslapen dormir dans
Portugais (Portugal) dormir até tarde faire la grasse matinée
Portugais (Portugal) ficar até tarde na cama rester tard au lit
Roumain a lenevi în pat dimineaţa paresser au lit le matin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la grasse matinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire la grasse matinée » Commentaires

  • #101
    joseta
    05/02/2018 à 16:21
    - Il est tôt, il fait beau, on pourrait peut-être faire une excursion, tiens...et puisque tu es sur internet, envoie un message à Huguette; elle voudra peut-être nous accompagner...
    - bof, elle doit faire la grasse matinée; elle est trop au lit pour être au net !
  • #102
    Paracas
    05/02/2018 à 16:34
    • En réponse à joseta #101 le 05/02/2018 à 16:21 :
    • « - Il est tôt, il fait beau, on pourrait peut-être faire une excursion, tiens...et puisque tu es sur internet, envoie un message à Huguette;... »
    Huguette ne doit pas être femme de ménage car elle est trop au lit pour être ONET
  • #103
    DiwanC
    05/02/2018 à 16:45
    • En réponse à Paracas #97 le 05/02/2018 à 15:35 :
    • « Y'a bon Banania ?....Certains mettent du chocolat dans la daube, moi non...pourquoi pas de la vanille dans l'aïoli ou du poulet dans la boui... »
    Paraît même que certain verse du pastis dans son café...
  • #104
    mickeylange
    05/02/2018 à 17:13*
    • En réponse à Paracas #97 le 05/02/2018 à 15:35 :
    • « Y'a bon Banania ?....Certains mettent du chocolat dans la daube, moi non...pourquoi pas de la vanille dans l'aïoli ou du poulet dans la boui... »
    du poulet dans la bouillabaisse tant qu'on y est..Ô Bonne Mère, qué cagade !

    Ben oui, il y en a aussi !
    Plus de la semoule et des merguez.
    ça me rappelle ce truc bizarre qu'on mangeait chez Lulu la nantaise dans un petit bouge de l'autre coté de la Méditerranée !
    Volfoni
  • #105
    le gone
    05/02/2018 à 17:18
    • En réponse à mickeylange #104 le 05/02/2018 à 17:13* :
    • « du poulet dans la bouillabaisse tant qu'on y est..Ô Bonne Mère, qué cagade !
      Ben oui, il y en a aussi !
      Plus de la semoule et des merguez.... »
    Tout ça dans la bouillabaisse ? !!! Alors c'est de la mauvaise daube !
  • #106
    Paracas
    05/02/2018 à 17:26
    • En réponse à DiwanC #103 le 05/02/2018 à 16:45 :
    • « Paraît même que certain verse du pastis dans son café... »
    Absolument, j'en ai connu qui arrosaient leur café au Ricard. J'ai essayé c'est pas mauvais.
  • #107
    Paracas
    05/02/2018 à 17:28
    • En réponse à mickeylange #104 le 05/02/2018 à 17:13* :
    • « du poulet dans la bouillabaisse tant qu'on y est..Ô Bonne Mère, qué cagade !
      Ben oui, il y en a aussi !
      Plus de la semoule et des merguez.... »
    Oui mais y avait de la pomme en plus..
  • #108
    mickeylange
    05/02/2018 à 17:30
    • En réponse à le gone #105 le 05/02/2018 à 17:18 :
    • « Tout ça dans la bouillabaisse ? !!! Alors c'est de la mauvaise daube ! »
    C'est pas de la cervelle de canut !
  • #109
    Paracas
    05/02/2018 à 17:30
    • En réponse à le gone #105 le 05/02/2018 à 17:18 :
    • « Tout ça dans la bouillabaisse ? !!! Alors c'est de la mauvaise daube ! »
    Oué, de la mauvaise daube de Parisien....
  • #110
    Utilisateur supprimé
    05/02/2018 à 17:30
    • En réponse à le gone #94 le 05/02/2018 à 15:06* :
    • « Tombe la neige ♫ ♪♫
      Il a raison d'être méfiant avec ce qui est nouveau pour lui. Et après il construira des bonhommes de neige avec d'autres... »
    Ce ne serait pas une très bonne idée que d’enseigner le français rien que par les chansons ?
  • #111
    mickeylange
    05/02/2018 à 17:35*
    • En réponse à Paracas #107 le 05/02/2018 à 17:28 :
    • « Oui mais y avait de la pomme en plus.. »
    Oui il y en a en aussi.
    Mais faut dire que Germaine tu lui donnes vingt kilos de patates elle te fait dix litres de calva qui sent la pomme.
    Elle a arêté car il y a des clients qui devenaient aveugle.
  • #112
    mickeylange
    05/02/2018 à 17:44*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #110 le 05/02/2018 à 17:30 :
    • « Ce ne serait pas une très bonne idée que d’enseigner le français rien que par les chansons ? »
    😄
    Tu as déjà écouté les paroles des rappeurs ?
    Par exemple Maître Gims :
    Je bosse, toi tu n'es pas d'taille
    Guette un peu le son, vas-y tweet
    Si t'as peur du vide ; dégage boy
    Laisse nous faire la 'sique
    Yeah, dis moi si y'a les condés
    j'sais plus sur sur qui compter
    Marre de vagabonder
    Ah, faya burn dem
    Meugiwara' Meugiwara'
    Meugiwara' Meugiwara'
    Meugiwara' Meugiwara'
    Il a pas l'air con après un tel maître, Brassens après ça !
  • #113
    DiwanC
    05/02/2018 à 17:44*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #91 le 05/02/2018 à 14:49 :
    • « Seniorsmusik ? Ça veut dire les classiques de la chanson française je présume...
      Toujours un plaisir d'écouter Yves Montand. Surtout qu'il... »
    Nous en Provence on parle correctement...
    Chère Libellule, tu le sais, Bouba est un brin excessif... Ce n'est pas sa faute, c'est ainsi...
    Il croit que passé Nîmes, le reste de la population ne s'exprime qu'en émettant des sons gutturaux comparables à des grognements néandertaliens.
    Il dit : Je suis un Méridional moi, il me faut le soleil, les cigales, la chaleur... parce qu'il pense que les autres connaissent à peine le soleil pour la simple raison que, passé Nîmes, celui-ci n'apparaît pratiquement jamais.
    Quant à la chaleur, parlons-en ! Bien avant l'heure de la sieste, les Provençaux se retirent dans leur maison, ils abaissent leurs persiennes pour siester dans un semblant de fraîcheur... Ce qui fait qu'après 14 h, un Nordiste égaré qui se hasarderait dans un de ces villages méridionaux, alerterait les autorités croyant la peste bubonique a occis toute la population.
    Puisqu'on a le temps – et que je ne suis pas sectaire comme certain ! – voici quelques extraits d'une des plus belles lettres du cher Alphonse D* qui prouvera ce que j'écris.
    Il faut que tu me rendes un service, mon ami. [aller rendre visite aux grands-parents].
    La première maison après le couvent est une maison basse à volets gris avec un jardinet derrière. Tu entreras sans frapper, la porte est toujours ouverte, et en entrant, tu crieras bien fort : "Bonjour, braves gens ! Je suis l’ami de Maurice..." [...]
    Le diable soit de l'amitié ! Justement ce matin-là il faisait un temps admirable, mais qui ne valait rien pour courir les routes : trop de mistral et trop de soleil, une vraie journée de Provence. [...]
    Quand cette maudite lettre arriva, j’avais déjà choisi mon cagnard (abri) entre deux roches, et je rêvais de rester là tout le jour, comme un lézard. [...]
    Dans le calme et le demi-jour d’une petite chambre, un bon vieux à pommettes roses, ridé jusqu’au bout des doigts, dormait au fond d’un fauteuil, la bouche ouverte, les mains sur ses genoux. À ses pieds, une fillette habillée de bleu, — grande pèlerine et petit béguin, le costume des orphelines, — lisait la Vie de saint Irénée dans un livre plus gros qu’elle...
    Cette lecture miraculeuse avait opéré sur toute la maison. Le
    vieux dormait dans son fauteuil, les mouches au plafond, les canaris dans leur cage, là-bas sur la fenêtre. La grosse horloge ronflait, tic-tac, tic-tac. Il n’y avait d’éveillé dans toute la chambre qu’une grande bande de lumière qui tombait droite et blanche entre les volets clos, pleine d’étincelles vivantes et de valses microscopiques.
    Et vois-tu, pour cette dernière phrase, pour ces volets clos, ce rai de lumière et ces valses microscopiques, je donnerais volontiers quelques pages de Jean d'Ormesson...
    *...qui comme chacun sait - sauf un d'ici ! - écrivit toutes ses Lettres non pas dans un moulin du Sud, mais sur les bords de la Seine, à 22 km de Paris.
    🙂
  • #114
    DiwanC
    05/02/2018 à 17:51*
    • En réponse à mickeylange #111 le 05/02/2018 à 17:35* :
    • « Oui il y en a en aussi.
      Mais faut dire que Germaine tu lui donnes vingt kilos de patates elle te fait dix litres de calva qui sent la pomme... »
    Pffff... Tout de suite l'outrance ! Je n'en fais faisais que huit litres... 🤡
  • #115
    DiwanC
    05/02/2018 à 17:51*
    • En réponse à Paracas #106 le 05/02/2018 à 17:26 :
    • « Absolument, j'en ai connu qui arrosaient leur café au Ricard. J'ai essayé c'est pas mauvais. »
    "C'est pas mauvais..." mais est-ce que c'est bon ?
    Ça n'a rappellerait pas cette drôlerie dont parle Lange ?... 😄
  • #116
    mickeylange
    05/02/2018 à 18:02
    • En réponse à DiwanC #114 le 05/02/2018 à 17:51* :
    • « Pffff... Tout de suite l'outrance ! Je n'en fais faisais que huit litres... 🤡 »
    Pffff..

    C'est le bruit que fait ton alambique, comme dirait Seguin ?
  • #117
    ergosum
    05/02/2018 à 18:45
    • En réponse à mickeylange #104 le 05/02/2018 à 17:13* :
    • « du poulet dans la bouillabaisse tant qu'on y est..Ô Bonne Mère, qué cagade !
      Ben oui, il y en a aussi !
      Plus de la semoule et des merguez.... »
    Lulu la nantaise dans un petit bouge de l'autre coté de la Méditerranée

    Lulu la Nantaise, une blonde comak... Elle officiait du côté de Saigon... Elle est grande, la Méditerranée...
    Lulu la nantaise
  • #118
    DiwanC
    05/02/2018 à 18:48*
    • En réponse à ergosum #117 le 05/02/2018 à 18:45 :
    • « Lulu la nantaise dans un petit bouge de l'autre coté de la Méditerranée
      Lulu la Nantaise, une blonde comak... Elle officiait du côté de Sai... »
    On a les mêmes références hautement culturelles ! 😄
  • #119
    DiwanC
    05/02/2018 à 19:31*
    • En réponse à memphis #99 le 05/02/2018 à 16:03 :
    • « Il y a presque 9 ans maintenant que Memphis s'est endormie (#30 et 31) mais sur mon blog, elle est plus vivante que jamais puisque maintenan... »
    Bonjour ! Une bien trop longue absence que la tienne.
    Pourquoi n'y a-t-il que ceux d'ailleurs qui ont le droit de voir Memphis gambader ?
  • #120
    le gone
    05/02/2018 à 19:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #110 le 05/02/2018 à 17:30 :
    • « Ce ne serait pas une très bonne idée que d’enseigner le français rien que par les chansons ? »
    Adamo chante toujours. Et c'est vrai que ses textes sont beaux. Quand il a commencé c'était l'époque du rock... il a su maintenir une très bonne qualité de chanson avec bonheur.
    Bon, à plus