Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

homme de sac et de corde [n]

personne peu recommandable ; quelqu'un de condamnable ; un malfaiteur ; un truand

Origine et définition

Cette expression va chercher son origine dans l'Antiquité à Rome où, lorsque les voleurs et autres assassins condamnés n'étaient pas encore ou plus voués aux gémonies (chaque méthode d'élimination des truands a eu ses périodes, selon les goûts des empereurs), une joyeuse coutume consistait à les enfermer dans un sac, noué par une corde, avant de les jeter dans le Tibre pour qu'ils s'y noient.
Tout simplement ! Un peu comme le font certains pour se débarrasser d'une portée de chats ou de chiens.
Cette méthode fort sympathique a été utilisée longtemps après, à diverses époques et dans divers pays.
Ainsi, chez le sultan de Constantinople, les condamnés étaient noyés de cette manière dans le Bosphore. En France aussi, sous Charles VI, entre autres, avec noyade dans la Seine.
Avec cette expression et une autre acception du mot 'sac', on peut aussi faire le lien avec les brigands qui pillaient et saccagaient (hommes de sac) et qui, une fois pris, étaient condamnés à la pendaison (hommes de corde).

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Galgenvogel gibier de potence
Anglais gallows bird litt : oiseau de potence. Sens : gibier de potence
Arabe (Tunisie) chkara wel B'har à mettre dans un sac et à jeter en mer
Bulgare от кол и въже des gens de pieu et de corde
Espagnol (Argentine) un crapula, un ruan quelqu'un de dangereux
Espagnol (Espagne) delincuente délinquent
Espagnol (Espagne) maleante rôdeur / Malfaiteur
Espagnol (Espagne) malhechor malfaiteur
Espagnol (Espagne) Un caco Un voleur
Français (France) un sale moineau
Français (Canada) un sale outil
Français (Canada) un bum
Français (Canada) bandit
Hongrois akasztófavirág fleur de potence
Hébreu פושעים מועדים malfaiteurs invétérés
Italien delinquente délinquent
Latin pera et funem hominem homme de soc et de carde
Néerlandais galgenbrok, galgenaas, schurk bandit
Néerlandais voor galg en rat pour potence et rat
Néerlandais voor galg en rad être élevé pour potence et roue
Néerlandais schavuit, schelm, schoelje, schobbejak des personnes peu/pas fiables, truands, sans morale etc
Néerlandais onbetrouwbaar individu un individu peu fiable
Néerlandais racaille, plebs, canaille, geteisem (stamt uit Hebreuws) personnes de très mauvaise réputation et à éviter
Néerlandais galgenbrok pendard, pièce de gibet
Néerlandais galgenaas oiseau de potence
Néerlandais een ladelichter un videur de tiroirs/caisses
Néerlandais tuig van de richel personnes peu recommandable, des truands
Néerlandais falderappes, crapuul (krapuul?), gajes (stamt uit Hebreuws) personnes peu recommandables et à éviter
Portugais (Brésil) cabra de peia chèvre à fouetter
Portugais (Brésil) não ser flor que se cheire ne pas être une fleur dont on puisse sentir le parfum
Portugais (Brésil) um cafajeste un salaud
Portugais (Brésil) um crápula un crapule
Portugais (Brésil) um malfeitor un malfaiteur
Roumain cinci ani la prima vedere cinq ans (de prison) à première vue
Slovaque šibeničník gibier de potence
Wallon (Belgique) il a l' jubet d'vins les ouies il a le gibet devant les yeux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « homme de sac et de corde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « homme de sac et de corde » Commentaires

  • #221
    Bichem
    02/02/2023 à 21:19
    • En réponse à Psylocybe #220 le 02/02/2023 à 21:16* :
    • « Parlant de Cordova, le fleuve Guadalquivir a la même origine que la vodka polonaise: oued, woda, eau, water, même combat. Du PIE *wed-, eau.... »
    Cordoba! C'est le nom de ma voiture 😘
  • #222
    Bichem
    02/02/2023 à 21:22*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #185 le 02/02/2023 à 10:17* :
    • « Du haut de mon expérience sur le site, je te recommande de veiller à ce qu'on ne dénature pas ton pseudo "Sensé" par exemple en "Censé" ou e... »
    Oui Minta papa
  • #223
    SyntaxTerror
    03/02/2023 à 09:08
    • En réponse à Bichem #221 le 02/02/2023 à 21:19 :
    • « Cordoba! C'est le nom de ma voiture 😘 »
    Est-ce vrai que la bielle de Cadix a l'essieu de velours ?
  • #224
    Pierre Lincourt
    08/02/2023 à 02:13
    Je n’ai jamais entendu l’expression ‘un sale outil ‘ au Québec. Peut-être le contributeur est le seul locuteur de cette expression.
  • #225
    Utilisateur supprimé
    31/03/2023 à 00:20*
    Pour deLassus et moi-même

    Aujourd'hui on fête les Benjamin. Grrr !
  • #226
    Utilisateur supprimé
    31/03/2023 à 00:34
    Anagramme

    Modère sachet de médoc
  • #227
    deLassus
    31/03/2023 à 00:44
    • En réponse à Utilisateur supprimé #225 le 31/03/2023 à 00:20* :
    • « Pour deLassus et moi-même

      Aujourd'hui on fête les Benjamin. Grrr ! »
    Je "plussoie"... !
  • #228
    Psylocybe
    31/03/2023 à 02:27*
    Benjamin assassiné par les Sassanides. Tous les jours religieux (catholiques) ont un saint ou une sainte, souvent martyrs. Pourtant l'idée d'un dieu unique est complètement patriarcale et obsolète. En quoi l'unicité d'un dieu est-elle supérieure à une polythéie? Surtout qu'elle relègue la femme à ses rôles de reproduction ou de vierge, alors qu'on sait bien aujourd'hui que les femmes ont souvent une intelligence meilleure et surtout une capacité de socialisation qui dépasse celle des hommes. Les guerroyeurs sont toujours des hommes. Les dieux et déesses antiques, les paganismes naturalistes sont beaucoup plus intéressants, qui nous offrent des Aphrodite et des dieux tutélaires qu'on peut célébrer par des fêtes du corps et de la poésie sans se massacrer à coups de massue ou de chars d'assaut.
    Pour ma part, étant athée, je préfère croire dans les arbres et les champignons; et les femmes, pour une paix durable (de lièvre). Qu'on laisse le sac et la corde pour les leçons d'histoire et pour ces salopards de Russes (poutinistes) et les émules de Lynch qui peuplent encor les U.S. of A. et qui veulent (veules) élire Trump, cette racaille (d'origine allemande).
    Image externe

    * J'ai quand même conservé ma 30.06 et un douze (18,5 mm), si jamais on se retrouvait dans du post-apocalyptique.
  • #229
    Utilisateur supprimé
    31/03/2023 à 06:14
    • En réponse à Utilisateur supprimé #226 le 31/03/2023 à 00:34 :
    • « Anagramme

      Modère sachet de médoc »
    Il n'y a qu'un seul médoc puisqu'il s'agit de modération, logique ! Mais alors pourquoi un sachet ? Les débats sont ouverts.
  • #230
    Utilisateur supprimé
    31/03/2023 à 06:17
    • En réponse à Psylocybe #228 le 31/03/2023 à 02:27* :
    • « Benjamin assassiné par les Sassanides. Tous les jours religieux (catholiques) ont un saint ou une sainte, souvent martyrs. Pourtant l'idée d... »
    J'ai quand même conservé ma 30.06 et un douze (18,5 mm)

    Tu ne veux déjà pas tuer les chevreuils qui t'emmerdent, alors comment feras-tu pour des êtres humains ?
    À propos des chevreuils, pourquoi ne prendrais-tu pas un chien d'une race adaptée ?
  • #231
    tomsawyer80
    31/03/2023 à 08:31
    Ordinateur
    Enjoliveur
    Touché, coulé!
    Heiku influenceur ou autre loup de wall/la street.
    Ces personnes de sac et de corde moderne meritent ils dêtre livré en pature au dents de la mér/riviere?
  • #232
    Utilisateur supprimé
    31/03/2023 à 09:08
    Je pars à Barcelone me faire couper les tiffes. Je vous demanderai un retour contributiffe à mon retour de cette expédition échevelée.
  • #233
    atheofv
    31/03/2023 à 09:25
    • En réponse à Utilisateur supprimé #232 le 31/03/2023 à 09:08 :
    • « Je pars à Barcelone me faire couper les tiffes. Je vous demanderai un retour contributiffe à mon retour de cette expédition échevelée. »
    Tu devrais essayer le shampoing au roundup.

    Après tu n'as plus besoin de merlan.
  • #234
    Psylocybe
    31/03/2023 à 10:07
    • En réponse à Utilisateur supprimé #230 le 31/03/2023 à 06:17 :
    • « J'ai quand même conservé ma 30.06 et un douze (18,5 mm)

      Tu ne veux déjà pas tuer les chevreuils qui t'emmerdent, alors comment feras-tu po... »
    Sous l'impulsion de mes neveux, je me remets en chasse, mais cette fois à l'arbalète. Silencieuse et létale (à courte distance, 20 à 30 mètres), elle me permettra de tuer sans son (et Dalila) et ainsi de ne pas trop ressentir le plaisir coupable d'avoir dégommé un gros mammifère ongulé. C'est quand même pas simple, faut préparer des salines, transporter des kilos de pommes, installer une cache, se lever avant l'aube et s'accroupir dans un silence monacal, dans la pluie et le froid, souvent la neige, de novembre. Et il faut quand même viser juste. Pas de tabac, pas d'alcool, pas de marie-jeanne, et même pas de café, les chevreuils ont un odorat comparable à celui des chiens*; la chasse, c'est pas de la rigolade. Tout ça pour un gigot ou un cuissot qui nous couterait bien moins cher dans l'animal d'élevage, déjà tout préparé et emballé chez le boucher du coin.
    Mais bon, l'appel du cerveau reptilien est incoercible, l'homme des cavernes s'éveille en moi. Dans le clair-obscur, à l'orée de la grotte (de Last Call), ma femme et la marmaille qui crient: Va-z-y papa, on a faim, va nous chercher de la barbaque! Et t'auras le repos du guerrier.

    * On a même des produits anti-odeurs (savon et aérosol). Ce qui n'est pas très recommandé pour les soirées de repos du guerrier: Chéri, je ne te sens pas, mais merci quand même pour la barbaque.
  • #235
    Utilisateur supprimé
    31/03/2023 à 10:12*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #232 le 31/03/2023 à 09:08 :
    • « Je pars à Barcelone me faire couper les tiffes. Je vous demanderai un retour contributiffe à mon retour de cette expédition échevelée. »
    Me voilà donc allégé de quelques décigrammes, est-ce que vous constatez une amélioration dans la pertinence de mes contributions ?

    Che veux pas des réponses capillotractées !
  • #236
    Utilisateur supprimé
    31/03/2023 à 10:13*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #235 le 31/03/2023 à 10:12* :
    • « Me voilà donc allégé de quelques décigrammes, est-ce que vous constatez une amélioration dans la pertinence de mes contributions ?

      Che v... »
    Je me rends compte que j'ai gagné 1 km/h en marchant. Quelle était la longueur de mes cheveux ?

    Vous avez le choix entre deux réponses, oui ou non.

    J'attends demain matin pour savoir si j'ai aussi gagné de la vitesse en dormant.
  • #237
    Utilisateur supprimé
    31/03/2023 à 10:15*
    • En réponse à Psylocybe #234 le 31/03/2023 à 10:07 :
    • « Sous l'impulsion de mes neveux, je me remets en chasse, mais cette fois à l'arbalète. Silencieuse et létale (à courte distance, 20 à 30 mètr... »
    Et pourquoi ne prends-tu pas un chien d'une race adéquate pour éloigner les chevreuils ? Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question au #231 ?
  • #238
    Psylocybe
    31/03/2023 à 10:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #237 le 31/03/2023 à 10:15* :
    • « Et pourquoi ne prends-tu pas un chien d'une race adéquate pour éloigner les chevreuils ? Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question au #231 ?... »
    Oui, bien sur, un chien ferait l'affaire, mais ma compagne hait les chiens, elle préfère que ces satanés chevreuils (cerfs de Virginie) bouffent mes fleurs plutôt que d'avoir un canidé à ses basques (et périls). C'est rendu un problème, même dans le village où ils circulent en toute impunité. Comme plusieurs écolos pusillanimes les nourrissent, on n'est pas sortis du bois. Et maintenant avec le réchauffement, ils se reproduisent comme des lapins.
  • #239
    joseta
    31/03/2023 à 12:14*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 368) Synonymes
    Voilà un jeu coffre qu'offre des possibilités de faire un sans-faute, et de dire: c'est dans le sac ! Trouvez donc mes:
    11 SYNONYMES DE BAGAGE (OU CONTENANTS SI VOUS PRÉFÉREZ)

    Lise était passée par l’atelier où bossait son copain…
    - Tu as vu Lise, la grande forme que j’ai ?
    - C’est vrai, je vois que la clé à molette semble une plume entre tes mains...Tu étais dans les Pyrénées, non ? Ça a à voir avec ça ?
    - Oui ma belle Luchon ! Et en effet, avant j’aimais la pêche, mais maintenant ce qui me plaît, c’est faire de la randonnée, très utile pour la santé ! -répondit aussi sec le copain- Et je le referai une et mille fois encore…
    - Dis donc, t’as pris ça au sérieux ! Tu pourrais y emmener mon frère qui est toujours un peu noir; il n’aimera pas monter par contre il a une bonne descente, hi,hi,hi…
    - C’est dangereux, ton frangin est capable de piquer une crise en pleine montagne et ça pourrait barder ! Si je devais me coller à quelqu’un, je préférerais que ce soit à toi…
    - Oh, j’irais bien, mais j’ai assez avec le ballet, moi...Quoique, on peut en reparler...
  • #240
    joseta
    31/03/2023 à 12:33*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #229 le 31/03/2023 à 06:14 :
    • « Il n'y a qu'un seul médoc puisqu'il s'agit de modération, logique ! Mais alors pourquoi un sachet ? Les débats sont ouverts. »
    Sachez que le sachet on trouve ça chez...le marchand de vin.