Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en un rien de temps [adv]

rapidement ; dans peu de temps ; en un clin d'oeil ; sous peu ; en un instant ; dans un instant ; en peu de temps ; en un tour de main ; en un tournemain ; très vite ; en deux coups de cuillère à pot ; en ni une ni deux

Exemples

Tu seras sur pied en un rien de temps.
Vous serez sèche en un rien de temps.
Si je trouve Bly, ma mission sera finie en un rien de temps.
Ça sera réglé en un rien de temps.
Et en un rien de temps, Rodney King...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Handumdrehen en un clin d’oeil
Allemand im Nu en un clin d’oeil
Allemand in kürzester Zeit en très peu de temps
Allemand in Nullkommanichts en un rien de temps
Anglais in no time en un rien de temps
Anglais in next to no time en un rien de temps
Anglais within no time en un rien de temps
Anglais in the shortest time dans les plus brefs délais
Anglais before you know it avant que vous le sachiez
Arabe بوقت قصير en peu de temps
Arabe خلال وقت قصير en peu de temps
Arabe في وقت قصير en peu de temps
Arabe في أي وقت من الأوقات à tout moment
Espagnol (Espagne) en muy poco tiempo en très peu de temps
Espagnol (Espagne) en ningún momento à aucun moment
Espagnol (Espagne) en ninguna hora en aucun temps
Espagnol (Espagne) en poco tiempo en peu de temps
Espagnol (Espagne) en un santiamén en un clin d’oeil
Hébreu כהרף עין (kehèrèf ayinn) en un rien de temps
Italien in un batter d'occhio en un clin d’oeil
Italien in un attimo en un instant
Italien in poco tempo en peu de temps
Italien in nessun tempo en aucun temps
Italien in pochissimo tempo en très peu de temps
Néerlandais binnen de kortste keren en un rien de temps
Néerlandais in een mum van tijd en un rien de temps
Néerlandais in geen tijd en un rien de temps
Néerlandais in no time in geen tijd
Polonais błyskawicznie en un rien de temps
Polonais w krótkim czasie en peu de temps
Polonais w mgnieniu oka en un éclair
Polonais w mig en mig
Polonais w żadnym momencie à tout moment
Portugais (Portugal) num instante en un instant
Portugais (Portugal) num piscar de olhos en un clin d’oeil
Portugais (Portugal) em nenhum momento à aucun moment
Portugais (Portugal) num ápice en un éclair
Portugais (Portugal) em pouco tempo en peu de temps
Roumain cât ai clipi tu clignes des yeux
Roumain în cel mai scurt timp dès que possible
Roumain în scurt timp en peu de temps
Roumain într-o clipă en une minute
Roumain într-o clipită en un éclair
Russe в кратчайшие сроки dès que possible
Russe в мгновение ока en un éclair
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en un rien de temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en un rien de temps » Commentaires

  • #1
    atheofv
    12/08/2021 à 11:08
    Un exemple peut être :

    Le Greco, débarqué d’Italie, s’est trouvé, en un rien de temps, le peintre le plus profond des âmes castillanes.
    Maurice Barrès "Greco, ou le Secret de Tolède"
  • #2
    deLassus
    15/11/2024 à 18:48*
    • En réponse à atheofv #1 le 12/08/2021 à 11:08 :
    • « Un exemple peut être :

      Le Greco, débarqué d’Italie, s’est trouvé, en un rien de temps, le peintre le plus profond des âmes castillanes.... »
    Bel exemple !
    En remontant le temps, j'ai trouvé une attestation assez ancienne, dans un ouvrage anonyme de 1790, "Le politique de village" :
    Cette page.