Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
homme de sac et de corde [n]
personne peu recommandable ; quelqu'un de condamnable ; un malfaiteur ; un truand
Origine et définition
Cette expression va chercher son origine dans l'Antiquité à Rome où, lorsque les voleurs et autres assassins condamnés n'étaient pas encore ou plus voués aux gémonies (chaque méthode d'élimination des truands a eu ses périodes, selon les goûts des empereurs), une joyeuse coutume consistait à les enfermer dans un sac, noué par une corde, avant de les jeter dans le Tibre pour qu'ils s'y noient.
Tout simplement ! Un peu comme le font certains pour se débarrasser d'une portée de chats ou de chiens.
Cette méthode fort sympathique a été utilisée longtemps après, à diverses époques et dans divers pays.
Ainsi, chez le sultan de Constantinople, les condamnés étaient noyés de cette manière dans le Bosphore. En France aussi, sous Charles VI, entre autres, avec noyade dans la Seine.
Avec cette expression et une autre acception du mot 'sac', on peut aussi faire le lien avec les brigands qui pillaient et saccagaient (hommes de sac) et qui, une fois pris, étaient condamnés à la pendaison (hommes de corde).
Tout simplement ! Un peu comme le font certains pour se débarrasser d'une portée de chats ou de chiens.
Cette méthode fort sympathique a été utilisée longtemps après, à diverses époques et dans divers pays.
Ainsi, chez le sultan de Constantinople, les condamnés étaient noyés de cette manière dans le Bosphore. En France aussi, sous Charles VI, entre autres, avec noyade dans la Seine.
Avec cette expression et une autre acception du mot 'sac', on peut aussi faire le lien avec les brigands qui pillaient et saccagaient (hommes de sac) et qui, une fois pris, étaient condamnés à la pendaison (hommes de corde).
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Galgenvogel | gibier de potence |
| Anglais | gallows bird | litt : oiseau de potence. Sens : gibier de potence |
| Arabe (Tunisie) | chkara wel B'har | à mettre dans un sac et à jeter en mer |
| Bulgare | от кол и въже | des gens de pieu et de corde |
| Espagnol (Argentine) | un crapula, un ruan | quelqu'un de dangereux |
| Espagnol (Espagne) | delincuente | délinquent |
| Espagnol (Espagne) | maleante | rôdeur / Malfaiteur |
| Espagnol (Espagne) | malhechor | malfaiteur |
| Espagnol (Espagne) | Un caco | Un voleur |
| Français (France) | un sale moineau | |
| Français (Canada) | un sale outil | |
| Français (Canada) | un bum | |
| Français (Canada) | bandit | |
| Hongrois | akasztófavirág | fleur de potence |
| Hébreu | פושעים מועדים | malfaiteurs invétérés |
| Italien | delinquente | délinquent |
| Latin | pera et funem hominem | homme de soc et de carde |
| Néerlandais | galgenbrok, galgenaas, schurk | bandit |
| Néerlandais | voor galg en rat | pour potence et rat |
| Néerlandais | voor galg en rad | être élevé pour potence et roue |
| Néerlandais | schavuit, schelm, schoelje, schobbejak | des personnes peu/pas fiables, truands, sans morale etc |
| Néerlandais | onbetrouwbaar individu | un individu peu fiable |
| Néerlandais | racaille, plebs, canaille, geteisem (stamt uit Hebreuws) | personnes de très mauvaise réputation et à éviter |
| Néerlandais | galgenbrok | pendard, pièce de gibet |
| Néerlandais | galgenaas | oiseau de potence |
| Néerlandais | een ladelichter | un videur de tiroirs/caisses |
| Néerlandais | tuig van de richel | personnes peu recommandable, des truands |
| Néerlandais | falderappes, crapuul (krapuul?), gajes (stamt uit Hebreuws) | personnes peu recommandables et à éviter |
| Portugais (Brésil) | cabra de peia | chèvre à fouetter |
| Portugais (Brésil) | não ser flor que se cheire | ne pas être une fleur dont on puisse sentir le parfum |
| Portugais (Brésil) | um cafajeste | un salaud |
| Portugais (Brésil) | um crápula | un crapule |
| Portugais (Brésil) | um malfeitor | un malfaiteur |
| Roumain | cinci ani la prima vedere | cinq ans (de prison) à première vue |
| Slovaque | šibeničník | gibier de potence |
| Wallon (Belgique) | il a l' jubet d'vins les ouies | il a le gibet devant les yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « homme de sac et de corde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « homme de sac et de corde » Commentaires