Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il n'y a pas le feu au lac ! [exp]
on n'est pas pressés ; il n'y a aucune urgence ; ça peut attendre
Origine et définition
L'expression d'origine, qui date du XXe siècle, est tout simplement "il n'y a pas le feu" ou, en raccourci, "y'a pas l'feu".
Son message est très clair : s'il n'y a pas le feu, il n'y a aucune raison de se presser (sous-entendu : pour aller l'éteindre).
Si quelques facétieux ont jugé utile de rajouter "au lac", c'est par moquerie de la proverbiale lenteur de nos amis Suisses qui sont supposés avoir du mal à se dépêcher[1] : "y'a l'feu ou bien ? Bon alors si y'a pas l'feu, on n'a vraiment pas besoin de s'presser" (à prononcer avec l'accent traînant et chantant suisse, bien sûr).
Pourquoi "au lac" ? Eh bien simplement parce que le Léman () est un des symboles de la Suisse et que l'ajout de l'absurdité d'un lac qui prendrait feu ne fait que rajouter un cran dans la moquerie.
Mais on trouve aussi "dans les montres" ou même "au robinet".
[1] On peut toutefois se demander ce qu'il en est réellement, car je constate fréquemment que, lorsqu'une voiture étrangère me double à allure rapide sur autoroute (alors que je suis déjà à la limite de la prune bien méritée), il s'agit souvent d'un Suisse.
Pour continuer dans le dénigrement de nos neutres voisins (autant grouper et ne plus y revenir), le Suisse a aussi la réputation d'être étroit d'esprit. Je ne sais pas si c'est confirmé dans la réalité, mais il est vrai qu'on en trouve assez facilement tout un catalogue, d'étroits Suisses (). Redoutable, non ?
Son message est très clair : s'il n'y a pas le feu, il n'y a aucune raison de se presser (sous-entendu : pour aller l'éteindre).
Si quelques facétieux ont jugé utile de rajouter "au lac", c'est par moquerie de la proverbiale lenteur de nos amis Suisses qui sont supposés avoir du mal à se dépêcher[1] : "y'a l'feu ou bien ? Bon alors si y'a pas l'feu, on n'a vraiment pas besoin de s'presser" (à prononcer avec l'accent traînant et chantant suisse, bien sûr).
Pourquoi "au lac" ? Eh bien simplement parce que le Léman () est un des symboles de la Suisse et que l'ajout de l'absurdité d'un lac qui prendrait feu ne fait que rajouter un cran dans la moquerie.
Mais on trouve aussi "dans les montres" ou même "au robinet".
[1] On peut toutefois se demander ce qu'il en est réellement, car je constate fréquemment que, lorsqu'une voiture étrangère me double à allure rapide sur autoroute (alors que je suis déjà à la limite de la prune bien méritée), il s'agit souvent d'un Suisse.
Pour continuer dans le dénigrement de nos neutres voisins (autant grouper et ne plus y revenir), le Suisse a aussi la réputation d'être étroit d'esprit. Je ne sais pas si c'est confirmé dans la réalité, mais il est vrai qu'on en trouve assez facilement tout un catalogue, d'étroits Suisses (). Redoutable, non ?
Exemples
« En tout bon vaudois, y' a pas le feu au lac, ce site sera construit à la rapidité inversément proportionnelle aux activités débordantes du ouaibe-mestre, de la météo et s'il n'a rien d'autre à foutimasser. Pour l'instant c'est un peu miquelet mais qui ne peut ne peut. »
topio.ch - Le site qui cause vaudois
topio.ch - Le site qui cause vaudois
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | immer mit der Ruhe! | toujours avec la tranquillité |
| Allemand | kein Grund zur Eile | pas de raison pour être pressé |
| Allemand | lass dir Zeit! | prends ton temps! |
| Allemand | das kann warten! | ca peut attendre! |
| Anglais | there is no panic | pas de panique |
| Anglais (USA) | it's no big deal! | ce n'est pas une grande affaire! |
| Anglais (USA) | where's the fire ? | où est le feu ? |
| Autre | on es el foc? | où est le feu? |
| Bulgare | няма зор / пожар | il n'y a pas urgence / le feu |
| Espagnol (Espagne) | No hay ninguna prisa | Il n'y a pas d'urgence |
| Espagnol (Argentine) | no nos corre nadie | personne ne nous poursuit |
| Espagnol (Espagne) | No corre prisa | Il n'y a pas d'urgence |
| Espagnol (Espagne) | ¿Dónde está el fuego? | où est le feu? |
| Français (Canada) | il y a pas le feu dans la maison | |
| Français (France) | on est pas au feu ! | |
| Hongrois | nem hajt / kerget a tatár | les Tatars ne te chassent / poursuivent pas |
| Hongrois | nem ég a ház! | la maison ne brûle pas |
| Hébreu | réga, réga ! | minute, minute ! |
| Hébreu | לא בוער! | ça ne brûle pas ! |
| Italien | non ci insegue nessuno | personne ne nous poursuit |
| Néerlandais | keulen en Aken zijn niet in één dag gebouwd | cologne et Aex-la-Chapelle n'ont pas été bâtis en un seul jour |
| Néerlandais | moet je gaan hooien? | tu dois aller faire les foins? |
| Néerlandais | rustig / langzaam aan, dan breekt het lijntje niet | calme-toi alors la ligne ne se cassera pas |
| Roumain | că doar nu arde | quand même, il n'y a pas le feu |
| Roumain | doar nu dau turcii / tătarii ! | les Turcs / Tatares n'attaquent pas, quand même ! |
| Serbe | ne gori kuca ! | il n'y a pas le feu dans la maison |
| Turc | ocakta ateşi olmamak | ne pas avoir le feu au foyer |
| Turc | ocakta yemeği olmamak | ne pas avoir le plat au foyer |
| Wallon (Belgique) | il n'y a rin qui broûle | il n'y a rien qui brûle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il n'y a pas le feu au lac ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- C'est la goutte d'eau... qui met le feu au lac !
Commentaires sur l'expression « il n'y a pas le feu au lac ! » Commentaires