Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans un instant [adv]
dans un moment ; dans quelques minutes ; sous peu ; dans peu de temps ; d'ici peu ; incessamment ; en un rien de temps ; en un clin d'oeil ; en un éclair
Exemples
Nous en reparlerons dans un instant.
Coulson: "Lesagentsde S.H.I.E.L.D.deMarvel" reviendrai dans un instant.
Je suis prête dans un instant.
J'expliquerai la différence dans un instant.
Il pourra continuer dans un instant.
Coulson: "Lesagentsde S.H.I.E.L.D.deMarvel" reviendrai dans un instant.
Je suis prête dans un instant.
J'expliquerai la différence dans un instant.
Il pourra continuer dans un instant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in einem Moment | en un instant |
| Allemand | gleich | pareil |
| Allemand | in Kürze | sous peu |
| Allemand | jeden Moment | chaque instant |
| Allemand | sofort | immédiatement |
| Anglais | in a few minutes | en quelques minutes |
| Anglais | in a minute | en une minute |
| Anglais | in a moment | dans un moment |
| Anglais | in a second | dans une seconde |
| Anglais | in just a moment | en un instant |
| Arabe | بعد قليل | un moment plus tard |
| Arabe | بعد لحظات | quelques instants plus tard |
| Arabe | خلال دقيقة | dans une minute |
| Arabe | خلال لحظات | en quelques instants |
| Arabe | في لحظة | à un moment |
| Chinois | 稍后 | plus tard |
| Espagnol (Espagne) | en un instante | en un instant |
| Espagnol (Espagne) | en un momento | à un moment |
| Espagnol (Espagne) | enseguida | tout de suite |
| Espagnol (Espagne) | en un minuto | en une minute |
| Espagnol (Espagne) | dentro de un momento | dans un instant |
| Hébreu | עוד מעט (od meatt) | bientôt |
| Italien | tra un minuto | dans une minute |
| Italien | tra un momento | dans un instant |
| Italien | tra un attimo | dans un instant |
| Italien | in un momento | à un moment |
| Italien | tra poco | bientôt |
| Néerlandais | bij u | avec vous |
| Néerlandais | dadelijk | dans un moment |
| Néerlandais | elk moment | n’importe quand |
| Néerlandais | in een moment | dans un moment |
| Néerlandais | over enkele ogenblikken | dans quelques instants |
| Polonais | za parę minut | en quelques minutes |
| Polonais | za kilka minut | en quelques minutes |
| Polonais | za moment | dans un moment |
| Polonais | za chwilę | vous êtes sur le point de |
| Polonais | lada chwila | juste une minute |
| Portugais (Portugal) | num instante | en un instant |
| Portugais (Portugal) | dentro de instantes | dans un instant |
| Portugais (Portugal) | em breve | bientôt |
| Portugais (Portugal) | dentro de momentos | dans un instant |
| Portugais (Portugal) | daqui a pouco | d’ici peu |
| Roumain | imediat | immédiatement |
| Roumain | într-o clipă | en une minute |
| Roumain | într-un minut | en une minute |
| Roumain | într-un moment | dans un moment |
| Roumain | în câteva minute | en quelques minutes |
| Russe | через мгновение | dans un moment |
| Russe | через минуту | en une minute |
| Russe | через пару минут | en quelques minutes |
| Russe | через секунду | dans une seconde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans un instant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- incessamment sous peu
- en deux temps trois mouvements
- en un tour de main
- en moins de deux
- en un clin d'oeil
- en un instant
- en un rien de temps
- tout de suite
Commentaires sur l'expression « dans un instant » Commentaires