Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il n'y a pas de roses sans épines [exp]
toute joie comporte une peine ; aucun plaisir n'est absolu ; toute belle chose cache un défaut
Origine et définition
Prenez ma femme, par exemple ! Physiquement, elle est canon, à en faire baver d'envie tous les mâles qui passent à proximité, mais c'est pourtant une emmerdeuse de première[1]. Ce qui confirme bien l'expression.
Mais revenons à nos roses !
Ces fleurs sont superbes, même si elles ne plaisent pas à tous, mais leur beauté cache une chose bien désagréable, leurs épines.
La métaphore de notre expression est donc cette fois très facile à comprendre.
Elle est citée par Furetière à la fin du XVIIe siècle, mais la version plus ancienne "nulle rose sans épines" date du début du même siècle.
[1] Chérie, si tu me lis, prends ça au douzième degré, bien sûr, tu sais parfaitement qu'il n'y a pas une once de vérité là-dedans (dans la deuxième partie bien sûr). C'est juste une autre de ces plaisanteries faciles que je ne peux pas laisser passer quand le contexte s'y prête. De toutes façons, tu sais comme je t'adore, ma petite panthère (rose) en sucre roux.
Et puis, juste entre nous, toutes les femmes ne sont-elles pas un peu des emmerdeuses[2] ?
[2] Mesdames, si vous me lisez, prenez ça au douzième degré, bien sûr, vous savez parfaitement qu'il est inutile de m'envoyer sur les roses ou de vous désabonner...
Mais revenons à nos roses !
Ces fleurs sont superbes, même si elles ne plaisent pas à tous, mais leur beauté cache une chose bien désagréable, leurs épines.
La métaphore de notre expression est donc cette fois très facile à comprendre.
Elle est citée par Furetière à la fin du XVIIe siècle, mais la version plus ancienne "nulle rose sans épines" date du début du même siècle.
[1] Chérie, si tu me lis, prends ça au douzième degré, bien sûr, tu sais parfaitement qu'il n'y a pas une once de vérité là-dedans (dans la deuxième partie bien sûr). C'est juste une autre de ces plaisanteries faciles que je ne peux pas laisser passer quand le contexte s'y prête. De toutes façons, tu sais comme je t'adore, ma petite panthère (rose) en sucre roux.
Et puis, juste entre nous, toutes les femmes ne sont-elles pas un peu des emmerdeuses[2] ?
[2] Mesdames, si vous me lisez, prenez ça au douzième degré, bien sûr, vous savez parfaitement qu'il est inutile de m'envoyer sur les roses ou de vous désabonner...
Compléments
On peut dire aussi "toute médaille a son revers".
Et comme disait le Petit Prince de Saint-Exupéry : « Les épines ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs ! »
Et comme disait le Petit Prince de Saint-Exupéry : « Les épines ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs ! »
Exemples
Mais comme tu le dis avec raison il n'y a pas de roses sans épines et tu regrettes de ne pas voir ta bonne Mère t'accompagner !
Il n'y a pas de roses sans épines, et tu n'ignores pas qu'il faut traverser la Mer Rouge et le désert pour atteindre la Terre Promise.
On s'en aperçoit aux opérettes ranimées par le Théâtre d'Art et qui sont coquettement munies d'épines, grandes et petites (il n'y a pas de roses sans épines !).
Mais il n'y a pas de roses sans épines.
Mesdames Messieurs, Cela a toujours était ma devise, il n'y a pas de roses sans épines.
Il n'y a pas de roses sans épines, et tu n'ignores pas qu'il faut traverser la Mer Rouge et le désert pour atteindre la Terre Promise.
On s'en aperçoit aux opérettes ranimées par le Théâtre d'Art et qui sont coquettement munies d'épines, grandes et petites (il n'y a pas de roses sans épines !).
Mais il n'y a pas de roses sans épines.
Mesdames Messieurs, Cela a toujours était ma devise, il n'y a pas de roses sans épines.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | keine Rose ohne Dornen | pas de rose sans épines http ://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Keine 20Rose 20ohne 20Dornen suchspalte 5B 5D=rart ou |
| Anglais | one get a thorn with every rose, but ain't the roses sweet ? | on a une épine avec chaque rose, mais les roses ne sont-elles pas douces ? |
| Anglais | there is no rose without a thorn | il n'y a pas de rose sans épine |
| Anglais | with the good comes the bad | avec le bon vient le mauvais |
| Anglais (USA) | every rose has its thorn | chaque rose a son épine |
| Anglais (USA) | there's always a catch | il y a toujours un piège |
| Arabe | La yojad warda bidoni chakwa | On ne trouve de rose sans épines |
| Arabe (Tunisie) | لا بد دون الشهد من ابر النحل (La boudda dounachahdi min ibari annahli) | Pas de miel sans subir les piqûres d'abeille |
| Bulgare | и розите си имат бодли | les roses aussi ont des épines |
| Danois | ingen roser uden torne | pas de roses sans épines |
| Espagnol (Argentine) | el que quiere celeste, que le cueste | celui qui veut du ciel bleu doit le payer |
| Espagnol (Espagne) | La otra cara de la medalla | Le revers de la médaille |
| Espagnol (Espagne) | no hay rosa sin espinas | il n'y a pas de rose sans épines |
| Espagnol (Espagne) | Quien algo quiere, algo le cuesta | Qui veut quelque chose, doit payer quelque chose |
| Français (France) | il n'y a pas de rose sans gratte-cul | |
| Hongrois | nincsen rózsa tövis nélkül | il n'y a pas de rose sans épines |
| Hébreu | אין קמח בלי סובין | il n'y a pas de farine sans son |
| Hébreu | מזג האוויר נורא ואיום | le temps est terrible et s’estompe |
| Italien | non c´è rosa senza spine | il n'y a pas de rose sans épines |
| Norvégien | ingen roser uten torner | pas de roses sans épines |
| Néerlandais | (Pas op) de keerzijde van de medaille | Attention au revers de la médaille |
| Néerlandais | geen rozen zonder doornen | pas de roses sans épines |
| Polonais | nie ma róży bez kolców | il n'y a pas de rose sans épines |
| Portugais (Brésil) | não há rosas sem espinhos | il n'y a pas de rose sans épines |
| Portugais (Portugal) | não há rosa sem espinhos | il n'y a pas de rose sans épines |
| Roumain | nu există pădure fără uscături | il n'y a pas de forêt sans bois sec |
| Roumain | nu exista trandafir fără spini | il n'y a pas de rose sans épines |
| Roumain | trandafirii au și spini | les roses ont aussi des épines |
| Serbe | nema ruza bez trnja | pas de roses sans épines |
| Suédois | även solen har sina fläckar | même le soleil a des taches |
| Suédois | ingen ros utan törnen | pas de rose sans épines |
| Tchèque | není růze bez trnů | il n'y a pas de roses sans épines |
| Turc | dikensiz gül olmaz | il n'y a pas de rose sans épines |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il n'y a pas de roses sans épines » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il n'y a pas de roses sans épines » Commentaires