Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire le pied de grue [v]

attendre quelqu'un debout à la même place pendant un certain temps ; faire le poireau

Origine et définition

La grue est un échassier (), un de ces animaux au long bec emmanché d'un long cou, comme disait La Fontaine (), mais aussi disposant de deux longues et fines pattes dont l'une semble parfois inutile, tant ces bestioles peuvent passer un long moment perchées sur une seule d'entre elles, y compris en dormant.
Un peu comme nos 'grues' des trottoirs, surnom qu'on donne depuis 1415 à ces dames faisant commerce de leurs charmes et qui attendent le client, adossées à un mur, un pied au sol (au moins un, c'est préférable !) et l'autre appuyé au mur, les faisant ainsi ressembler à nos gruidés des marais.
Mais si les prostituées s'appellent ainsi, ce n'est pas vraiment à cause de leur éventuelle position sur une jambe, mais surtout parce qu'elle font le pied de grue sur le trottoir.
Faire le pied de grue se disait au XVIe siècle "faire (de) la grue" et au XVIIe "faire la jambe de grue", alors que le verbe 'gruer' voulait aussi dire 'attendre'.
Bien entendu, toutes ces formes ont pour origine notre échassier capable de rester longtemps debout à attendre on se sait quoi ou à dormir.

Exemples

« On se trompait; on en fut pour les frais de courage : on avait compté sur ma platitude, sur mes pleurnicheries, sur mon ambition de chien couchant, sur mon empressement à me déclarer moi-même coupable, à faire le pied de grue auprès de ceux qui m'avaient chassé : c'était mal me connaître. »
François-René de Chateaubriand - Mémoires d'outre-tombe

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich die Beine in den Bauch stellen mettre ses jambes dans son ventre
Allemand an Ort und Stelle warten attendre sur les lieux
Anglais to cool one's heels refroidir ses talons
Anglais to stand about traîner pour attendre
Anglais (USA) to kick one's heels claquer ses talons
Anglais (USA) to wait until hell freezes over attendre jusqu'à l'enfer soit gelé
Arabe (Tunisie) wakif/ Wa9if ki essamba debout comme la statue
Espagnol (Argentine) estar de farol être comme éclairage urbain
Espagnol (Espagne) estar de planton être en planton
Hongrois szobrozik faire la statue
Hébreu כיתת רגליו vous êtes dans une classe
Italien fare mula di medico faire mule de médecin
Italien aspettare a lungo in piedi attendre longtemps debout
Italien Stare lì impalato
Japonais kubi O Nagakushite Matsu attendre avec le cou allongé
Néerlandais stalpoten krijgen prendre des pattes comme celles du bétail à l'étable
Néerlandais wachten tot na de ijsheiligen attendre jusqu'aux saints de glace
Néerlandais wachten totdat je een ons weegt attendre jusqu'à ce que on pèse cent grammes
Néerlandais wortel schieten prendre racine
Portugais (Brésil) esperar em pé attendre debout
Portugais (Brésil) ficar parado que nem um poste rester debout comme un poteau
Portugais (Brésil) ficar plantado rester planté
Roumain a face treişpe-paişpe faire le treize-quatorze
Turc ağaç olmak devenir arbre
Turc kök salmak étendre des racines
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le pied de grue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire le pied de grue » Commentaires

  • #61
    joseta
    15/10/2011 à 09:40
    Les grues lèvent une patte pour mieux préparer l’envol; elles ont toujours peur que vous ne les chassiez!
  • #62
    deLassus
    15/10/2011 à 09:41
    • En réponse à DiwanC #49 le 15/10/2011 à 06:20* :
    • « Un peu comme nos ’grues’ des trottoirs, surnom qu’on donne depuis 1415 à ces dames faisant commerce de leurs charmes...
      C’est curieux la vi... »
    Si - en 1415 - la grue désigne une cocotte à "la jambe légère et à l’œil polisson*", ce sens se perd jusqu’à la seconde moitié du XIXe.

    D’après le TLFi, nous avons eu "faire de la grue" en 1544, et "faire le pied de grue" en 1608 pour signifier attendre.
    Humble question : est-ce ou non parce qu’elle est une grue qu’une prostituée fait le pied de grue ?
  • #63
    PHILO_LOGIS
    15/10/2011 à 09:56*
    • En réponse à deLassus #62 le 15/10/2011 à 09:41 :
    • « Si - en 1415 - la grue désigne une cocotte à "la jambe légère et à l’œil polisson*", ce sens se perd jusqu’à la seconde moitié du XIXe.
      D’a... »
    Humble question : est-ce ou non parce qu’elle est une grue qu’une prostituée fait le pied de grue ?

    Non, c’est pour mieux lever le chaland, qu’est parfois ballot, qu’elle imite le cri du pied de la grue. Car il est bien connu que le chaland adore le son du cor (au pied), le soir, aux fonds des bois...
  • #64
    Paracas
    15/10/2011 à 10:27*
    Renseignement pris, cette expression vient du BTP........cette page
    NB: Si une protection s’impose, l’anti-intrusion mentionnée dans la légende de la photo peut être préjudiciable aux grues dont il est fait mention dans l’explication du jour.......
  • #65
    LeboDan_Ubbleu
    15/10/2011 à 11:14
    Au lendemain d’une journée de tapinage, la péri pas très tissienne dit :" J’ai fait le pied de grue hier. J’ai rencontré des bonnes pâtes, certes, mais trop pressées."
    Moralité : plus il y a des femmes qui font le pied de grue, plus il y a de clients, plus il y a de client, moins elles font le pied de grue ! (surtout si c’était hier !)
    cette page
  • #66
    Paracas
    15/10/2011 à 11:21
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #65 le 15/10/2011 à 11:14 :
    • « Au lendemain d’une journée de tapinage, la péri pas très tissienne dit :" J’ai fait le pied de grue hier. J’ai rencontré des bonnes pâtes, c... »
    ......Et pour comprendre cette page il faut de l’aspirine !
  • #67
    joseta
    15/10/2011 à 12:01
    OIES ZOO
    L’autre jour, un type essaya de me rouler, il m’avait pris pour un pigeon et prétendait me grue-geai...
    Drôle d’oiseau! Finalement, je lui clouai le bec et il s’envola.
  • #68
    DiwanC
    15/10/2011 à 12:41*
    Et quand une grue s’envoie en l’air...
  • #69
    joseta
    15/10/2011 à 12:43
    Elle faisait le pied de grue et roulait les mécaniques...
  • #70
    mickeylange
    15/10/2011 à 12:56
    • En réponse à DiwanC #68 le 15/10/2011 à 12:41* :
    • « Et quand une grue s’envoie en l’air... »
    Le grutier en haut de sa grue fait son blé, son gruau en quelque sorte.
    La grue sur son trottoir fait aussi son blé, mais elle prend une avoine si elle en fait pas assez. Allez comprendre quelque chose !
    Marceeel une orge maltée pour tout le monde, sauf pour Mémène qui trempe son pied* dans le lagon.
    * j’ai pas dit son pied de grue faut pas exagérer.
  • #71
    joseta
    15/10/2011 à 13:01*
    Les oiseaux ont leur arbre préféré: ainsi j’ai vu des grues hier sur un fromager.
  • #72
    DiwanC
    15/10/2011 à 13:38
    • En réponse à mickeylange #70 le 15/10/2011 à 12:56 :
    • « Le grutier en haut de sa grue fait son blé, son gruau en quelque sorte.
      La grue sur son trottoir fait aussi son blé, mais elle prend une av... »
    Voilà une idée qu’elle est bonne ! J’arrive !
    Et pis invite aussi Marcelle, j’ai recopié ces quelques lignes pour elle : Las de faire le pied-de-grue dans cette ruelle déserte fort rafraîchie du vent de bise, posture à laquelle il n’était pas accoutumé, le duc de Vallombreuse se lassa bientôt d’une attente vaine et reprit le chemin de sa demeure, maugréant contre l’impertinente pruderie de cette pecque assez assurée pour faire languir ainsi un duc jeune et bien fait.*
    Ça lui fera sans doute plaisir de lire que les mecs (’scusez-moi, m’sieur le duc !) peuvent aussi faire le pied de grue !
    Germaine 🙂
    *Gautier, Fracasse, 1863, p. 202.
  • #73
    Utilisateur supprimé
    15/10/2011 à 15:07
    • En réponse à deLassus #46 le 15/10/2011 à 03:48* :
    • « On n’y pense pas assez, mais le mot "pedigree" vient de pied de grue.
      Source TLFi pour pedigree... Etymologie : "Les formes du XVes. représe... »
    Voilà de quoi épater la galerie au prochain cocktail party... 🙂
  • #74
    lancelot_be
    15/10/2011 à 16:19
    Heu... M’sieur God... Si les dames qui posent un pied par terre et un contre le mur et qu’on appelle les paire-y-patte-et-titien (excusez-moi, mais je suis belge...), bref, si elles en posaient deux (je parle des pieds, sais-tu) contre le mur, on les appellerai "Spiderwoman" , n’est-ce pas...?
  • #75
    Utilisateur supprimé
    15/10/2011 à 16:21*
    Du point de vue de la grue réelle
    Je chante ici d’ la vraie, la belle
    Ce qu’on raconte ’jourd’hui sur expressio d’elle
    C’est du saugrenu, du farfelu
    N’en pouvant plus, elle prendra l’aile
    Vers l’Afrique, au loin, au sud
    Y faire son fameux pied de grue
    A l’insu de nous...à la vue des grues.
  • #76
    DiwanC
    15/10/2011 à 16:52*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #75 le 15/10/2011 à 16:21* :
    • « Du point de vue de la grue réelle
      Je chante ici d’ la vraie, la belle
      Ce qu’on raconte ’jourd’hui sur expressio d’elle
      C’est du saugrenu, du... »
    Ce qu’on raconte ’jourd’hui sur expressio d’elle
    C’est du saugrenu, du farfelu

    Quelle pimbêche celle-là !
    Serais grue, j’aimerais bien qu’on parle de moi, de mon passé... qu’on m’écrive des vers... qu’on s’occupe de mes pattes, de mes pieds, de mes rencontres avec les oiseaux de passage, de mes trottoirs préférés...
    Quelle ingratitude ! :’-))
  • #77
    Utilisateur supprimé
    15/10/2011 à 17:14*
    • En réponse à DiwanC #76 le 15/10/2011 à 16:52* :
    • « Ce qu’on raconte ’jourd’hui sur expressio d’elle
      C’est du saugrenu, du farfelu
      Quelle pimbêche celle-là ! »
    T’as raison. La grue dont je parlais, c’était sans doute une parvenue.
  • #78
    cornelius
    15/10/2011 à 17:38*
    • En réponse à Paracas #64 le 15/10/2011 à 10:27* :
    • « Renseignement pris, cette expression vient du BTP........cette page
      NB: Si une protection s’impose, l’anti-intrusion mentionnée dans la lége... »
    J’ai lu recemment que pour éviter le vol d’engins du BTP , dont les grues , messieurs les anglais (qui tirent les premiers , parait il ) avaient imaginé de les peindre en rose Barbie ou toute autre couleur non traditionnelle pour des machines à grosse pelle de façon à limiter la possibilité de leur revente incognito dans les pays de l’Est notamment . .. une façon comme une autre de limiter la migration des grues (de chantier ).
    Sur internet et dans les annonces de journaux gratuits il est proposé de participer au mouvement en sens inverse : des femmes russes , entre autres , se proposent de venir à la rencontre d’’esseulés d’Europe de l’Ouest . Je n’irais pas jusqu’à les prendre toutes pour des grues ; certaines savent au moins dire "je vous trouve très beau "cette page pour attirer le pigeon . Celles ci ne sont pas forcement toutes blanches et n’ont plus tout à fait l’âge des ballets roses . Certaines se retrouvent à faire le pied de grue .... pour y faire le tapin ou , moindre mal , dans les bars à hôtesses déguisées en lapin cette page
    Si je ne craignais de fâcher certains anglophiles sans sens de l’humour je dirai que chacun met ce qu’il peut sur le marché , un marché qui n’est pas forcement coté en bourses
  • #79
    cornelius
    15/10/2011 à 17:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #77 le 15/10/2011 à 17:14* :
    • « T’as raison. La grue dont je parlais, c’était sans doute une parvenue. »
    une grue parvenue est elle une cocotte ?
  • #80
    Utilisateur supprimé
    15/10/2011 à 17:57
    • En réponse à cornelius #79 le 15/10/2011 à 17:47 :
    • « une grue parvenue est elle une cocotte ? »
    Maybe, baby. 😉