Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire le pied de grue [v]
attendre quelqu'un debout à la même place pendant un certain temps ; faire le poireau
Origine et définition
La grue est un échassier (), un de ces animaux au long bec emmanché d'un long cou, comme disait La Fontaine (), mais aussi disposant de deux longues et fines pattes dont l'une semble parfois inutile, tant ces bestioles peuvent passer un long moment perchées sur une seule d'entre elles, y compris en dormant.
Un peu comme nos 'grues' des trottoirs, surnom qu'on donne depuis 1415 à ces dames faisant commerce de leurs charmes et qui attendent le client, adossées à un mur, un pied au sol (au moins un, c'est préférable !) et l'autre appuyé au mur, les faisant ainsi ressembler à nos gruidés des marais.
Mais si les prostituées s'appellent ainsi, ce n'est pas vraiment à cause de leur éventuelle position sur une jambe, mais surtout parce qu'elle font le pied de grue sur le trottoir.
Faire le pied de grue se disait au XVIe siècle "faire (de) la grue" et au XVIIe "faire la jambe de grue", alors que le verbe 'gruer' voulait aussi dire 'attendre'.
Bien entendu, toutes ces formes ont pour origine notre échassier capable de rester longtemps debout à attendre on se sait quoi ou à dormir.
Un peu comme nos 'grues' des trottoirs, surnom qu'on donne depuis 1415 à ces dames faisant commerce de leurs charmes et qui attendent le client, adossées à un mur, un pied au sol (au moins un, c'est préférable !) et l'autre appuyé au mur, les faisant ainsi ressembler à nos gruidés des marais.
Mais si les prostituées s'appellent ainsi, ce n'est pas vraiment à cause de leur éventuelle position sur une jambe, mais surtout parce qu'elle font le pied de grue sur le trottoir.
Faire le pied de grue se disait au XVIe siècle "faire (de) la grue" et au XVIIe "faire la jambe de grue", alors que le verbe 'gruer' voulait aussi dire 'attendre'.
Bien entendu, toutes ces formes ont pour origine notre échassier capable de rester longtemps debout à attendre on se sait quoi ou à dormir.
Exemples
« On se trompait; on en fut pour les frais de courage : on avait compté sur ma platitude, sur mes pleurnicheries, sur mon ambition de chien couchant, sur mon empressement à me déclarer moi-même coupable, à faire le pied de grue auprès de ceux qui m'avaient chassé : c'était mal me connaître. »
François-René de Chateaubriand - Mémoires d'outre-tombe
François-René de Chateaubriand - Mémoires d'outre-tombe
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich die Beine in den Bauch stellen | mettre ses jambes dans son ventre |
| Allemand | an Ort und Stelle warten | attendre sur les lieux |
| Anglais | to cool one's heels | refroidir ses talons |
| Anglais | to stand about | traîner pour attendre |
| Anglais (USA) | to kick one's heels | claquer ses talons |
| Anglais (USA) | to wait until hell freezes over | attendre jusqu'à l'enfer soit gelé |
| Arabe (Tunisie) | wakif/ Wa9if ki essamba | debout comme la statue |
| Espagnol (Argentine) | estar de farol | être comme éclairage urbain |
| Espagnol (Espagne) | estar de planton | être en planton |
| Hongrois | szobrozik | faire la statue |
| Hébreu | כיתת רגליו | vous êtes dans une classe |
| Italien | fare mula di medico | faire mule de médecin |
| Italien | aspettare a lungo in piedi | attendre longtemps debout |
| Italien | Stare lì impalato | |
| Japonais | kubi O Nagakushite Matsu | attendre avec le cou allongé |
| Néerlandais | stalpoten krijgen | prendre des pattes comme celles du bétail à l'étable |
| Néerlandais | wachten tot na de ijsheiligen | attendre jusqu'aux saints de glace |
| Néerlandais | wachten totdat je een ons weegt | attendre jusqu'à ce que on pèse cent grammes |
| Néerlandais | wortel schieten | prendre racine |
| Portugais (Brésil) | esperar em pé | attendre debout |
| Portugais (Brésil) | ficar parado que nem um poste | rester debout comme un poteau |
| Portugais (Brésil) | ficar plantado | rester planté |
| Roumain | a face treişpe-paişpe | faire le treize-quatorze |
| Turc | ağaç olmak | devenir arbre |
| Turc | kök salmak | étendre des racines |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le pied de grue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire le pied de grue » Commentaires