Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire vinaigre [v]

se dépêcher ; action de se dépêcher ; aller plus vite ; formule employée par les enfant au jeu du saut à la corde ; pour indiquer que le mouvement de la corde va s'accélérer

Origine et définition

Il faut quand même un certain temps pour faire (du) vinaigre, avant que le vin aigrisse et se transforme. Alors comment le vinaigre peut-il être ici un symbole de rapidité ?
Pour le savoir, il faut remonter au début du XIXe siècle, lorsque les enfants, pas encore tentés par les gadgets hi-tech, jouaient fréquemment à la corde à sauter.
Par comparaison aux caractéristiques des deux liquides, "sauter à l'huile", c'était sauter par-dessus une corde qu'on faisait tourner lentement (chacun sait que l'huile est un liquide assez épais qui coule lentement, comparativement à l'eau ou au vinaigre) et, par opposition, "sauter au vinaigre", c'était sauter rapidement.
Dans cette activité ludique, lorsque les enfants lançaient l'injonction "vinaigre !" c'était pour signaler une accélération du mouvement. Bien entendu, "huile !" annonçait l'inverse.
C'est de ce jeu que serait née notre expression un siècle plus tard. Mais elle a été précédée de la locution équivalente "donner du vinaigre" en 1867.

Exemples

« Le train, le premier train, la voie est réparée, faut reconnaître qu'ils ont fait vinaigre, l'Allemand a toujours été bon ouvrier »
Jean-Paul Sartre - La mort dans l'âme

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gasgeben donner du gaz
Anglais (Canada) to get a move on se prendre un déplacement
Anglais double quick double vite
Anglais (USA) giddyap (va plus vite mon cheval)
Anglais (USA) to go like stink aller comme la puanteur
Espagnol (Argentine) poner cuarta passer a quatrième vitesse
Espagnol (Espagne) Dar un acelerón Donner un coup d'accélérateur
Espagnol (Espagne) darse aire se donner de l'air
Espagnol (Espagne) salir echando leches partir en lançant des laits
Espagnol (Espagne) salir pitando partir en sifflant
Espagnol (Mexique) como rayo comme un éclair
Français (Canada) ameuiller
Français (Canada) pepper(Québec)
Français (France) faire fissa faire très vite, à l'instant
Italien fare in un baleno faire en un éclair
Italien spicciarsi se dépêcher
Néerlandais op z'n staart trappen appuyer sur le champignon
Néerlandais plankgas geven écraser le champignon
Néerlandais (Belgique) beuzze / gas geven donner du gaz
Néerlandais (Belgique) peper in uw gat hebben /steken avoir / mettre du poivre dans le cul
Néerlandais (Belgique) volle petrol plein la pétrole
Néerlandais (Belgique) zeven mijls laarzen aantrekken se mettre les Bottes de Sept Lieus
Néerlandais extra gas geven donner du gaz supplémentaire
Portugais (Brésil) aviar-se se dépêcher
Portugais (Brésil) dar um gás donner du gaz
Roumain a da bataie donner bataille
Roumain a da gaz donner du gaz
Roumain a da viteza donner vitesse
Roumain a-i da blana lui donner de la fourrure
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire vinaigre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire vinaigre » Commentaires

  • #21
    sylphide
    30/08/2007 à 10:46
    • En réponse à God #18 le 30/08/2007 à 10:33 :
    • « Huile !
      À ceux qui lisent ces commentaires, qui connaissent le fonctionnement des pubs du bandeau latéral droit et qui savent donc qu’un cli... »
    bien, je viens de faire un petit tours, et suis pas mécontente...mon prénom est rationnel, suis douée d’un grand discernement, et je dois me mettre à un sport de compétition..! ( pas né celui qui va me faire faire du sport !)
  • #22
    momolala
    30/08/2007 à 10:47*
    • En réponse à God #18 le 30/08/2007 à 10:33 :
    • « Huile !
      À ceux qui lisent ces commentaires, qui connaissent le fonctionnement des pubs du bandeau latéral droit et qui savent donc qu’un cli... »
    Qu’est-ce que tu veux, "Comment paraître beaucoup plus jeune, sans rides profondes et rides d’expression", c’est tentant !
    @Sylphide
    C’est sûr que sans "nettoter les cosses", ça marche moins bien 🙂
  • #23
    chirstian
    30/08/2007 à 10:49
    Pour le savoir, il faut remonter au début du XIXe siècle, lorsque les enfants, pas encore tentés par les gadgets hi-tech, jouaient fréquemment à la corde à sauter.
    voici une explication complète et parfaitement limpide : elle coule de source (d’huile) : on "sautait au vinaigre" pour marquer la différence avec "sauter à l’huile".
    Mais pourquoi sautait-on à l’huile ? J’avance timidement une explication : c’était pour marquer la différence avec "sauter au vinaigre". Qu’en pensez-vous ?
  • #24
    momolala
    30/08/2007 à 10:50
    Je n’étais pas dans le quartier le 19 mai dernier, mais "faire fissa" a déjà fait couler beaucoup de vinaigre.
  • #25
    sylphide
    30/08/2007 à 10:57
    • En réponse à momolala #22 le 30/08/2007 à 10:47* :
    • « Qu’est-ce que tu veux, "Comment paraître beaucoup plus jeune, sans rides profondes et rides d’expression", c’est tentant !
      @Sylphide
      C’est... »
    ça va ! je l’ai dit, je suis pas encore à 10 % ...
  • #26
    eureka
    30/08/2007 à 11:24
    • En réponse à momolala #1 le 30/08/2007 à 06:53 :
    • « Bonjour de ce beau jour !
      Eh bien, on voit bien comme le temps s’est accéléré car dans la seconde moitié du XXème siècle on jouait encore à... »
    Pendant les vacances scolaires avec les copains de ma rue (je ne fréquentais pratiquement que des garçons... encore heureux pour moi), on passait le plus clair de la journée dehors, entre baignade en mer et jeux jusqu’à en oublier de bouffer. On jouait, entre autres, à la toupie et aux billes sans oublier les capsules qu’on lançait contre le mur (m’rappelle pù comment on appelait ça), et pour faire fissa avant l’engueulade et l’extinction des feux par nos mômans, on faisait "harissa"...c’est vous dire que ça chauffait grave, ça tournait même au vinaigre, mais ce vinaigre là, qu’en fait c’était du miel, n’existe plus !
  • #27
    eureka
    30/08/2007 à 11:26
    • En réponse à momolala #2 le 30/08/2007 à 07:07* :
    • « A la demande unanime de notre ami Machin, je vais essayer de mettre en lien la page de la vidéo "hot" de Tintin 😉. Allez, on essaye sur cett... »
    eh ben tintin, ton truc marche pas !
  • #28
    <inconnu>
    30/08/2007 à 11:40
    L’Alcide a ses tiques et il a fait fissa pour se frictionner au vinaigre.
  • #29
    eureka
    30/08/2007 à 11:44
    • En réponse à God #18 le 30/08/2007 à 10:33 :
    • « Huile !
      À ceux qui lisent ces commentaires, qui connaissent le fonctionnement des pubs du bandeau latéral droit et qui savent donc qu’un cli... »
    Bien balancée la vinaigrette là ! T’as raison en fait avant que ça ne tourne au vinaigre pour toi... le problème s’pose pas pour nous on est habitués et heureux de travailler pour du vinaigre pour le roi de Prusse
    .
    Eh ben moi d’hab, en toute honnêteté, j’clique pratiquement jamais, mais là ce jour cherais bien t’été jeter un oeil à " l’émancipation sexuelle des françaises - Résultat de l’enquête", histoire d’y trouver des nouveautés rapport aux services (et éventuellement tarifs) de Mamzelle Lapompe. Mais bon, tant pis, j’continuerais de faire (vinaigre) avec c’que j’ai déjà...
  • #30
    eureka
    30/08/2007 à 11:49
    • En réponse à momolala #22 le 30/08/2007 à 10:47* :
    • « Qu’est-ce que tu veux, "Comment paraître beaucoup plus jeune, sans rides profondes et rides d’expression", c’est tentant !
      @Sylphide
      C’est... »
    Pas nette au "t"... la Syl sulfureuse
    Y a comme qui dirait encore l’os dans sa cosse ...
  • #31
    chirstian
    30/08/2007 à 11:59
    • En réponse à chirstian #23 le 30/08/2007 à 10:49 :
    • « Pour le savoir, il faut remonter au début du XIXe siècle, lorsque les enfants, pas encore tentés par les gadgets hi-tech, jouaient fréquemme... »
    je fais vinaigre pour répondre à ton intéressante question, Chirstian : pourquoi "sauter à l’huile" , qui a retenu toute mon attention - comme c’est le cas pour un grand nombre de tes interventions !
    Ne pourrait-il pas s’agir de l’huile , prise au sens de force musculaire, comme dans l’huile de coude, l’huile de poignet , l’huile de bras ... le vinaigre ayant ensuite rebondi sur son sens littéral ?
    Qu’en penses-tu ?
  • #32
    chirstian
    30/08/2007 à 12:01
    • En réponse à chirstian #31 le 30/08/2007 à 11:59 :
    • « je fais vinaigre pour répondre à ton intéressante question, Chirstian : pourquoi "sauter à l’huile" , qui a retenu toute mon attention - com... »
    je n’y aurais jamais pensé, mais c’est une piste intéressante. Bravo ! Tu sais que tu me plais ? Il faudra qu’un jour nous nous rencontrions, car nous avons beaucoup de choses en commun !
  • #33
    syanne
    30/08/2007 à 12:08*
    • En réponse à chirstian #32 le 30/08/2007 à 12:01 :
    • « je n’y aurais jamais pensé, mais c’est une piste intéressante. Bravo ! Tu sais que tu me plais ? Il faudra qu’un jour nous nous rencontrions... »
    Ah ! si tu continues à rester entre vous, Chirstian, ça va tourner au vinaigre et je vais me désabonner fissa.
  • #34
    eureka
    30/08/2007 à 12:15
    • En réponse à chirstian #32 le 30/08/2007 à 12:01 :
    • « je n’y aurais jamais pensé, mais c’est une piste intéressante. Bravo ! Tu sais que tu me plais ? Il faudra qu’un jour nous nous rencontrions... »
    et vous serez comme les siamoises... difficile à séparer !
  • #35
    chirstian
    30/08/2007 à 12:38
    • En réponse à syanne #33 le 30/08/2007 à 12:08* :
    • « Ah ! si tu continues à rester entre vous, Chirstian, ça va tourner au vinaigre et je vais me désabonner fissa. »
    t’inquiètes ! j’me connais : vais pas me supporter longtemps !
  • #36
    cotentine
    30/08/2007 à 13:00
    • En réponse à sylphide #21 le 30/08/2007 à 10:46 :
    • « bien, je viens de faire un petit tours, et suis pas mécontente...mon prénom est rationnel, suis douée d’un grand discernement, et je dois me... »
    hum, hum !!!
    ( pas né celui qui va me faire faire du sport !)

    Tu ne t’avances pas un peu trop, là ??? Tu ne me feras pas croire que ton Phil ne te tente jamais pour faire un peu de sport, ne serait-ce qu’en chambre ??? 😄
  • #37
    cotentine
    30/08/2007 à 13:13
    • En réponse à chirstian #8 le 30/08/2007 à 09:24 :
    • « l’industrie du vinaigre s’est développée dans un certain nombre de régions, et notamment à Orléans (où j’ai habité quelques années). C’est l... »
    Ceux qui avaient supporté le voyage continuaient par la route,
    Mais comment savoir ceux qui ... il fallait donc goûter le vin pour être sûr qu’il n’était pas gâté et devenu vinaigre ! et qui mieux qu’un tastevin peut faire ça ? hein ? je te le demande !
    L’ami tastevin compare le goût des beaune et planche sur les ffines. ... 😄
  • #38
    sylphide
    30/08/2007 à 13:20
    • En réponse à cotentine #36 le 30/08/2007 à 13:00 :
    • « hum, hum !!! ( pas né celui qui va me faire faire du sport !)
      Tu ne t’avances pas un peu trop, là ??? Tu ne me feras pas croire que ton Ph... »
    de compétition...Y’a dit dans l’article, pub sur la droite !!!
    le sport en chambre ou ailleurs du reste, et la chaise longue, ça je pratique !
  • #39
    syanne
    30/08/2007 à 13:31
    • En réponse à cotentine #37 le 30/08/2007 à 13:13 :
    • « Ceux qui avaient supporté le voyage continuaient par la route,
      Mais comment savoir ceux qui ... il fallait donc goûter le vin pour être sûr... »
    L’ami tastevin compare le goût des beaune et planche sur les ffines.

    Euh… La môme qu’aime le vin goûte le Beaune et flanche sur la bibine ?
    Non ? Ah bon, alors, Cotentine, tu es plus coquine que je ne l’imaginais… (En fait, c’est de la lyonnaise, ta contrepèterie, hein, les gones ?)
  • #40
    sylphide
    30/08/2007 à 13:40
    • En réponse à cotentine #37 le 30/08/2007 à 13:13 :
    • « Ceux qui avaient supporté le voyage continuaient par la route,
      Mais comment savoir ceux qui ... il fallait donc goûter le vin pour être sûr... »
    " ffines" et pas que moi avec mes "tt"
    j’ai que la fin...!