Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il n'y a pas le feu au lac ! [exp]

on n'est pas pressés ; il n'y a aucune urgence ; ça peut attendre

Origine et définition

L'expression d'origine, qui date du XXe siècle, est tout simplement "il n'y a pas le feu" ou, en raccourci, "y'a pas l'feu".
Son message est très clair : s'il n'y a pas le feu, il n'y a aucune raison de se presser (sous-entendu : pour aller l'éteindre).
Si quelques facétieux ont jugé utile de rajouter "au lac", c'est par moquerie de la proverbiale lenteur de nos amis Suisses qui sont supposés avoir du mal à se dépêcher[1] : "y'a l'feu ou bien ? Bon alors si y'a pas l'feu, on n'a vraiment pas besoin de s'presser" (à prononcer avec l'accent traînant et chantant suisse, bien sûr).
Pourquoi "au lac" ? Eh bien simplement parce que le Léman () est un des symboles de la Suisse et que l'ajout de l'absurdité d'un lac qui prendrait feu ne fait que rajouter un cran dans la moquerie.
Mais on trouve aussi "dans les montres" ou même "au robinet".
[1] On peut toutefois se demander ce qu'il en est réellement, car je constate fréquemment que, lorsqu'une voiture étrangère me double à allure rapide sur autoroute (alors que je suis déjà à la limite de la prune bien méritée), il s'agit souvent d'un Suisse.
Pour continuer dans le dénigrement de nos neutres voisins (autant grouper et ne plus y revenir), le Suisse a aussi la réputation d'être étroit d'esprit. Je ne sais pas si c'est confirmé dans la réalité, mais il est vrai qu'on en trouve assez facilement tout un catalogue, d'étroits Suisses (). Redoutable, non ?

Exemples

« En tout bon vaudois, y' a pas le feu au lac, ce site sera construit à la rapidité inversément proportionnelle aux activités débordantes du ouaibe-mestre, de la météo et s'il n'a rien d'autre à foutimasser. Pour l'instant c'est un peu miquelet mais qui ne peut ne peut. »
topio.ch - Le site qui cause vaudois

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand immer mit der Ruhe! toujours avec la tranquillité
Allemand kein Grund zur Eile pas de raison pour être pressé
Allemand lass dir Zeit! prends ton temps!
Allemand das kann warten! ca peut attendre!
Anglais there is no panic pas de panique
Anglais (USA) it's no big deal! ce n'est pas une grande affaire!
Anglais (USA) where's the fire ? où est le feu ?
Autre on es el foc? où est le feu?
Bulgare няма зор / пожар il n'y a pas urgence / le feu
Espagnol (Espagne) No hay ninguna prisa Il n'y a pas d'urgence
Espagnol (Argentine) no nos corre nadie personne ne nous poursuit
Espagnol (Espagne) No corre prisa Il n'y a pas d'urgence
Espagnol (Espagne) ¿Dónde está el fuego? où est le feu?
Français (Canada) il y a pas le feu dans la maison
Français (France) on est pas au feu !
Hongrois nem hajt / kerget a tatár les Tatars ne te chassent / poursuivent pas
Hongrois nem ég a ház! la maison ne brûle pas
Hébreu réga, réga ! minute, minute !
Hébreu לא בוער! ça ne brûle pas !
Italien non ci insegue nessuno personne ne nous poursuit
Néerlandais keulen en Aken zijn niet in één dag gebouwd cologne et Aex-la-Chapelle n'ont pas été bâtis en un seul jour
Néerlandais moet je gaan hooien? tu dois aller faire les foins?
Néerlandais rustig / langzaam aan, dan breekt het lijntje niet calme-toi alors la ligne ne se cassera pas
Roumain că doar nu arde quand même, il n'y a pas le feu
Roumain doar nu dau turcii / tătarii ! les Turcs / Tatares n'attaquent pas, quand même !
Serbe ne gori kuca ! il n'y a pas le feu dans la maison
Turc ocakta ateşi olmamak ne pas avoir le feu au foyer
Turc ocakta yemeği olmamak ne pas avoir le plat au foyer
Wallon (Belgique) il n'y a rin qui broûle il n'y a rien qui brûle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il n'y a pas le feu au lac ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • C'est la goutte d'eau... qui met le feu au lac !

Commentaires sur l'expression « il n'y a pas le feu au lac ! » Commentaires

  • mident
    26/10/2008 à 16:52
    • En réponse à Muscat #108 le 26/10/2008 à 08:50 :
    • « Là,mi p’tit fi,tu t’avances sur un terrain dangereux!Il y a de moins en monis de francophones qui comprennent le wallon,non?Et ceux qui le s... »
    Eh bi em petit, y d’a co qui sav’te l’escrire mais cé vrai, ni bramin !
    Par ici on dit "i n’a ri qui brûle" mais, si je vais à seulement 6/7 km d’ici, ce sera différent. Le Wallon est une langue (non, ce n’est pas un patoi) très intéressante à comparer avec le Français.
    Je regrette souvent, à vous lire, de ne pas posséder vos connaissances et votre culture, mais, je m’amuse aussi beaucoup en votre compagnie à tous.
  • momolala
    26/10/2008 à 18:16
    Après une journée bien remplie, je viens rallumer la chandelle sur ce merrrveilleux site et ranimer l’expression du jour : j’ai trouvé une BD dont elle est le titre (voir cette page. Quelqu’un l’aurait-il déjà lue ?
  • momolala
    26/10/2008 à 18:21*
    A l’heure d’hiver, la nuit est déjà là. Il est un peu tard donc, mais je vous offre pour achever ce dimanche le couchant sur le Léman dans le feu de l’automne, juste parce que c’est beau (voir cette page). Bonne soirée et douce nuit à tous !
  • Elpepe
    26/10/2008 à 18:56
    • En réponse à Jonayla #4 le 18/10/2006 à 08:31 :
    • « "Explication à cette page."
      J’ai été voir, quelqu’un pourrait me dire ce qu’est un belge "traditionnel" 😉)
      Cette expression me fait penser à... »
    quelqu’un pourrait me dire ce qu’est un belge "traditionnel"

    Moi je sais ! Moi je sais !
    Un Belge traditionnel, vous ne pouvez pas vous tromper : il ne porte jamais de béret ni de baguette sous le bras, mais il se nourrit exclusivement de frites et de bière d’abbaye.
    Oui oui, Jon’ : c’est le beau-frère d’un copain, qui a un cousin, dont la femme, qui a le feu au cal, a un ami belge, qui me l’a dit.
  • tytoalba
    26/10/2008 à 18:56
    • En réponse à mident #121 le 26/10/2008 à 16:52 :
    • « Eh bi em petit, y d’a co qui sav’te l’escrire mais cé vrai, ni bramin !
      Par ici on dit "i n’a ri qui brûle" mais, si je vais à seulement 6/7... »
    Par ici on dit "i n’a ri qui brûle"

    C’est exactement ce qu’on dit par chez moi aussi.
    Ce qui n’est pas tout à fait la version qu’en donne Eureka dans la rubrique Ailleurs. Le wallon n’est pas le même partout comme tu le dis si bien. 😉
    Il en est de même pour le français, chaque pays francophone a des mots spécifiques.
    Ils ont mis le feu au lac à cette page.
  • cotentine
    26/10/2008 à 21:10
    • En réponse à tytoalba #125 le 26/10/2008 à 18:56 :
    • « Par ici on dit "i n’a ri qui brûle"
      C’est exactement ce qu’on dit par chez moi aussi.
      Ce qui n’est pas tout à fait la version qu’en donne... »
    on a changé d’heure cette nuit ! hou hou ma chouette favorite ! réveille-toi !
    en (119) j’ ai déjà donné le lien ce matin ! Tu retardes ! ... ce sont tes pendules que tu devais retarder d’1 h. cette nuit ou ce matin !
    apparemment, tu as pris le rythme Suisse ! jamais d’urgence ..."y’a pas l’feu au lac" :’-))
  • tytoalba
    26/10/2008 à 21:42*
    • En réponse à cotentine #126 le 26/10/2008 à 21:10 :
    • « on a changé d’heure cette nuit ! hou hou ma chouette favorite ! réveille-toi !
      en (119) j’ ai déjà donné le lien ce matin ! Tu retardes ! .... »
    Mais voui bien sûr, mais maline comme je suis, j’ai donné directement le lien vers la vidéo sans passer par la case photo, histoire de se ménager les petits doigts et la souris. Mais tu as raison, j’ai regardé les photos et pas encore bien réveillée je n’avais pas cliqué sur la vidéo. 😕
    Tout-à-fait confidentiellement, puisque nous sommes entre quatre zyeux, tu ne l’as pas donné en 119 mais en 112. Alors qui c’est qui dort déjà. Hmmmm.
    Bonne nuit à tous.
  • missesmeralda
    27/10/2008 à 10:44*
    *
    * O O *
    * *
    * + *
    * *
    * = *
    * *

    le portrait n’est pas ressemblant. Mea culpa TOTO
  • tytoalba
    28/10/2008 à 08:04*
    • En réponse à missesmeralda #128 le 27/10/2008 à 10:44* :
    • « *
      * O O *
      *... »
    *
    * O O *
    * *
    * + *
    * *
    * = *
    * *

    Si c’est ce dessin que tu voulais nous montrer, la technique est simple. Il suffit de mettre centrer entre [ ] comme pour les autres balises. Tu peux trouver cette information dans le mode d’emploi. Pour cela voir dans vos commentaires en haut de cette page.
    Bon amusement. 😄
  • pfloche
    27/07/2010 à 15:56
    mais où ais-je pu lire qu’il fallait écrire LACS et donc penser lien, noeud, filet, qui retient.
    Donc, s’il y a lefeu au lacs, tout s’écroule n’est-ce-pas ? et tant qu’il n’y a pas le feu au lacs, tout va bien !
  • pfloche
    27/07/2010 à 16:00
    • En réponse à pfloche #130 le 27/07/2010 à 15:56 :
    • « mais où ais-je pu lire qu’il fallait écrire LACS et donc penser lien, noeud, filet, qui retient.
      Donc, s’il y a lefeu au lacs, tout s’écrou... »
    je me mets une claque: (94)"inconnu" ’a presque dit la même chose que moi .... il y a deux ans déjà, hoille-yoille, que le temps passe vite dis donc !
  • Utilisateur supprimé
    01/11/2013 à 01:32
    Mais que se passe-t-il donc ?
    Voilà Carabungabouba qui roule à toute vitesse, il se sent imprenable, il semble que rien ne puisse l’empêcher d’atteindre la vitesse de la lumière, 186,000 miles la seconde. Mazette ! Mais qu’est-ce qu’il a un air de fou furieux.
    Ça me fait presque peur.
    Et voilà Tantdecafébach qui commande un café. Mais bizarre, bizarre, il persévère à commander son café en répétant sa commande comme un refrain. Je ne sais trop pourquoi mais cela me fait froid dans le dos.
    J’ai dit bizarre ? C’est étrange, oui.
    Puis je vois Mini-ha-ha-taka. Quelle horreur ! Il a la bouche déformée qui fait que chaque phrase qu’il prononce soit déformée. En plus, tous les saints étant là pour la Toussaint,
    Mini-ha-ha-taka essaye de se moquer d’eux au nez et à la barbe mais sa bouche semble se tordre d’un rire en permanence comme le Joker et il n’arrive qu’à balbutier quelques syllabes. Je crois entendre répubs, jardins, le Missouri. Rien que des hors sujet, quoi.
    C’est une scène plus d’un tantinet fastasmagorique, je vous le dis, moi.
    Mais que se passe-t-il donc ?
    ,
    Assise sur un divan ’ya Aisée-le-Rideau. Tout d’un coup elle saute aux rideaux et commence à grimper là-dessus en criant "George, George." Mais lequel, je me demandais bien. Mirabile visu, les rideaux se transforment en une gigantesque tige de haricots. Aisée continue à grimper comme une acrobate et disparaît dans les nuages. Et pis c’est tout.
    Hélas, j’imagine le pire.
    La voilà, en forme d’encyclopédie ambulante, Itsybitsymitsy. Normalement elle possède une voix superbe. Mais là elle commence à chanter et ne produit qu’une voix de mélécasse. Ma foi, on dirait Bob Dylan en drag.
    Ce serait comique si un malaise grandissant ne m’envahissait pas.
    Synapse T. Error est là aussi. Il essaye de me parler, de m’avertir de quelque danger je crois. Mais c’est une tornade de mots qui s’échappe de ses lèvres...en plus c’est en picard qu’il parle. Ça doit être dû à un blocage des synapses. Sans que je taxe la situation de désespoir, je ne suis pour autant optimiste pour l’avenir de M. Error, sauf erreur.
    Quant à moi, la panique s’empare de moi pour de bon.
    Beltingeuse est là aussi. Vous avez deviné ? Oui, elle a composé un poème qui n’est pas drôle.
    Mais que se passe-t-il donc ?
    Josettaetta se tourne en rond, crachant dans tous les sens des jeux de mots de sa tête-ordi. Ou plutôt sa tête-extra-ordi-naire. Mais quand je lui ai demandé de m’aider à m’en sortir de cette scène délirante, il m’a proposé une...DEVINETTE.
    J’ai l’impression d’un huit clos. La claustrophobie me prend.
    Le voilà, Ôfilomio, il peut sûrement me mettre sur la bonne route. Sauf que...il est en train de pisser sur des taupes et me salue d’un air distrait. Lui, passionné de l’Histoire, le voilà obsédé par une histoire de taupes. C’est triste.
    Et je suis perdue.
    Peut-être Môme-ohlàlà...oh, là là, elle vient de me souhaiter une journée noire !
    Mais que se passe-t-il donc ?
    J’ai même cru voir El Pepsi-Cola au fond l’ombre d’un instant. Mais je ne crois pas aux revenants...quoique...
    Ah, enfin, Delasauce. Il a toujours été gentil envers moi. Peut-être qu’il...mais non, il entonne des alexandrins comme d’hab:
    Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
    La vie est ainsi faite, tout passe tout casse tout lasse.
    Et moi qui lui répond avec quelqu’ peu d’audace
    Ces vers ne sont pas beaux, je les trouve dégueulasses.
    À cet instant mon chat me saute dessus et me réveille d’un cauchemar, rien qu’un cauchemar inspiré par la fantasmagorie de Halloween !
    Bonne Toussaint à tous !
    . Que nos morts sachent que nous pensons à eux !
  • DiwanC
    01/11/2013 à 02:41*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 01/11/2013 à 01:32 :
    • « Mais que se passe-t-il donc ?
      Voilà Carabungabouba qui roule à toute vitesse, il se sent imprenable, il semble que rien ne puisse l’empêcher... »
    L’espace d’un moment, en te lisant, je me suis dit : Ça y est, on est tous mort ; il n’y a plus de vie que là-bas, au Missouri…
    Puis j’ai tremblé de te voir tant perturbée, apeurée, paniquée : Par quelle mouche la belle libellule a-t-elle été piquée ? Mais lecture terminée, tout s’est éclairé, tu n’avais que cauchemardé !
    Compliments pour tous ces portraits si malicieusement brossés ! 😄

    | \\
    | |
    | |
    |\\/\\ | |
    /, ~\\ / /
    o `-.....-------./ /
    ~-. ~ ~ |
    \\ / |
    \\ /_ ___\\ /
    | /\\ ~~~~~ \\ |
    | | \\ || |
    | |\\ \\ || )
    (_/ (_/ ((_/
  • DiwanC
    01/11/2013 à 02:45*
    Il n’y a pas le feu au lac... on va donc y aller doucement, lentement, sans se précipiter…
    Insensiblement, on arrivera bien au bord de l’eau, celle d’une claire fontaine peut-être car n’ai point trouvé de lac dans les textes de Georges (l’autre !). En revanche, on ne manque pas de « feu ». Par exemple, celui qui réchauffe l’auberge de Jeanne, une auberge dans laquelle elle accueille ceux sont à la dérive :
    Chez Jeanne, la Jeanne,
    Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu,
    On pourrait l’appeler l’auberge de Bon Dieu
    S’il n’en existait déjà une,
    La dernière où l’on peut entrer
    Sans frapper, sans montrer patte blanche…

    Si vous voulez en savoir plus, cliquez sur cette page. Et là, écoutez !
    À l’heure du café, on ira voir ce que Bouba a sous le coude !
  • Paracas
    01/11/2013 à 07:30*
    • En réponse à DiwanC #134 le 01/11/2013 à 02:45* :
    • « Il n’y a pas le feu au lac... on va donc y aller doucement, lentement, sans se précipiter…
      Insensiblement, on arrivera bien au bord de l’eau... »
    Pour moi l’un de ses plus beaux feux est celui de l’auvergnat.........
    "Toi qui m’as donné du feu quand
    Les croquantes et les croquants
    Tous les gens bien intentionnés
    M’avaient fermé la porte au nez

    Par contre, je ne suis pas sûr qu’il n’y ait aucun lac dans son œuvre.
    Certains analystes s’accordent à penser qu’il désigne l’étang de Thau quand il écrit:
    "Naviguait en père peinard
    Sur la grand mare des canards"

    Tout le monde connaît les copains d’abord .......
    Et l’étang de Thau, s’il n’était relié à la mer par deux graus, ce pourrait être un lac.......Hmmm ?
    Vous avez dit capillo.................
    C’qu’ten penses ?........Allez on voit ça au café......
  • Paracas
    01/11/2013 à 07:37
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 01/11/2013 à 01:32 :
    • « Mais que se passe-t-il donc ?
      Voilà Carabungabouba qui roule à toute vitesse, il se sent imprenable, il semble que rien ne puisse l’empêcher... »
    Mazette la trouille que tu m’as filé, m’suis vu sous deux mètres carrés de marbre ( plutôt du stuc, j’ai pas les moyens !) et un pot de chrysanthèmes* sur le bide........
    Désolé de t’avoir fait faire un cauchemar .......
    J’t’invite au café pour me faire pardonner.........🙂
    * "En effeuillant le chrysanthème
    Qui est la marguerite des morts
    "
  • <inconnu>
    01/11/2013 à 07:41
    l’absurdité d’un lac qui prendrait feu

    Faudra m’expliquer comment j’ai eu les mains brûlées dans un accident de pédalo !
  • Paracas
    01/11/2013 à 07:44*
    Aujourd’hui nous célébrons l’anniversaire de Monfils
    Bon anniversaire Monfils

    Il y a longtemps que l’on ne t’a pas vu........
  • Paracas
    01/11/2013 à 07:46
    • En réponse à <inconnu> #137 le 01/11/2013 à 07:41 :
    • « l’absurdité d’un lac qui prendrait feu
      Faudra m’expliquer comment j’ai eu les mains brûlées dans un accident de pédalo ! »
    Il existe des lacs de lave. c’est peut être là que tu pédalais (avec les mains)
  • Paracas
    01/11/2013 à 07:49
    Me souviens que, m’étant égaré dans Genève en voiture, je m’arrête et demande ma route à un policier.
    Il me répond avec cet accent lent et chantant:
    -"Mon pôv’ m’sieur, vous n’êt’ pas tout à fait dans la tout’ bonn’ direction !"