Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fendre la bise [v]

aller très vite

Origine et définition

Cette expression viendrait du centre de la France où on dit aussi "à toute bise" pour dire "à toute vitesse".
Le Robert nous dit que la bise est "un vent sec et froid soufflant du nord ou du nord-est". C'est un mot qui est souvent utilisé en poésie pour désigner l'hiver ("La cigale [...] se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue").
Plus généralement, il désigne un vent fort et rapide, une masse d'air que celui qui va vite 'fend' pour avancer.

Exemples

« Cette variation de l'empattement agit sur la hauteur d'assise du pilote : plus haut pour se hisser à hauteur des passants lorsque le i-Real roule au pas. Plus bas pour mieux fendre la bise lorsqu'il augmente son allure. »
Le Nouvel Observateur / Le Quotidien Auto - Janvier 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eilen se dépêcher
Anglais to go / run like the wind aller / courir comme le vent
Anglais to go like shit off a shovel aller comme la merde d'une pelle
Arabe yashuque al reeh couper le vent
Espagnol (Argentine) ir a las chapas aller aux plaques
Espagnol (Espagne) anar com un llamp se déplacer comme l'éclair
Espagnol (Espagne) cortar el viento couper le vent
Espagnol (Espagne) Ir a toda vela Aller toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) ir a todo taco aller très vite
Espagnol (Espagne) ir a todo trapo aller comme le chiffon
Espéranto fendi la aeron fendre l'air
Français (France) a bride abattue à bride abattue
Italien filare come il vento filer comme le vent
Latin ventum secare couper le vent
Néerlandais als de gesmeerde bliksem comme la foudre lubrifiée
Néerlandais als de donder à la vitesse du tonnerre
Néerlandais als een pijl uit een boog gaan aller comme une flèche d'un arc
Néerlandais gaan als de brandweer aller comme les pompiers
Néerlandais gaan als een speer aller comme une lance
Néerlandais scheuren déchirer
Portugais (Brésil) estar à toda foncer / Y aller avec tout
Portugais (Portugal) a toda a brida avec toute la bride
Portugais (Portugal) ir na brasa aller dans la braise
Roumain a țâșni gicler
Roumain a fugi ca din pusca courrir comme d'un fusil
Roumain a merge ca gandul marcher comme la pensée
Roumain a merge ca vantul marcher comme le vent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fendre la bise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « fendre la bise » Commentaires

  • #61
    charmagnac
    11/05/2012 à 18:16
    La mode est aujourd’hui à se fendre d’une bise quand on rencontre une connaissance souvent du sexe opposé. Ce n’est pas toujours une bonne pioche.
  • #62
    <inconnu>
    11/05/2012 à 18:38
    • En réponse à charmagnac #61 le 11/05/2012 à 18:16 :
    • « La mode est aujourd’hui à se fendre d’une bise quand on rencontre une connaissance souvent du sexe opposé. Ce n’est pas toujours une bonne p... »
    si que tu connais la connaissance que tu croises, y’a des chances que ce soit tout de même un bonne pioche déjà appréciée.
    Moi si pas connue la connaissance => pas de risque => pas de bise.
    Règle d’or : la bise doit être sincère. Sinon une poignée type commerciale doit suffire !
    🙂
    De dié que me voilà moralisateur. Mes excuses pour ce dérapage contrôlé !
  • #63
    <inconnu>
    11/05/2012 à 18:53
    • En réponse à charmagnac #60 le 11/05/2012 à 18:13 :
    • « "Fend la bise" était aussi le surnom qu’on donnait par moquerie à une personne dotée d’un appendice nasal proéminent (genre quart de Brie).... »
    (genre quart de Brie)

    Maintenant, on parle plutôt de Président, le camembert qui n’est pas un fromage de Hollande.
  • #64
    joseta
    11/05/2012 à 19:42
    Anciennement, les femmes de Byzance avaient pris l’habitude de donner le bonjour en faisant deux bises, et, à cause de leur rouge aux lèvres, on voyait la trace des bises en teint.
    (Rappel: Byzance était la capitale de la Thrace)
  • #65
    tytoalba
    11/05/2012 à 19:48*
    • En réponse à <inconnu> #62 le 11/05/2012 à 18:38 :
    • « si que tu connais la connaissance que tu croises, y’a des chances que ce soit tout de même un bonne pioche déjà appréciée.
      Moi si pas connu... »
    Je suis assez de ton avis. Et je ne suis pas la seule. Voir à cette page. Une poignée de main donne plus d’indication sur la personne qu’une bise (encore faut-il se limiter à une).
    Evidemment, lorsqu’on refuse la bise, on est parfois regardé comme venant d’une autre planète.
  • #66
    charmagnac
    11/05/2012 à 19:48
    • En réponse à <inconnu> #62 le 11/05/2012 à 18:38 :
    • « si que tu connais la connaissance que tu croises, y’a des chances que ce soit tout de même un bonne pioche déjà appréciée.
      Moi si pas connu... »
    Bien d’accord mais si on ne bisait que les bonnes pioches, on se fâcherait avec pas mal de gens. Il y en a quand même qu’on bise avec plaisir et avec qui on ferait même un peu plus qu’une bise... Non ? Moi j’ai des noms en tête...
  • #67
    charmagnac
    11/05/2012 à 19:53
    • En réponse à tytoalba #65 le 11/05/2012 à 19:48* :
    • « Je suis assez de ton avis. Et je ne suis pas la seule. Voir à cette page. Une poignée de main donne plus d’indication sur la personne qu’une... »
    Il paraît qu’il y a des règles pour se faire la bise : une c’est comme un bonjour, c’est courant, deux c’est un peu plus affectueux, trois c’est plein de sous-entendus et quatre c’est plouc. Pas vérifié, mais moi j’ajuste le nombre à l’effet que me fait celle que je rencontre.
  • #68
    charmagnac
    11/05/2012 à 19:55
    • En réponse à <inconnu> #63 le 11/05/2012 à 18:53 :
    • « (genre quart de Brie)
      Maintenant, on parle plutôt de Président, le camembert qui n’est pas un fromage de Hollande. »
    Il semble aussi qu’on a cité la Mimolette....
  • #69
    joseta
    11/05/2012 à 20:26
    À Paris, j’ai vu un type fendre la bise aux Champs alizés.
  • #70
    <inconnu>
    11/05/2012 à 20:32*
    • En réponse à joseta #69 le 11/05/2012 à 20:26 :
    • « À Paris, j’ai vu un type fendre la bise aux Champs alizés. »
    Dans le Rhône, j’ai vu un type faire la bise à Miss Tral, ah là !
  • #71
    saharaa
    11/05/2012 à 23:47
    • En réponse à <inconnu> #70 le 11/05/2012 à 20:32* :
    • « Dans le Rhône, j’ai vu un type faire la bise à Miss Tral, ah là ! »
    Autan(t) en emporte le vent
  • #72
    Utilisateur supprimé
    03/03/2017 à 04:43
    Et moi qui pensais que cette expression s'appliquait aux personnes becs-de-lièvre...
  • #73
    Utilisateur supprimé
    03/03/2017 à 04:55*
    ANAGRAMME
    Frisent le nez
    Comme quoi notre expression vient bien de la narine (confirmé par le #60).
  • #74
    Utilisateur supprimé
    03/03/2017 à 05:10*
    réponse à 75. Alnitak le 03/03/2017 à 05h11 : Ton anagramme ne ressemble à rien !...

    Peuh… t-être, mais il y a quand même le nombre de lettres, 12 en l'occurrence comme le nombre de la clé du même nombre. 😛
  • #75
    Utilisateur supprimé
    03/03/2017 à 05:11*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #73 le 03/03/2017 à 04:55* :
    • « ANAGRAMME
      Frisent le nez
      Comme quoi notre expression vient bien de la narine (confirmé par le #60). »
    Ton anagramme ne ressemble à rien !
  • #76
    DiwanC
    03/03/2017 à 05:21*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #73 le 03/03/2017 à 04:55* :
    • « ANAGRAMME
      Frisent le nez
      Comme quoi notre expression vient bien de la narine (confirmé par le #60). »
    Anagramme ? Me trompé-je ou il y en a à la fois trop et pas assez ?
    À moins qu'il ne s'agisse d'une anagramme "nouvelle génération" ! Ça me rendrait bien service ! 😄
    Ah bah tiens ! V'là Alnitak qui s'étonne aussi !
  • #77
    Paracas
    03/03/2017 à 05:25
    Nous avons évoqué ce texte il y a peu.
    Il y est question de bise dès le premier vers....
    Malgré la bise qui mord,
    La pauvre vieille de somme
    Va ramasser du bois mort
    Mais on ne sait toujours pas si bonhomme avait été bucheron...
    On en discute autour d'un café ?
  • #78
    Utilisateur supprimé
    03/03/2017 à 05:25*
    • En réponse à DiwanC #76 le 03/03/2017 à 05:21* :
    • « Anagramme ? Me trompé-je ou il y en a à la fois trop et pas assez ?
      À moins qu'il ne s'agisse d'une anagramme "nouvelle génération" ! Ça me... »
    Trop tard, déjà répondu. 😄
    Mais ça fait plaisir de voir qu'il y a des yeux attentifs (normal quand on pilote des menhirs) !
  • #79
    DiwanC
    03/03/2017 à 05:36*
    Chez Georges,...
    Ah bah zut ! Bouba m'a fauché "la" bise ! l'unique chez GB !
  • #80
    Paracas
    03/03/2017 à 05:37
    On a beau dire mais tous ces vents, qu'il s'appellent bise, burle, brise, d'autan, tramontane, suroît, noroît, foehn, joran, vaudaire...tous ces vents disais je ne sont que de simples filets d'air comparés au plus fol et au plus magistral de la bande à Eole, en un mot le Mistral.....
    Lui seul mérite une majuscule à son nom, il est le roi des vents.....
    La preuve ?....quand on roule face à lui il renvoie la lumière des phares en arrière et on est obligés de conduire de nuit avec des lunettes noires et quand on l'a dans le dos la lumière des phares est emportée loin devant la voiture et on roule dans le noir......
    Alors hein ? ...Si ça c'est pas du vent, je sais pas ce qu'l vous faut....