Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fier comme Artaban [adj]
arrogant ; prétentieux ; suffisant ; fier comme un bar-tabac ; fier comme un char-à-bancs ; fier comme un coq ; sottement imbu de sa personne
Origine et définition
Cette expression est d'origine littéraire.
Artaban est ici un personnage important d'un énorme roman, une épopée historique (12 volumes, 4153 pages), intitulé Cléopâtre et écrit par Gautier de la Calprenède () au milieu du XVIIe siècle.
Du succès de ce roman à l'époque n'est resté que la fierté et l'arrogance de son personnage, la sonorité de son nom ayant probablement aidé à la conservation de l'expression.
Artaban est ici un personnage important d'un énorme roman, une épopée historique (12 volumes, 4153 pages), intitulé Cléopâtre et écrit par Gautier de la Calprenède () au milieu du XVIIe siècle.
Du succès de ce roman à l'époque n'est resté que la fierté et l'arrogance de son personnage, la sonorité de son nom ayant probablement aidé à la conservation de l'expression.
Compléments
Parmi les altérations récentes de cette expression, on trouve "fier comme un bar-tabac" (popularisée par Coluche) ou "fier comme un p'tit banc".
Cet 'Artaban' là n'a rien à voir avec le nom de certains des fameux rois parthes de la dynastie des Arsacides ().
Cet 'Artaban' là n'a rien à voir avec le nom de certains des fameux rois parthes de la dynastie des Arsacides ().
Exemples
[Fier comme Artaban] avec sa cravate Mickey, ce manager est récompensé par les « kawaii !
Alors Stephen, conscient qu'il était du même rang que moi, s'avance [fier comme Artaban] et dit qu'il était major.
C'est une raison supplémentaire pour moi d'être [fier comme Artaban] depuis que la CNIL recommande dans ses commentaires sur le SPAM et les meilleures manières de s'en protéger dans le contexte juridique.
Cet article était très élogieux, ce qui le rendait [fier comme Artaban].
Il garde son caractère avec tous ses défauts. Ainsi il est [fier comme Artaban] quand il reçoit le pallium !
Alors Stephen, conscient qu'il était du même rang que moi, s'avance [fier comme Artaban] et dit qu'il était major.
C'est une raison supplémentaire pour moi d'être [fier comme Artaban] depuis que la CNIL recommande dans ses commentaires sur le SPAM et les meilleures manières de s'en protéger dans le contexte juridique.
Cet article était très élogieux, ce qui le rendait [fier comme Artaban].
Il garde son caractère avec tous ses défauts. Ainsi il est [fier comme Artaban] quand il reçoit le pallium !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | stolz wie Oskar | fier comme Oskar |
| Allemand | herr wichtig sein | être 'monsieur-très-important |
| Allemand | stolz wie Bolle | fier comme Bolle |
| Allemand | stolz wie Otto | fier comme Otto |
| Anglais | as proud as a cock on a dung-heap | fier comme un coq sur un tas de fumier |
| Anglais | proud / pleased as Punch | fier / orgueilleux comme Punch |
| Anglais | proud as a peacock | fier comme un paon |
| Catalan | més xulo que un vuit | plus crâneur qu'un huit |
| Espagnol (Argentine) | agrandado como sorete en kerosene | gonflé comme excrément dans du kérosène |
| Espagnol (Espagne) | más chulo que un ocho | plus crâneur qu'un huit |
| Espagnol (Espagne) | Más orgulloso que un pavo real | Plus fier qu'un paon |
| Espagnol (Espagne) | no tener abuela | ne pas avoir de grand-mère |
| Espagnol (Espagne) | tener más orgullo que Don Rodrigo en la horca | avoir plus d'orgueil que Don Rodrigue sur le gibet |
| Français (Canada) | fier comme un paon | être très fier |
| Français (France) | être un pessuguet | |
| Français (Canada) | péter plus haut que le trou | |
| Français (France) | boudenfle | |
| Français (Canada) | avoir la tête enflée | |
| Français (Canada) | fier comme un coq | |
| Gallois | yn llawn ei sgidiau | remplissant ses chaussures |
| Grec | ψωροπερήφανος | un fier-galeux |
| Hébreu | אינו חוסך שבחים על עצמו | économise de l’argent |
| Hébreu | חושב את עצמו מרכז העולם (khochèv ètt atsmo mèrkaz haolam) | se considérer comme un centre du monde |
| Hébreu | נטוי גרון (natui garonn) | barre oblique |
| Hébreu | שתיים ועוד שלוש שווה חמש (chtayim veod chaloch chava khamèch) | deux et trois également |
| Italien | più superbo di un pavone | plus fier qu'un paon |
| Néerlandais | het hart hoog dragen | porter le coeur haut |
| Néerlandais | zo trots als een pauw | fier comme un paon |
| Néerlandais (Belgique) | fier als een gieter | fier comme un arrosoir |
| Néerlandais | een blaaskaak | un fanfaron, un vantard |
| Néerlandais | als een opgeblazen kikker | comme une grenouille gonflée |
| Néerlandais (Belgique) | apetrots | fier comme un singe |
| Portugais (Brésil) | cheio de si | plein de soi |
| Portugais (Brésil) | ter o rei na barriga | avoir le roi dans son ventre |
| Portugais (Portugal) | exibido como um pavãoorgulhoso como um galo | exhibé comme un paon fier comme un coq |
| Roumain | a nu mai încapea in piele | ne plus avoir de place dans sa peau |
| Roumain | a se umfla ca un curcan / ca un paun | gonfler comme un dindon/ comme un paon |
| Roumain | a se umfla în pene | gonfler son plumage |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fier comme Artaban » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Fier comme un bar-tabac (Coluche ?)
Commentaires sur l'expression « fier comme Artaban » Commentaires