Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
poireauter [v]
faire le poireau ; attendre longuement, voire en vain
Origine et définition
C'est en 1866 qu'est signalée la locution "planter son poireau". Bien qu'en argot, le 'poireau' désigne aussi le 'pénis'[1], elle n'avait pourtant aucune connotation érotique.
En effet, "planter son poireau", c'était simplement 'attendre longuement', locution mélangeant à la fois l'image du poireau planté bien droit et immobile[2], comme celui qui attend, et l'influence de la locution "rester planté", avec le sens de rester immobile, sans pouvoir bouger.
C'est à peine une dizaine d'années plus tard qu'apparaît, dans le prolongement de la précédente et avec exactement le même sens, l'expression faire le poireau très vite suivie de la forme verbale 'poireauter'.
[1] On dit d'ailleurs que celui qui se masturbe "s'astique le poireau"
[2] Cette verticalité un peu bête est à rapprocher de celle de l'individu à qui une demoiselle a fixé un rendez-vous et qui attend vainement sa venue, ou celle du personnel ou du garde qui se tient debout et immobile à son poste devant une entrée.
En effet, "planter son poireau", c'était simplement 'attendre longuement', locution mélangeant à la fois l'image du poireau planté bien droit et immobile[2], comme celui qui attend, et l'influence de la locution "rester planté", avec le sens de rester immobile, sans pouvoir bouger.
C'est à peine une dizaine d'années plus tard qu'apparaît, dans le prolongement de la précédente et avec exactement le même sens, l'expression faire le poireau très vite suivie de la forme verbale 'poireauter'.
[1] On dit d'ailleurs que celui qui se masturbe "s'astique le poireau"
[2] Cette verticalité un peu bête est à rapprocher de celle de l'individu à qui une demoiselle a fixé un rendez-vous et qui attend vainement sa venue, ou celle du personnel ou du garde qui se tient debout et immobile à son poste devant une entrée.
Exemples
« Vous pensez bien que ce n'est pas pour rien que nous avons fait deux heures le poireau au bas de votre turne »
Monsieur Claude - Mémoires
« Ah ! ce qu'il a pu me faire poireauter jusqu'à des quatre heures du matin devant des bistrots (...) Et au petit jour, quand tu étais gelé, ça sortait de là congestionné, reniflant le vin à trois mètres (...) »
Jean Anouilh - Le voyageur sans bagage
Monsieur Claude - Mémoires
« Ah ! ce qu'il a pu me faire poireauter jusqu'à des quatre heures du matin devant des bistrots (...) Et au petit jour, quand tu étais gelé, ça sortait de là congestionné, reniflant le vin à trois mètres (...) »
Jean Anouilh - Le voyageur sans bagage
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Wurzeln schlagen | pousser des racines |
| Allemand | sich die Beine in den Bauch stehen | rester debout jusqu'à ce que les jambes entrent dans le ventre |
| Allemand | ich fühle mich wie bestellt und nicht abgeholt | j'ai le sentiment d'avoir été commandé mais personne n'est venue me chercher |
| Anglais | be rooted to the spot | s'enraciner sur place |
| Anglais (USA) | to cool one's heels | se refroidir les talons |
| Espagnol (Argentine) | hacer la pera | faire le poireau |
| Espagnol (Espagne) | Dejar plantado (Laisser planté) | Laissé planté |
| Espagnol (Espagne) | estar de plantón | faire le planton |
| Espéranto | staratendi | attendre debout |
| Français (Canada) | niaiser | |
| Latin | facere porri | faire le poireau |
| Néerlandais (Belgique) | wortel schieten | s'enraciner |
| Néerlandais | wachten tot de kalveren op het ijs dansen | attendre le moment où les veaux dansent sur la glace |
| Néerlandais | wachten tot het vriest in de hel | attendre le gel en enfer |
| Néerlandais | wachten tot je een ons weegt | attendre jusqu’à tu ne pèses que 100 grammes |
| Néerlandais | wachten tot Pasen en Pinksteren op één dag vallen | attendre que Pâques et la Pentecôte tombent sur le même jour |
| Néerlandais | wachten tot Sint Juttemis | attendre jusqu'à la Saint Juttemis |
| Persan | علاف بودن، منتظر بودن | attendre |
| Persan | mo'atal shodan | attendre |
| Portugais (Portugal) | esperar pela mulher da fava rica | attendre la femme de la fève sèche |
| Roumain | a aștepta să pască murgul iarbă verde | attendre le cheval bai paître de l'herbe verte |
| Roumain | a prinde rădăcini pe loc | s'enraciner sur place |
| Roumain | a astepta mult si bine | attendre longuement |
| Roumain | a astepta pana iti expira buletinul | attendre jusqu'à ce que ta carte d'identité perde sa validité |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « poireauter » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « poireauter » Commentaires