Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fendre la bise [v]
aller très vite
Origine et définition
Cette expression viendrait du centre de la France où on dit aussi "à toute bise" pour dire "à toute vitesse".
Le Robert nous dit que la bise est "un vent sec et froid soufflant du nord ou du nord-est". C'est un mot qui est souvent utilisé en poésie pour désigner l'hiver ("La cigale [...] se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue").
Plus généralement, il désigne un vent fort et rapide, une masse d'air que celui qui va vite 'fend' pour avancer.
Le Robert nous dit que la bise est "un vent sec et froid soufflant du nord ou du nord-est". C'est un mot qui est souvent utilisé en poésie pour désigner l'hiver ("La cigale [...] se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue").
Plus généralement, il désigne un vent fort et rapide, une masse d'air que celui qui va vite 'fend' pour avancer.
Exemples
« Cette variation de l'empattement agit sur la hauteur d'assise du pilote : plus haut pour se hisser à hauteur des passants lorsque le i-Real roule au pas. Plus bas pour mieux fendre la bise lorsqu'il augmente son allure. »
Le Nouvel Observateur / Le Quotidien Auto - Janvier 2008
Le Nouvel Observateur / Le Quotidien Auto - Janvier 2008
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eilen | se dépêcher |
| Anglais | to go / run like the wind | aller / courir comme le vent |
| Anglais | to go like shit off a shovel | aller comme la merde d'une pelle |
| Arabe | yashuque al reeh | couper le vent |
| Espagnol (Argentine) | ir a las chapas | aller aux plaques |
| Espagnol (Espagne) | anar com un llamp | se déplacer comme l'éclair |
| Espagnol (Espagne) | cortar el viento | couper le vent |
| Espagnol (Espagne) | Ir a toda vela | Aller toutes voiles dehors |
| Espagnol (Espagne) | ir a todo taco | aller très vite |
| Espagnol (Espagne) | ir a todo trapo | aller comme le chiffon |
| Espéranto | fendi la aeron | fendre l'air |
| Français (France) | a bride abattue | à bride abattue |
| Italien | filare come il vento | filer comme le vent |
| Latin | ventum secare | couper le vent |
| Néerlandais | als de gesmeerde bliksem | comme la foudre lubrifiée |
| Néerlandais | als de donder | à la vitesse du tonnerre |
| Néerlandais | als een pijl uit een boog gaan | aller comme une flèche d'un arc |
| Néerlandais | gaan als de brandweer | aller comme les pompiers |
| Néerlandais | gaan als een speer | aller comme une lance |
| Néerlandais | scheuren | déchirer |
| Portugais (Brésil) | estar à toda | foncer / Y aller avec tout |
| Portugais (Portugal) | a toda a brida | avec toute la bride |
| Portugais (Portugal) | ir na brasa | aller dans la braise |
| Roumain | a țâșni | gicler |
| Roumain | a fugi ca din pusca | courrir comme d'un fusil |
| Roumain | a merge ca gandul | marcher comme la pensée |
| Roumain | a merge ca vantul | marcher comme le vent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fendre la bise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fendre la bise » Commentaires