Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire vinaigre [v]

se dépêcher ; action de se dépêcher ; aller plus vite ; formule employée par les enfant au jeu du saut à la corde ; pour indiquer que le mouvement de la corde va s'accélérer

Origine et définition

Il faut quand même un certain temps pour faire (du) vinaigre, avant que le vin aigrisse et se transforme. Alors comment le vinaigre peut-il être ici un symbole de rapidité ?
Pour le savoir, il faut remonter au début du XIXe siècle, lorsque les enfants, pas encore tentés par les gadgets hi-tech, jouaient fréquemment à la corde à sauter.
Par comparaison aux caractéristiques des deux liquides, "sauter à l'huile", c'était sauter par-dessus une corde qu'on faisait tourner lentement (chacun sait que l'huile est un liquide assez épais qui coule lentement, comparativement à l'eau ou au vinaigre) et, par opposition, "sauter au vinaigre", c'était sauter rapidement.
Dans cette activité ludique, lorsque les enfants lançaient l'injonction "vinaigre !" c'était pour signaler une accélération du mouvement. Bien entendu, "huile !" annonçait l'inverse.
C'est de ce jeu que serait née notre expression un siècle plus tard. Mais elle a été précédée de la locution équivalente "donner du vinaigre" en 1867.

Exemples

« Le train, le premier train, la voie est réparée, faut reconnaître qu'ils ont fait vinaigre, l'Allemand a toujours été bon ouvrier »
Jean-Paul Sartre - La mort dans l'âme

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gasgeben donner du gaz
Anglais (Canada) to get a move on se prendre un déplacement
Anglais double quick double vite
Anglais (USA) giddyap (va plus vite mon cheval)
Anglais (USA) to go like stink aller comme la puanteur
Espagnol (Argentine) poner cuarta passer a quatrième vitesse
Espagnol (Espagne) Dar un acelerón Donner un coup d'accélérateur
Espagnol (Espagne) darse aire se donner de l'air
Espagnol (Espagne) salir echando leches partir en lançant des laits
Espagnol (Espagne) salir pitando partir en sifflant
Espagnol (Mexique) como rayo comme un éclair
Français (Canada) ameuiller
Français (Canada) pepper(Québec)
Français (France) faire fissa faire très vite, à l'instant
Italien fare in un baleno faire en un éclair
Italien spicciarsi se dépêcher
Néerlandais op z'n staart trappen appuyer sur le champignon
Néerlandais plankgas geven écraser le champignon
Néerlandais (Belgique) beuzze / gas geven donner du gaz
Néerlandais (Belgique) peper in uw gat hebben /steken avoir / mettre du poivre dans le cul
Néerlandais (Belgique) volle petrol plein la pétrole
Néerlandais (Belgique) zeven mijls laarzen aantrekken se mettre les Bottes de Sept Lieus
Néerlandais extra gas geven donner du gaz supplémentaire
Portugais (Brésil) aviar-se se dépêcher
Portugais (Brésil) dar um gás donner du gaz
Roumain a da bataie donner bataille
Roumain a da gaz donner du gaz
Roumain a da viteza donner vitesse
Roumain a-i da blana lui donner de la fourrure
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire vinaigre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire vinaigre » Commentaires

  • #41
    syanne
    30/08/2007 à 13:44
    • En réponse à cotentine #37 le 30/08/2007 à 13:13 :
    • « Ceux qui avaient supporté le voyage continuaient par la route,
      Mais comment savoir ceux qui ... il fallait donc goûter le vin pour être sûr... »
    il fallait donc goûter le vin pour être sûr qu’il n’était pas gâté et devenu vinaigre

    Cette mésaventure arriva un jour à mon père : il mit tout un fût de bon Bordeaux en bouteilles, puis en cave. C’en était pas un, pourtant, de cave, en matière de vin, mais le jour où il ouvrit la première bouteille, il constata que le vin avait tourné. Qu’à cela ne tienne ! On le consommerait dans la vinaigrette ! J’ai l’impression d’avoir, pendant des années, mangé de la salade au Lalande de Pomerol : ça vous semble snob, peut-être ? Eh bien, laissez-moi vous dire que c’est vraiment pas terrible, la batavia au vin rouge tourné, fût-il bon cru d’origine. D’ailleurs, depuis ce temps, j’ai une nette préférence pour la salade au vinaigre de cidre, et pour le Côtes du Rhône.
  • #42
    momolala
    30/08/2007 à 14:20
    • En réponse à eureka #27 le 30/08/2007 à 11:26 :
    • « eh ben tintin, ton truc marche pas ! »
    Chez moi ça marche bien. Je ne comprends pas pourquoi ça ne fontionne pas pour toi. Mais il y a un lutin malin sur ce merveilleux site qui m’empêche de recevoir ma lettre, qui saute des jours et qui coupe des liens. God, ce ne serait pas ta Léa Toire qui ferait des siennes ?
  • #43
    sylphide
    30/08/2007 à 14:35
    • En réponse à momolala #42 le 30/08/2007 à 14:20 :
    • « Chez moi ça marche bien. Je ne comprends pas pourquoi ça ne fontionne pas pour toi. Mais il y a un lutin malin sur ce merveilleux site qui m... »
    moi aussi tintin, mais je suis en bas débit...( je sais!) une plombe pour charger et ensuite la lecture c’est un coup huile, un coup vinaigre...
  • #44
    tytoalba
    30/08/2007 à 15:04
    • En réponse à <inconnu> #11 le 30/08/2007 à 09:57* :
    • « @ 10. Le 30/08/2007 à 09:50:35 par sylphide (le bouton répondre ne marche pas)
      je vais faire un peu de ménage dans le phare, les vitres au v... »
    Tout le monde sait qu’un bouton qui marche s’appelle un adolescent. 😄
    @ God : si on clique sur le bandeau au-dessus ça te rapporte aussi ? Il varie plus vite que les bandeaux latéraux.
  • #45
    tytoalba
    30/08/2007 à 15:09
    • En réponse à momolala #24 le 30/08/2007 à 10:50 :
    • « Je n’étais pas dans le quartier le 19 mai dernier, mais "faire fissa" a déjà fait couler beaucoup de vinaigre. »
    Petit problème de date ce n’était pas le 19 mais le 18 mai dernier. Pas grave.
    Voilà pourquoi, je me disais que le vinaigrier de Taora1 me disait quelque chose. J’avais évoqué la chose ce jour-là. Cela me rassure, je n’en arrive pas encore à rêver les Expressions que God nous envoie.
    Bienvenue au nouveau ou à la nouvelle.
  • #46
    sylphide
    30/08/2007 à 15:35*
    a raison tytoalba...bonjour aux nouveaux, nouvelles, et où y sont hirmente, mouche, copier/coller, menphis ( toujours à moucher dans son klenex..?) et autres...fais vinaigre car du travail...! pas grand monde à faire travail dans le phare, pour vider carafe et monter la vinaigrette, haut les coeurs ,y’a du peuple, puis, ensuite Zebi...ma pauvre pomme et ses contacts à la baisse...!
  • #47
    sylphide
    30/08/2007 à 15:36
    • En réponse à tytoalba #44 le 30/08/2007 à 15:04 :
    • « Tout le monde sait qu’un bouton qui marche s’appelle un adolescent. 😄
      @ God : si on clique sur le bandeau au-dessus ça te rapporte aussi ? I... »
    oui, bien vu attendre réponse...aprés la déferlante!
  • #48
    God
    30/08/2007 à 17:34
    • En réponse à momolala #42 le 30/08/2007 à 14:20 :
    • « Chez moi ça marche bien. Je ne comprends pas pourquoi ça ne fontionne pas pour toi. Mais il y a un lutin malin sur ce merveilleux site qui m... »
    Le lien est parfaitement fonctionnel. J’y suis allu, j’ai vu, j’ai revenu.
    Donc si ça marche pas chez Eureka, c’est de sa faute, sa très grande faute.
    Ou du moins celle de son matos, son système ou sa liaison internétique.
  • #49
    God
    30/08/2007 à 17:40
    • En réponse à tytoalba #44 le 30/08/2007 à 15:04 :
    • « Tout le monde sait qu’un bouton qui marche s’appelle un adolescent. 😄
      @ God : si on clique sur le bandeau au-dessus ça te rapporte aussi ? I... »
    C’est très rare que le bandeau du haut soit rémunéré au simple clic.
    Souvent, il faut remplir un formulaire sur le site cible pour qu’il y a ait quelque chose qui soit comptabilisé.
    Non, incontestablement, c’est le bandeau droit qui marche le mieux.
    Et comme je n’ai rien à cacher, pour info, ça me rapporte bon mois mal mois environ 90 €.
    C’est évidemment très loin de me payer le temps passé. Mais bon, ça me rembourse au moins le coût de l’hébergement de mes quelques sites. C’est toujours ça.
  • #50
    sylphide
    30/08/2007 à 17:42
    • En réponse à God #49 le 30/08/2007 à 17:40 :
    • « C’est très rare que le bandeau du haut soit rémunéré au simple clic.
      Souvent, il faut remplir un formulaire sur le site cible pour qu’il y a... »
    O.K, God, vais y faire un tours même que...mais pour pas que cela tourne au vinaigre!
  • #51
    sylphide
    30/08/2007 à 17:53
    houhou! l’Amiral, B.B... ohé du bâteau!!!!fallait pas faire vinaigre.Dieppe-Seine maritime, pour clapoter en pleins Saint Martin-en-Campagne!!!!c’est moi qui m...dans mon tout du cru! et je fais quoi avec mon phare et les ...z’amours?
    Bon, suis pas marine, ni Mademoiselle , je suis allée sur la pub...à défaut de me lever matin tôt!
  • #52
    sylphide
    30/08/2007 à 17:55
    • En réponse à God #49 le 30/08/2007 à 17:40 :
    • « C’est très rare que le bandeau du haut soit rémunéré au simple clic.
      Souvent, il faut remplir un formulaire sur le site cible pour qu’il y a... »
    fais un rappel vinaigre régul...
  • #53
    tytoalba
    30/08/2007 à 18:26
    • En réponse à God #49 le 30/08/2007 à 17:40 :
    • « C’est très rare que le bandeau du haut soit rémunéré au simple clic.
      Souvent, il faut remplir un formulaire sur le site cible pour qu’il y a... »
    J’en demandais pas tant mais on a pas tous les mêmes bandeaux et faut croire que dans mon plat pays, on manque d’imagination à ce sujet. J’ai le choix :
    - Sonnerie chansons françaises
    - Chansons françaises MP3
    - Dictionnaire gratuit
    et le 4ème qui change de temps en temps.
    Donc pas très amusant de cliquer mais je rassure, je le fais de temps à autre quand je suis bien lunée.
  • #54
    God
    30/08/2007 à 18:37
    • En réponse à tytoalba #53 le 30/08/2007 à 18:26 :
    • « J’en demandais pas tant mais on a pas tous les mêmes bandeaux et faut croire que dans mon plat pays, on manque d’imagination à ce sujet. J’a... »
    Les pubs latérales sont effectivement ’choisies’ par Goût Gueule en fonction du contenu de la page (mais leur technique foire visiblement souvent) et de la localisation du visiteur (ils ne vont pas afficher ’visitez le Pont du Gard’ à un Brésilien, par exemple).
    Mais c’est vrai que la plupart du temps on retrouve à peu près toujours les mêmes trucs que c’en est lassant.
  • #55
    momolala
    30/08/2007 à 18:45
    Favete linguis :
    Alea jacta est.
    Indocti discant et ament meminisse periti !
    Rem acu tetigisti :
    Egum sum qui sum !
    Veni, vidi, vici :
    Ibi déficit orbis
    Nec plus ultra
    Acta est fabula.
    In secula seculorum
    -Grammatici certant-
    Risum teneatis ?
    Eritus sicus dii.
    Faites silence :
    Le sort en est jeté.
    Que les ignorants apprennent, que ceux qui savent se souviennent !
    Vous avez deviné la chose :
    Je suis celui qui est !
    Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu :
    Ici s’arrête le monde
    Rien au-delà
    La pièce est jouée.
    Dans des siècles et des siècles
    -Les savants ne peuvent le dire-
    Pourriez-vous ne pas rire ?
    Vous serez comme des dieux
    Rien à voir avec l’expression du jour sinon le plaisir de l’acrostiche. Cultivée, moi ? Autant que vous en allant sur cette page !
  • #56
    sylphide
    30/08/2007 à 19:10*
    • En réponse à momolala #55 le 30/08/2007 à 18:45 :
    • « Favete linguis :
      Alea jacta est.
      Indocti discant et ament meminisse periti !
      Rem acu tetigisti : »
    hé, super mais clique à droite...asinus asinum fricat!!!( si j’ai bon!)et vivere parvo!
  • #57
    <inconnu>
    30/08/2007 à 19:16
    • En réponse à momolala #2 le 30/08/2007 à 07:07* :
    • « A la demande unanime de notre ami Machin, je vais essayer de mettre en lien la page de la vidéo "hot" de Tintin 😉. Allez, on essaye sur cett... »
    Merci Momo, en fait je posséde des centaines de documents ou j’ai enregistré le document au lieu du lien url, ç’à passe trés bien en P.J. dans les emails.
    Mais ç’est seulement depuis deux mois que je suis avec vous, que je dois m’habituer a envoyer des adresses précises et penser a mettre http s’il n’y est pas devant un www. 😉
    @ god. Est-il possible de mettre dans "cette page" un document, texte ou photos personnel, qui n’a pas été péché sur le web mais créé par moi-même.😕
  • #58
    momolala
    30/08/2007 à 19:30
    • En réponse à <inconnu> #57 le 30/08/2007 à 19:16 :
    • « Merci Momo, en fait je posséde des centaines de documents ou j’ai enregistré le document au lieu du lien url, ç’à passe trés bien en P.J. da... »
    De rien, de rien, c’est cent sous ! 😉 Bon, je me suis assez défoncée ici pour aujourd’hui. Je vous souhaite le bon soir et une très jolie nuit. Je serai toute seule sous les étoiles mais demain sera un autre jour !
  • #59
    PHILO_LOGIS
    30/08/2007 à 19:40
    • En réponse à <inconnu> #57 le 30/08/2007 à 19:16 :
    • « Merci Momo, en fait je posséde des centaines de documents ou j’ai enregistré le document au lieu du lien url, ç’à passe trés bien en P.J. da... »
    C’est l’Austro God qui va te répondre:
    A God, rien d’impossible! Bon sang ne peut mentir.
    Donc je dis: oui, c’est possible, si tu te crées un site, avec une adresse particulière, que tu pourras utiliser en lien.
    Voili, voilà voilou, suffisait de demander...
  • #60
    PHILO_LOGIS
    30/08/2007 à 19:46*
    • En réponse à momolala #58 le 30/08/2007 à 19:30 :
    • « De rien, de rien, c’est cent sous ! 😉 Bon, je me suis assez défoncée ici pour aujourd’hui. Je vous souhaite le bon soir et une très jolie n... »
    Dis-moi, Momo, y s’rait pas temps de faire vinaigre et d’envoyer à notre Godemichou adoré le compte-rendu de tes amours assises avec quasi mon dos, pasque la prochaine convention se tiendra danc à Rapis le 12 Spet. Environs de la Tour Monparnasse. Le Phil de Syl est en chasse pour nous trouver une localité.
    Elpépé - et sa BB à adhésion renforcée - sont moralement obligés d’y être, pisque en plus le TGV LeMans-Rapis arrive à Monparnasse. Cotentine et Moogli y seront aussi - Moogli, t’as lu, enregistré et compris, hein: il te faut héberger Cotentine pour cette nuit-là!
    Moi j’y serai aussi...