Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il n'y a pas de roses sans épines [exp]

toute joie comporte une peine ; aucun plaisir n'est absolu ; toute belle chose cache un défaut

Origine et définition

Prenez ma femme, par exemple ! Physiquement, elle est canon, à en faire baver d'envie tous les mâles qui passent à proximité, mais c'est pourtant une emmerdeuse de première[1]. Ce qui confirme bien l'expression.
Mais revenons à nos roses !
Ces fleurs sont superbes, même si elles ne plaisent pas à tous, mais leur beauté cache une chose bien désagréable, leurs épines.
La métaphore de notre expression est donc cette fois très facile à comprendre.
Elle est citée par Furetière à la fin du XVIIe siècle, mais la version plus ancienne "nulle rose sans épines" date du début du même siècle.
[1] Chérie, si tu me lis, prends ça au douzième degré, bien sûr, tu sais parfaitement qu'il n'y a pas une once de vérité là-dedans (dans la deuxième partie bien sûr). C'est juste une autre de ces plaisanteries faciles que je ne peux pas laisser passer quand le contexte s'y prête. De toutes façons, tu sais comme je t'adore, ma petite panthère (rose) en sucre roux.
Et puis, juste entre nous, toutes les femmes ne sont-elles pas un peu des emmerdeuses[2] ?
[2] Mesdames, si vous me lisez, prenez ça au douzième degré, bien sûr, vous savez parfaitement qu'il est inutile de m'envoyer sur les roses ou de vous désabonner...

Compléments

On peut dire aussi "toute médaille a son revers".
Et comme disait le Petit Prince de Saint-Exupéry : « Les épines ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs ! »

Exemples

Mais comme tu le dis avec raison il n'y a pas de roses sans épines et tu regrettes de ne pas voir ta bonne Mère t'accompagner !
Il n'y a pas de roses sans épines, et tu n'ignores pas qu'il faut traverser la Mer Rouge et le désert pour atteindre la Terre Promise.
On s'en aperçoit aux opérettes ranimées par le Théâtre d'Art et qui sont coquettement munies d'épines, grandes et petites (il n'y a pas de roses sans épines !).
Mais il n'y a pas de roses sans épines.
Mesdames Messieurs, Cela a toujours était ma devise, il n'y a pas de roses sans épines.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand keine Rose ohne Dornen pas de rose sans épines http ://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Keine 20Rose 20ohne 20Dornen suchspalte 5B 5D=rart ou
Anglais one get a thorn with every rose, but ain't the roses sweet ? on a une épine avec chaque rose, mais les roses ne sont-elles pas douces ?
Anglais there is no rose without a thorn il n'y a pas de rose sans épine
Anglais with the good comes the bad avec le bon vient le mauvais
Anglais (USA) every rose has its thorn chaque rose a son épine
Anglais (USA) there's always a catch il y a toujours un piège
Arabe La yojad warda bidoni chakwa On ne trouve de rose sans épines
Arabe (Tunisie) لا بد دون الشهد من ابر النحل (La boudda dounachahdi min ibari annahli) Pas de miel sans subir les piqûres d'abeille
Bulgare и розите си имат бодли les roses aussi ont des épines
Danois ingen roser uden torne pas de roses sans épines
Espagnol (Argentine) el que quiere celeste, que le cueste celui qui veut du ciel bleu doit le payer
Espagnol (Espagne) La otra cara de la medalla Le revers de la médaille
Espagnol (Espagne) no hay rosa sin espinas il n'y a pas de rose sans épines
Espagnol (Espagne) Quien algo quiere, algo le cuesta Qui veut quelque chose, doit payer quelque chose
Français (France) il n'y a pas de rose sans gratte-cul
Hongrois nincsen rózsa tövis nélkül il n'y a pas de rose sans épines
Hébreu אין קמח בלי סובין il n'y a pas de farine sans son
Hébreu מזג האוויר נורא ואיום le temps est terrible et s’estompe
Italien non c´è rosa senza spine il n'y a pas de rose sans épines
Norvégien ingen roser uten torner pas de roses sans épines
Néerlandais (Pas op) de keerzijde van de medaille Attention au revers de la médaille
Néerlandais geen rozen zonder doornen pas de roses sans épines
Polonais nie ma róży bez kolców il n'y a pas de rose sans épines
Portugais (Brésil) não há rosas sem espinhos il n'y a pas de rose sans épines
Portugais (Portugal) não há rosa sem espinhos il n'y a pas de rose sans épines
Roumain nu există pădure fără uscături il n'y a pas de forêt sans bois sec
Roumain nu exista trandafir fără spini il n'y a pas de rose sans épines
Roumain trandafirii au și spini les roses ont aussi des épines
Serbe nema ruza bez trnja pas de roses sans épines
Suédois även solen har sina fläckar même le soleil a des taches
Suédois ingen ros utan törnen pas de rose sans épines
Tchèque není růze bez trnů il n'y a pas de roses sans épines
Turc dikensiz gül olmaz il n'y a pas de rose sans épines
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il n'y a pas de roses sans épines » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « il n'y a pas de roses sans épines » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    20/07/2006 à 17:38*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #37 le 20/07/2006 à 17:15 :
    • « tant qu’une moitié peut servir de triers provisionnel...
      Mais c’est vrai qu’il n’aime pas aller aux provisions...
      Tant qu’à faire: qu’il pai... »
    Soirée chipolatas et merguez épicées ? Je vous imagine, « Mr Grillologis », entouré de secrétaires souriantes, avenantes, jolies, disponibles, asservies… Laquelle va finir en feu, en grillade pour tous car enflammée de désirs inavouables ? Ou alors, l’ambiance sera boulot boulot, statistiques et compagnie ?
  • #42
    PHILO_LOGIS
    20/07/2006 à 17:41
    • En réponse à <inconnu> #41 le 20/07/2006 à 17:38* :
    • « Soirée chipolatas et merguez épicées ? Je vous imagine, « Mr Grillologis », entouré de secrétaires souriantes, avenantes, jolies, disponible... »
    chère Yannou, que c’est aimable à vous de vous proposer sponanément à venir nous rejoindre. Ici aussi, y’a nous. On vous atend.
    Nous verrons après pour les statistiques...
  • #43
    <inconnu>
    20/07/2006 à 17:51
    • En réponse à PHILO_LOGIS #42 le 20/07/2006 à 17:41 :
    • « chère Yannou, que c’est aimable à vous de vous proposer sponanément à venir nous rejoindre. Ici aussi, y’a nous. On vous atend.
      Nous verrons... »
    Une virée en Autriche, est-ce raisonnable ? Je sens le coup fourré, donc attirant. Les sens (l’essence) chez vous sont en alerte visiblement. Qui grille qui dans cette soirée à rebondissements sur le parquet vitrifié de l’entreprise ?
  • #44
    <inconnu>
    20/07/2006 à 17:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #42 le 20/07/2006 à 17:41 :
    • « chère Yannou, que c’est aimable à vous de vous proposer sponanément à venir nous rejoindre. Ici aussi, y’a nous. On vous atend.
      Nous verrons... »
    Je vais néanmoins essayer la bilocation mais ne pourrait boire avec excès car mon retour devra éviter les contours par les îles Sakhalines… Y’a des bimbos, euh des dactylos ?
  • #45
    PHILO_LOGIS
    20/07/2006 à 21:21*
    • En réponse à <inconnu> #44 le 20/07/2006 à 17:57 :
    • « Je vais néanmoins essayer la bilocation mais ne pourrait boire avec excès car mon retour devra éviter les contours par les îles Sakhalines…... »
    les Autres chiens étant tout sauf des Pères Verts (à ne pas confondre avec les Pères Blancs), il est bien entendu que cela ne peut être que Ré sonnable. Il n’y a pas de Kung-Fu-Ré à tirant (d’eau, quand on parle de l’île).
    Les sens ici : toujours moins cher que chez vous! Et si le parquet est vitrifié, c’est à cause de la chaleur!
    Nez en moins, il sera peut-être plus facile de vous beamer ici (tout dépend bien sûr des dimensions de l’appendice). Nous avons quand même le premier scientifique qui a réussi à beamer des ions!
    Je ne comprend pas: que viennent fiare ici les îles qui saquent Aline? Elles saquent qui elles veulent, même si c’est dommage pour Aline. Et puis, il faudra de nouveau que je crie, je crie, "Aline", pour qu’elle revienne. On a pris notre pied, c’est-à-dire, qu’il a fallu faire attention pour qu’il ne reste pas collé dans le bitume de l’esplanade...
    En attendant, je me suis tapé un de ces "petits" rouges de derrière les fagots, il faudra un jour que expressio.fr devienne international et fasse un voyage d’études ici pour apprécier les produits vinicoles du cru. Nous avons des blancs qui feraient pâlir de jalousie l’un ou l’autre Loire, Bordeaux, sans parler des Alsace qui ne tiennent pas la comparaison. Et je ne parle pas des rouges, que je préfère, mais on pourrait me traiter de raciste... Certains médaillés d’or...
  • #46
    <inconnu>
    21/07/2006 à 01:26*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #45 le 20/07/2006 à 21:21* :
    • « les Autres chiens étant tout sauf des Pères Verts (à ne pas confondre avec les Pères Blancs), il est bien entendu que cela ne peut être que... »
    Certains médaillés d’or ne tiennent pas la comparaison avec l’Excellence Française. C’est qu’il y a « produit » et « produit » et nos régions vinicoles sont les meilleures du monde ; enfin, on persiste à y croire encore…
    Dit comme cela, nous français chauvins, ne sommes pas, pour autant, fermés aux terroirs d’autres contrées étrangères. Quitte à juger, à critiquer autant avoir au préalable goûté à la concurrence. Un soupçon d’hypocrisie départagera nos vins républicains des autres vins à la bannière soupçonneuse. On boit français, on se saoule français, on se bat entre français et on cuve entre français et c’est cela qui en fin de compte fait rire nos voisins.
    On ne change pas les mentalités comme ça, en un claquement de doigts ; non, on change les mentalités en frappant les esprits à coup de « vers ponctués », qui s’entrechoquent pour faire naître entre les êtres, les espoirs les plus fous, et là, intervient alors le Champagne, cette fontaine naturelle dédiée à arroser l’Amour, celui de toujours.
    Jeunes et beaux, ils vécurent heureux sous un soleil français ! Oui Monsieur, le bonheur, tout comme nos vins fins est tricolore. Les Amants transis, français de surcroît se parent, que dis-je, dorment et couchent dans ce drap de merveille qu’on appelle l’étendard patriotique et ils rêvent en bleu, blanc et rouge.
    Dites-moi le contraire que je me fâche…
    Post scriptum : Le staff d’Expressio.fr ne se déplace que sur invitations et promesses que ses membres virils n’auront rien à débourser sur place.
    Ce serait gênant ! Etre hôte en Autriche, cela va de soi.
    (C’est long et ennuyeux ? C’est exprès. Ca fait rire les oiseaux…)
  • #47
    HoubaHOBBES
    24/07/2006 à 10:07
    • En réponse à <inconnu> #35 le 20/07/2006 à 16:20 :
    • « Ben oui, j’ai changé de pseudo car c’était tout simplement pas le mien...
      donc, y’a nous et les autres. Dis cher camarade, avec Louisann, es... »
    Hééélà fieu ! Ca est un site sérieux ici ! Je comprends à présent la question de la dame sur le baiser à la russe (c’est bien comme les oeufs ? Dur avec de la mayo ?)
  • #48
    HoubaHOBBES
    25/07/2006 à 10:03
    Il n’y a pas de roses sans épines, mais je pense bien qu’il doit y avoir un tas de pines sans Eros !
  • #49
    <inconnu>
    25/07/2006 à 10:18
    • En réponse à HoubaHOBBES #48 le 25/07/2006 à 10:03 :
    • « Il n’y a pas de roses sans épines, mais je pense bien qu’il doit y avoir un tas de pines sans Eros ! »
    On les soigne !
    Elles sont toutes pour cela rassemblées sous une pinède. (Pine Aide)
  • #50
    Ainitak
    27/07/2008 à 22:37
    • En réponse à <inconnu> #10 le 20/07/2006 à 10:23* :
    • « Les roses sont comme les femmes ; crées pour être belles !
      Elles pensent à se défendre des agresseurs en griffant, déchirant, piquant mais... »
    Petite correction, les roses n’ont pas d’épines, mais des aiguillons, l’épine trouvant sa racine dans le cœur de la tige, alors que l’aiguillon juste sur la surface de la tige !
    pour info complémentaire, chercher sur wouiquipédia, l’explication y es bien faite !!!
  • #51
    rigolote
    28/07/2008 à 09:03*
    • En réponse à Ainitak #50 le 27/07/2008 à 22:37 :
    • « Petite correction, les roses n’ont pas d’épines, mais des aiguillons, l’épine trouvant sa racine dans le cœur de la tige, alors que l’aiguil... »
    Ah c’est intéressant, ça (l’aiguillon de la rose se nomme également "dard" puisque nous sommes dans les précisions) ! Décidément, ce merveilleux site (Merci Monsieur Planelles et Madame Plaisir) nous permet chaque jour de nous cultiver (en serre ou en plein air) davantage !
  • #52
    momolala
    21/12/2008 à 07:40
    Le temps a passé comme l’eau sous les ponts qui se jette à la mer qui balance au rythme de la lune et des vents de la Rose sans épines d’Eole. Cette expression ne peut donc venir de la marine : c’est une expression de terriens attachés à leur terroir avec un esprit terre à terre.
    Mais que serait le beauté de la rose sans le risque de ses épines ? Déjà qu’elle n’exhale aucun nectar mellifère : "Il n’y a pas d’abeilles sur les roses" écrit le poète, et c’est vrai... L’autre poète, à propos de roses dit, lui : "L’essentiel est invisible pour les yeux" (se régaler les souvenirs sur cette page).
  • #53
    <inconnu>
    21/12/2008 à 08:06
    • En réponse à momolala #52 le 21/12/2008 à 07:40 :
    • « Le temps a passé comme l’eau sous les ponts qui se jette à la mer qui balance au rythme de la lune et des vents de la Rose sans épines d’Eol... »
    Oui.
    "L’essentiel est invisible pour les yeux."
  • #54
    PHILO_LOGIS
    21/12/2008 à 10:21
    • En réponse à <inconnu> #10 le 20/07/2006 à 10:23* :
    • « Les roses sont comme les femmes ; crées pour être belles !
      Elles pensent à se défendre des agresseurs en griffant, déchirant, piquant mais... »
    Dans LE vase... ou dans LA vase de nos prétentions amoureuses?
  • #55
    cotentine
    21/12/2008 à 10:27
    les fleurs ont chacune un langage, mais pour les roses c’est varié, à chacune sa signification ... et certais font leur déclaration d’amour avec bouquet et chanson cette page
    Rose Aux Cent Feuilles > Grâce
    Rose Blanche > Amour spirituel / Pureté
    Rose Chou > Ambassadrice de l’amour
    Rose de Bourgogne > Beauté inconsciente
    Rose de Chine > Beauté toujours nouvelle
    Rose de France > Retrouvez - moi au clair de lune
    Rose Incarnat > Si vous m’aimez, vous le découvrirez
    Rose jaune > Amour faiblissant / Infidélité
    Rose de Mariée > Amour heureux
    Rose de Noël > Délivrez - moi de mon angoisse
    Rose du Japon > La Beauté est votre seul atout
    Rose Musquée > Beauté capricieuse
    Rose Nephitos > Engouement
    Rose Rouge > Amour
    Rose Solitaire > Simplicité
  • #56
    PHILO_LOGIS
    21/12/2008 à 10:49
    Allez, je me jette ... allo ... oui, j’ose
    Vous parler de l’épine et de sa rose,
    Celle dont les senteurs me rendent tout chose
    Même si, penché sur elle, je m’an-qui l’ose.
    Eh oui, à mon âge, je ne peux le nier, c’est l’art-rose,
    Qui se fait sentir, même à petites doses.
    Et quand c’est l’explosion, que dis-je, la potée-ose,
    Il ne sert à rien d’avoir la foi, c’est la scie-rose!
    Et je tombe, je m’affale, plein des-qui-m’osent
    Qui, sur mon derme sensible, hé-closent.
    Je m’endors alors, brutalement, en hip-nose,
    Et je vois, j’admire, la grandiose à Lucie Nose!
    Filo, l’amène aux poses!
  • #57
    PHILO_LOGIS
    21/12/2008 à 10:54
    • En réponse à <inconnu> #53 le 21/12/2008 à 08:06 :
    • « Oui.
      "L’essentiel est invisible pour les yeux." »
    Comme tu as raison, en ce jour nuageux à souhait, L’S en ciel est invisible pour les yeux.
    Maintenant, dis-moi, à part avec les yeux, avec quoi tu verrais, toi? Oui, bon, avec des lulettes, mais enfin, tu les mets devant tes yeux, non? Non? Ah, sur le nez! "C’est pour mieux te sentir, mon enfant!"
  • #58
    Emeu29
    21/12/2008 à 10:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #56 le 21/12/2008 à 10:49 :
    • « Allez, je me jette ... allo ... oui, j’ose
      Vous parler de l’épine et de sa rose,
      Celle dont les senteurs me rendent tout chose
      Même si, penc... »
    Sympa, Philo !
    Bon dimanche à tous !
    La Rose à ses épines c’est pratiquement une contrepèterie !
    @+ 😄
  • #59
    chirstian
    21/12/2008 à 12:00
    il n’y a pas de cuite sans mal de tête. pas d’excès alimentaire sans kilos en trop, pas de foie gras sans cholestérol, pas de pomme sans pépin, pas de sucre sans carie, pas de boutons sans fièvre, pas de course sans crampe, pas de ski sans chute, pas de haut sans bas, pas de programme sans bug, pas de PC sans panne, pas d’espoir sans déception, pas de chien sans poils ,pas d’Expressio sans God, pas de jour sans fin, pas de fumée sans feu, pas de bois sans soif, pas d’abri sans toit, et pas de bonheur sans toi.
  • #60
    chirstian
    21/12/2008 à 12:13
    Toute joie comporte une peine.
    toute serrure comporte un pêne, tout plume comporte un penne.