Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

incessamment sous peu [exp]

dans très peu de temps ; qui va arriver rapidement ; dans peu de temps ; d'un moment à l'autre

Origine et définition

"Sous peu" est une forme elliptique de "sous peu de temps". Elle signifie donc "dans pas longtemps".
'Incessamment' est un adverbe dont la principale signification actuelle est "très prochainement".
Ce qui montre que nous avons ici un beau pléonasme dont le but est simplement de renforcer la signification.
Son utilisation se fait soit par quelqu'un qui répète une expression entendue sans avoir conscience de la faute ou qui tient vraiment à insister sur la courte durée, soit dans un contexte où l'ironie est de mise comme par exemple lorsqu'une personne dit à une autre "je reviens incessamment sous peu" en voulant dire "toi, mon coco, tu peux toujours te brosser pour que je revienne".

Exemples

« Car, dans le folklore de la grossesse, perdre son bouchon muqueux est censé signifier que l'on va accoucher incessamment sous peu. »
Caroline Allard - Chroniques d'une mère indigne - 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (UK) Any time now À tout moment maintenant (= D'un moment à l'autre)
Anglais before you can say avant qu'on ne puisse dire
Anglais (USA) real soon now très prochainement
Anglais (USA) next thing you know chose prochaine qu'on sait
Anglais (USA) in two shakes of a lamb's tail en deux battements d'une queue d'agneau
Anglais (USA) in a New York minute dans une minute de New York
Anglais (USA) before you know it avant qu'on ne le sache
Anglais in a while, crocodile dans un instant, caïman
Anglais in a jiffy sous peu / très rapidement
Arabe halla tout de suite
Arabe (Tunisie) taou taou tout de suite
Catalan en una corredissa à l'arrache
Catalan en un bot d'un saut
Catalan d'una hora lluny d'une heure lointaine
Catalan d'un dia a l'altre d'un jour à l'autre
Catalan d'ahir a avui d'hier à aujourd'hui
Catalan avui per demà aujourd'hui pour demain
Catalan amb el menjar a la boca avec la nourritude dans la bouche
Espagnol (Panama) en un santiamén dans un saint-et-amen
Espagnol (Espagne) sense tardar sans plus tarder
Espagnol (Espagne) en un pispás dans un pispás
Espagnol (Argentine) en un periquete en moins de deux
Espagnol (Espagne) En breve En bref
Italien in quattro e quattr'otto en quatre et quatre huit
Italien in un nulla en un rien
Néerlandais in een vloek en een zucht dans un juron et un soupir
Néerlandais zonder uitstel sans délai
Néerlandais voor je het weet avant que tu le saches
Néerlandais stante pede immédiatement / sans délai
Néerlandais op stel en sprong sur place et saut
Néerlandais in een poep en een scheet dans le temps d'une merde et un pet
Néerlandais binnen de kortste keren en les retours les plus courts
Néerlandais (Belgique) in twee tellen dans deux secondes
Néerlandais (Belgique) in een ik en een gij dans un moi et un toi
Néerlandais (Belgique) eer ge het weet avant que tu ne le saches
Portugais (Brésil) muito em breve très brièvement
Portugais (Brésil) num piscar de olho en un clignement d'oeil
Roumain dintr-o clipă-n alta d'un clignement à l'autre
Roumain mintenaş dans très peu de temps
Roumain cât ai bate din palme en un claquement des paumes
Roumain cât ai clipi din ochi en un clignement d'oeil
Roumain cât ai zice peşte le temps de dire poisson
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « incessamment sous peu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « incessamment sous peu » Commentaires

  • joseta
    15/09/2021 à 19:08
    "Quand je suis sur ma moto, je fonce" !
    René Clair
  • Psylocybe
    15/09/2021 à 19:28
    • En réponse à atheofv #276 le 15/09/2021 à 18:07 :
    • « C'est donc un acteur allemand qui gagne à être connu...

      Moi à part Derrick (le SS) et Mathula dont la télé nous a rebattu les yeux et les... »
    Hrmmm, Christof Waltz dans Inglorious Basterd, Le Commando des Bâtards, c'est quand même un grand rôle. Il y joue beaucoup mieux que Brad Pitre (c'est pas difficile).
    Hans Landa
  • Utilisateur supprimé
    15/09/2021 à 19:28
    • En réponse à joseta #281 le 15/09/2021 à 19:08 :
    • « "Quand je suis sur ma moto, je fonce" !
      René Clair »
    Mais qu'est-ce que tu as aujourd'hui, René Clair non plus je ne le connais pas ! 😄
  • deLassus
    15/09/2021 à 19:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #280 le 15/09/2021 à 18:55* :
    • « Le galopin est un petit verre de bière (pour les enfants) et ce terme est employé dans la région de Liège. »
    Galopin est un terme ancien dans le français argotique : voir Rigaud 1888 :
    Cette page.
  • joseta
    15/09/2021 à 19:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #283 le 15/09/2021 à 19:28 :
    • « Mais qu'est-ce que tu as aujourd'hui, René Clair non plus je ne le connais pas ! 😄 »
    😄

    - Qu'est-ce qu'elle est en train de manger France Gall ?
    - Gall, oh, pain...
  • Psylocybe
    15/09/2021 à 20:16*
    • En réponse à deLassus #284 le 15/09/2021 à 19:28 :
    • « Galopin est un terme ancien dans le français argotique : voir Rigaud 1888 :
      Cette page. »
    Merci pour la référence.
    Hrmmm, oui, du francien wala hlaupan, bien courir, donc d'origine germanique. Les mots contemporains d'autres langues (anglais, allemand, suédois...) viennent de la version française, galoper. On se rappelle que G et W sont des cousines phonétiques. Guerre et War, même combat !
  • Psylocybe
    15/09/2021 à 20:37
    • En réponse à lalibellule #269 le 15/09/2021 à 17:20 :
    • « C’est à dire que les Québécois ne haïssent pas la litote? 🙃 »
    litotes, avec l'accent sur la pénultième ou l'antépénultième: 'layetoti:z. Au pluriel même au singulier. L'accent tonique en français est toujours sur la dernière syllabe, hormis dans les dialectes du sud où il se retrouve en pénultième avec la vocalisation du E: mar 'seill eu, Marseille.
  • joseta
    12/07/2024 à 08:00*
    QUI SUIS-JE ? nº309

    Je suis une actrice, productrice et un ancien mannequin américain
    - après avoir débuté dans le mannequinat, j’enchaîne les seconds rôles au cinéma durant les années 1990 et 2000; j’accède à la reconnaissance critique avec 2 prestations: tout d’abord un téléfilm (1999) qui me vaut l’Emmy Award et le Golden Globe Award de la meilleure actrice, puis un drame (2002) pour lequel je décroche l’Oscar de la meilleure actrice. Je suis la première (et la seule) Afro-Américaine à avoir reçu ce prix
    - j’ai été l’une des actrices les mieux payées à Hollywood au cours des années 2000, et j’ai pris part à la production de nombreux films dans lesquels j’ai joué
    - je suis aussi la porte-parole d’une marque américaine de cosmétiques et parfums
    - dans les années 2010, j’alterne des premiers rôles dans des films indépendants et des seconds rôles dans des grosses productions
    - malgré avoir été victime de racisme dans les cours d’école, je suis diplômée de la Bedford High School de Cleveland, où je suis à la fois pom-pom girl, étudiante d’honneur, et rédactrice en chef du journal de l’école et reine du bal. Ensuite je poursuis mes études universitaires
    - dans les années 1980, je participe à plusieurs concours de neauté, remportant Miss Teen All American et Miss Ohio. Je deviens aussi 1ère dauphine de Miss USA et 4ème dauphine du monde
    - en 1989, je déménage à New York pour réaliser mon rêve de devenir actrice
    - j’entame une brève carrière comme mannequin avant de décrocher, en 1989, mon premier rôle à la télévision; je déménage à Los Angeles et j’enchaîne avec un feuilleton télévisé en 1891
    - cette même année, je fais mes débuts au cinéma aux côtés de Samuel L. Jackson
    - en 1992, je décroche un rôle dans une mémorable comédie romantique avec Eddie Murphy
    - ensuite je joue le rôle d’une ancienne toxicomane, aux côtés de Jessica Lange en 1995. L’année suivante un film, inspiré d’une histoire vraie est tourné en Australie, et je partage l’affiche avec Kurt Russell, que je retrouve la même année dans un film d’action avec, également, Steven Seagal.
    - à la fin des années 1990, j’enchaîne les projets: je tiens le rôle principal d’un thriller puis une comédie loufoque aux côtés et sous la direction de Warren Beatty
    - l’année 2000 marque un tournant, récompensant des choix risqués: une incursion à la télévision est couronnée par un succès critique; je remporte le Golden Globe de la meilleure actrice dans un téléfilm ou une mini-série
    - côté cinéma, je fais partie de la distribution d’une super-production, adaptation d’une bande dessinnée. Le film connaît un succès critique et commercial surprise
    - en 2001, j’interprète ma première scène seins nus, pour laquelle je reçois 500 000 dollars de bonus à ajouter à un salaire estimé à 2 millions
    - cette année, où j’ai reçu l’Ours d’argent à la meilleure actrice au Festival de Berlin, je donne la réplique à Pierce Brosnan dans un film de James Bond
    - en 2003, je suis élue nº 1 des 100 femmes les plus sexys du monde par le magazine FHM
    - en 2003, je joue dans un film psychologico-fantastique, aux côtés de Robert Downey Jr. et je me casse le bras, le tournage est arrêté pendant 8 semaines; le film est cependant un succès au box-office, en générant plus de 60 millions de dollars dans le pays et 80 millions à l’étranger. Ma performance est saluée et je remporte le Black Reel Award et le Teen Choice Award à la meilleure actrice
    - après quelques échecs, l’année 2006 me permet de revenir dans les hauteurs du box-office grâce au 3ème volet d’un film, qui est acclamé par la critique et remporte plusieurs prestigieuses récompenses
    - en 2007, je reçois mon étoile sur le Hollywood Walk of Fame
    - en 2011, je reviens en tête d’affiche d’un drame historique canadien. Puis je joue dans une nouvelle comédie romantique chorale réalisée par Garry Marshall
    - en 2013, je retourne à mes premières amours avec le thriller; j’obtiens un franc succès
    - en 2014, Bryan Singer tourne le 4ème volet de son grand film et celui-ci devient le plus gros succès de la franchise à ce jour, et rapporte 748 millions de dollars (pour un budget de 200)
    - en 2018, je reçois un Matrix Awards à New York , un prix qui récompense l’ensemble de ma carrière, remis par l’association Women in Communication
    - en 2019, je tourne un film à grand succès aux côtés de Keanu Reeves (et dans lequel malheureusement, je me casse 3 côtes pendant le tournage)
    - en 2020 je fais mes débuts comme réalisatrice (auparavant j’avais produït 8 films)
    - je ne suis pas novice en matière de philanthropie. Je soutiens de nombreuses causes
    - j’ai reçu pas moins de 45 récompenses !
    - ci-dessous je vous donne les titres de 4 de mes films

    De sombres soupçons d’infidélité faisaient que Frankie et Alice se comportassent comme des robots... Les sentiments n'existaient plus...Allaient-ils prendre l’ultime décision, c'est-à-dire le divorce ?
  • atheofv
    12/07/2024 à 09:59
    • En réponse à joseta #288 le 12/07/2024 à 08:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº309

      Je suis une actrice, productrice et un ancien mannequin américain
      - après avoir débuté dans le mannequinat, j’enchaî... »
    Trouvée.
  • deLassus
    12/07/2024 à 10:30
    • En réponse à joseta #288 le 12/07/2024 à 08:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº309

      Je suis une actrice, productrice et un ancien mannequin américain
      - après avoir débuté dans le mannequinat, j’enchaî... »
    Trouvée.
    À mon humble avis une des plus jolies femmes de l'histoire du cinéma.
  • Ratanak
    12/07/2024 à 10:40
    • En réponse à joseta #288 le 12/07/2024 à 08:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº309

      Je suis une actrice, productrice et un ancien mannequin américain
      - après avoir débuté dans le mannequinat, j’enchaî... »
    Trouvée, quoique je ne me souvienne pas avoir vu aucun de ses films.
  • joseta
    12/07/2024 à 10:47
    • En réponse à deLassus #290 le 12/07/2024 à 10:30 :
    • « Trouvée.
      À mon humble avis une des plus jolies femmes de l'histoire du cinéma. »
    Je partage ton avis, encore que je classe ex-aequo Ursula Andress.
  • deLassus
    12/07/2024 à 11:29
    • En réponse à Ratanak #291 le 12/07/2024 à 10:40 :
    • « Trouvée, quoique je ne me souvienne pas avoir vu aucun de ses films. »
    Même pas le James Bond ?
  • joseta
    12/07/2024 à 16:39*
    • En réponse à joseta #288 le 12/07/2024 à 08:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº309

      Je suis une actrice, productrice et un ancien mannequin américain
      - après avoir débuté dans le mannequinat, j’enchaî... »
    JE SUIS
    Image externe
    Halle BERRY
    Cleveland,1966

    Mes films:
    1) Sombres soupçons
    2) Frankie et Alice
    3) Robots
    4) Ultime décision
    Voilà !
  • atheofv
    12/07/2024 à 16:42
    • En réponse à joseta #294 le 12/07/2024 à 16:39* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Halle_Berry-1910.jpg/500px-Halle_Berry-1910.jpg
      Halle BERRY
      Cleveland,1... »
    Une bien belle femme !
  • joseta
    21/03 à 06:55
    QUI SUIS-JE ? nº814

    Je suis un compositeur français
    - genre artistique: opéra
    - instrument: orgue
    - j’étudie au Conservatoire de Paris avec Alfred Adam et j’obtiens un premier prix de solfège en 1850
    - en 1855, je suis recruté comme accompagnateur au Théâtre-Lyrique
    - dès l’année 1856, je me lance dans la composition, et je propose aux Folies-Nouvelles (actuel Théâtre Déjazet) une “asphyxie lyrique”, qui fait succès mais dont la musique est aujourd’hui perdue. J’enchaîne plusieurs opérettes
    - en 1858, pour étoffer une reprise du dernier ballet d’Adolphe Adam, je compose une musique qui m’attire des louanges
    - en 1863, je me fais engager à l’Opéra comme second chef des choeurs, tout en occupant la chaire d’organiste de l’eglise Saint-Jean-Saint-François, rue Charlot à Paris
    - en 1866, lors de la création d’un ballet composé en collaboration avec un des principaux spécialistes du genre, Léon Minkus. Mes pages écrites retiennent l’attention des musiciens et des balletomanes
    - plus tard on me confie la composition d’un nouveau ballet. Créé à l’Opéra Le Peletier à Paris en 1870, c’est un triomphe. Il est basé sur une histoire de l’écrivain allemand Ernest Theodor Amadeus Hoffman
    - pendant la Guerre de 1870, je sers comme ambulancier , et j’assiste au siège de Paris. Je me réfugie en Normandie au moment de la Commune, dont je ne partage pas les aspirations
    - en 1874, je mets en musique un texte posthume d’Alfred de Musset
    - en 1876, je publie un ballet dont l’action se déroule en Grèce
    - en 1880 je suis nommé professeur de composition au Conservatoire de Paris
    - en 1882 j’écris un pastiche d’airs et de danses anciens pour une oeuvre de Victor Hugo
    - en 1883, mon opéra qui narre l’amour impossible d’un officier britannique et de la fille d’un prêtre de Brahma dans l’Inde du XIX ème siècle confirme ma gloire
    - en 1984 je suis élu membre de l’Académie des beaux-arts
    - je reste dans les mémoires comme un maître de la tradition musicale française, légère et mélodieuse. J’ai voué une profonde admiration à Richard Wagner
    - hommages: sont nommés en mon honneur: une rue à Paris; une avenue à La Baule-Escoublac; une École à Saint-Germain du Val; un Conservatoire à Clichy; un astéroïde de la ceinture principale.
  • atheofv
    21/03 à 06:57
    • En réponse à joseta #296 le 21/03 à 06:55 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº814

      Je suis un compositeur français
      - genre artistique: opéra »
    inconnu au bataillon...
  • joseta
    21/03 à 06:58
    TROUVEZ LE FILM nº85

    C’est un film sorti en 2025
    - genre: drame
    - acteurs principaux: Benjamin Voisin, Rebecca Marder
    - musique: Fatima Al Qadiri
    - photographie: Manuel Dacosse
    - pays de production: France, Belgique
    - société de production: FOZ
    - film adapté d’un roman d’Albert Camus
  • atheofv
    21/03 à 07:10
    • En réponse à joseta #298 le 21/03 à 06:58 :
    • « TROUVEZ LE FILM nº85

      C’est un film sorti en 2025
      - genre: drame »
    Je ne trouve pas qu'ils aient le nez aplati, voire camus...
  • atheofv
    21/03 à 07:10*
    Tiens les deux tourtereaux ne sont pas levés...

    7:35 en voilà quand même un qui émerge...