Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

incessamment sous peu [exp]

dans très peu de temps ; qui va arriver rapidement ; dans peu de temps ; d'un moment à l'autre

Origine et définition

"Sous peu" est une forme elliptique de "sous peu de temps". Elle signifie donc "dans pas longtemps".
'Incessamment' est un adverbe dont la principale signification actuelle est "très prochainement".
Ce qui montre que nous avons ici un beau pléonasme dont le but est simplement de renforcer la signification.
Son utilisation se fait soit par quelqu'un qui répète une expression entendue sans avoir conscience de la faute ou qui tient vraiment à insister sur la courte durée, soit dans un contexte où l'ironie est de mise comme par exemple lorsqu'une personne dit à une autre "je reviens incessamment sous peu" en voulant dire "toi, mon coco, tu peux toujours te brosser pour que je revienne".

Exemples

« Car, dans le folklore de la grossesse, perdre son bouchon muqueux est censé signifier que l'on va accoucher incessamment sous peu. »
Caroline Allard - Chroniques d'une mère indigne - 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (UK) Any time now À tout moment maintenant (= D'un moment à l'autre)
Anglais before you can say avant qu'on ne puisse dire
Anglais (USA) real soon now très prochainement
Anglais (USA) next thing you know chose prochaine qu'on sait
Anglais (USA) in two shakes of a lamb's tail en deux battements d'une queue d'agneau
Anglais (USA) in a New York minute dans une minute de New York
Anglais (USA) before you know it avant qu'on ne le sache
Anglais in a while, crocodile dans un instant, caïman
Anglais in a jiffy sous peu / très rapidement
Arabe halla tout de suite
Arabe (Tunisie) taou taou tout de suite
Catalan en una corredissa à l'arrache
Catalan en un bot d'un saut
Catalan d'una hora lluny d'une heure lointaine
Catalan d'un dia a l'altre d'un jour à l'autre
Catalan d'ahir a avui d'hier à aujourd'hui
Catalan avui per demà aujourd'hui pour demain
Catalan amb el menjar a la boca avec la nourritude dans la bouche
Espagnol (Panama) en un santiamén dans un saint-et-amen
Espagnol (Espagne) sense tardar sans plus tarder
Espagnol (Espagne) en un pispás dans un pispás
Espagnol (Argentine) en un periquete en moins de deux
Espagnol (Espagne) En breve En bref
Italien in quattro e quattr'otto en quatre et quatre huit
Italien in un nulla en un rien
Néerlandais in een vloek en een zucht dans un juron et un soupir
Néerlandais zonder uitstel sans délai
Néerlandais voor je het weet avant que tu le saches
Néerlandais stante pede immédiatement / sans délai
Néerlandais op stel en sprong sur place et saut
Néerlandais in een poep en een scheet dans le temps d'une merde et un pet
Néerlandais binnen de kortste keren en les retours les plus courts
Néerlandais (Belgique) in twee tellen dans deux secondes
Néerlandais (Belgique) in een ik en een gij dans un moi et un toi
Néerlandais (Belgique) eer ge het weet avant que tu ne le saches
Portugais (Brésil) muito em breve très brièvement
Portugais (Brésil) num piscar de olho en un clignement d'oeil
Roumain dintr-o clipă-n alta d'un clignement à l'autre
Roumain mintenaş dans très peu de temps
Roumain cât ai bate din palme en un claquement des paumes
Roumain cât ai clipi din ochi en un clignement d'oeil
Roumain cât ai zice peşte le temps de dire poisson
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « incessamment sous peu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « incessamment sous peu » Commentaires

  • #1
    jotape
    14/04/2009 à 00:18*
    avec des expressions comme celle-ci,si ça continue,faudra qu’ça cesse!
    ma mère utilisait souvent cette expression,sans réellement en mesurer toute la charge rigolote....tout comme elle disait "des légumes frais cueuillis" ou "du Pshitt orange au citron","les quatre coins de l’hexagone", "dormir jusqu’au réveil" et autres approximations du genre qui nous mettaient le coeur en joie.
  • #2
    <inconnu>
    14/04/2009 à 00:30
    De quel diable, un god normal n’y aurait point songé - peut bien sortir une expression aussi tautologiquement redondamment pléonasmique ?
  • #3
    eureka
    14/04/2009 à 01:18*
    • En réponse à jotape #1 le 14/04/2009 à 00:18* :
    • « avec des expressions comme celle-ci,si ça continue,faudra qu’ça cesse!
      ma mère utilisait souvent cette expression,sans réellement en mesurer... »
    Pour les légumes frais cueillis, chuis pas d’accord qu’ce soit ça. Si ta môman le disait, je suppose qu’elle devait les cueillir elle-même dans/de son potager dans la journée même du jour qu’elle l’a dit, ou les avoir reçus d’une personne dont elle pouvait garantir la fraicheur des légumes, dito pour le quand. Jusqu’ici tous les légumes sont cueuillis, peu importe de quelle façon, même à la tronçonneuse, mais ils sont cuellis. Reste à savoir quand ils l’ont été. On bouffe des légumes frais sû, puisqu’ils ne sont pas cuits, mais cueuillis de 1, 2 ou même 3 jours auparavant en arrière. C’est la nuance ! C’est comme pour les oeufs, ils sont frais pondus du cul d’la poule (ça c’est du pléonasme), si tu la vois pondre toi-même (et ça c’est pour la fraicheur), les autres oeufs sont frais aussi, du cul d’la poule également, mais pour le quand elle les a pondus, that’s the question, Tu vois la nuance ? Pour le reste j’ai rien à en dire.
  • #4
    eureka
    14/04/2009 à 01:19*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 14/04/2009 à 00:30 :
    • « De quel diable, un god normal n’y aurait point songé - peut bien sortir une expression aussi tautologiquement redondamment pléonasmique ?... »
    Ah ben ça alors ! Je m’y attendais pas du tout, mais il osé ! J’veux pas cafter, mais j’en mettrais ma main au feu qu’c’est lui, là mais si tu sais qui c’est, le mec qui plait aux Nasmes !
    A part ça, God il a de la suite dans nos idées ...
  • #5
    cotentine
    14/04/2009 à 01:36
    "Pléonasme, sortez du rang !" avait dit Fernand Raynaud ...
    mais pas plus que le 12 janvier 2007, je n’ai pu retrouver le sketch où l’adjudant tente de faire acquérir quelques notions à ses jeunes recrues ... le fût du canon, ... le rayon lumineux, etc ... Ah, il a bien brocardé l’armée ! mais c’est son défilé, sans paroles qui me met le plus en joie ! :’-)) cette page
  • #6
    <inconnu>
    14/04/2009 à 01:57*
    • En réponse à eureka #4 le 14/04/2009 à 01:19* :
    • « Ah ben ça alors ! Je m’y attendais pas du tout, mais il osé ! J’veux pas cafter, mais j’en mettrais ma main au feu qu’c’est lui, là mais si... »
    Rassure-moi, les poules modernes pondent bien des oeufs dûment datés et garantis par elles-mêmes du jour où elles les ont délicatement déposés au fond de leur nid douillet?
  • #7
    eureka
    14/04/2009 à 02:06
    • En réponse à <inconnu> #6 le 14/04/2009 à 01:57* :
    • « Rassure-moi, les poules modernes pondent bien des oeufs dûment datés et garantis par elles-mêmes du jour où elles les ont délicatement dépo... »
    ouais ouais c’est ça, absolument toutafé ! Devant notaire, même que l’coq témoigne et signe
  • #8
    eureka
    14/04/2009 à 02:09
    • En réponse à cotentine #5 le 14/04/2009 à 01:36 :
    • « "Pléonasme, sortez du rang !" avait dit Fernand Raynaud ...
      mais pas plus que le 12 janvier 2007, je n’ai pu retrouver le sketch où l’adjuda... »
    Tiens, essaie voir ça cette page
    Dis moi si ça a marché
  • #9
    <inconnu>
    14/04/2009 à 02:19
    • En réponse à eureka #8 le 14/04/2009 à 02:09 :
    • « Tiens, essaie voir ça cette page
      Dis moi si ça a marché »
    Ca marche.
    Très jeune entrepreneur de Spectacles que j’étais, le producteur de F. Reynaud m’avait confié en 1970 la commercialisation et la logistique des prestations de son poulain pour la saison allant de octobre 1971 à fin août 1972 pour la Picardie et le Nord-Pas-de-Calais. Ce fut l’enfer.
  • #10
    eureka
    14/04/2009 à 02:31*
    @ épicure _9 of course !
    (Je louche des châsses qui, l’une fait le tapin pendant que l’autre guette les poulets ! T’as vu, je double (ou triple ?) la mise du pléonasme
    Tant mieux pour toi que ça n’ait duré qu’un certain temps !
  • #11
    <inconnu>
    14/04/2009 à 02:37
    • En réponse à eureka #7 le 14/04/2009 à 02:06 :
    • « ouais ouais c’est ça, absolument toutafé ! Devant notaire, même que l’coq témoigne et signe »
    l’coq témoigne et signe

    ... Mais il ne reconnaît pas?
  • #12
    <inconnu>
    14/04/2009 à 02:44
    • En réponse à <inconnu> #11 le 14/04/2009 à 02:37 :
    • « l’coq témoigne et signe
      ... Mais il ne reconnaît pas? »
    Oui, même si j’avais grand besoin de sous, j’aurais aimé, comme dit god, que cela s’arrête Incccessammmment, c’est vraiment un mot impossible,sous très très peu.
  • #13
    eureka
    14/04/2009 à 03:09*
    • En réponse à <inconnu> #11 le 14/04/2009 à 02:37 :
    • « l’coq témoigne et signe
      ... Mais il ne reconnaît pas? »
    Recconnaître quoi ?
    Tu crois qu’avec les poules modernes de nos jours comme tu dis, il y est pour quelque chose ? Son nouveau job c’est juste de mater les poules (y s’paie d’ailleurs un blues de bourdon grave pour cette raison, et aux dernières nouvelles il se serait mis à picoler sec, incessamment sous peu on l’appellera le coq au vin) et témoigner pour l’authenticité de la date : ouais ouais j’l’ai bien vue, elle a bien pondu à telle heure ... même qu’elle en a eu deux et de ce fait a nécessité une césarienne !
    D’ailleurs là tu viens de m’mett’ la puce à l’oreille (dégage ta puce vite fait) ! Me d’mande si, en sa qualité de coq inutile ne servant pù à rien et touché dans le vit de sa vanité virile, il ne nous bourrerait pas le mou en faisant de faux témoignages !! Hein tu crois pas ?
  • #14
    <inconnu>
    14/04/2009 à 03:36*
    • En réponse à eureka #13 le 14/04/2009 à 03:09* :
    • « Recconnaître quoi ?
      Tu crois qu’avec les poules modernes de nos jours comme tu dis, il y est pour quelque chose ? Son nouveau job c’est ju... »
    Si pas intervention du mâle coq, no poussin, oeuf tout juste bon à livrer à la concupiscence des humains ou autres prédateurs "à la coq"; première fois que j’écris cela, et pourtant je ne suis pas un poulet de l’année: peut-être "à la coque" serait-il plus correct?
    Poules modernes ou sorties d’un vieux pot à poules, à la coq ou coque, sans la virilité du roi de la basse-cour (cf Chanteclair, Edmond Rostand, chef-d’oeuvre au moins égal à Cyrano), plus d’oeufs faisant bébés, et retour à la vieille lune (aucune allusion au sélénite qui sévit ici): qui est premier de l’oeuf ou de la poule? Si pas coq, question sans objet en quelques semaines.Quoi que vous en pensiez, les suffragettes poulettes.
  • #15
    eureka
    14/04/2009 à 04:06*
    • En réponse à <inconnu> #14 le 14/04/2009 à 03:36* :
    • « Si pas intervention du mâle coq, no poussin, oeuf tout juste bon à livrer à la concupiscence des humains ou autres prédateurs "à la coq"; pr... »
    Et si pas poule, pas coq !
    Erreur fondamentalement erronée ! Et qui c’est qu’a fait Dolly ? Le coq aussi ?
    J’crois qu’un jour, ça va viendre tu verras, on ne sait pas quand, un certain jour disons, le coq il pourra aller s’rhabiller (entre nous soit dit, je suis totalement tout à fait contre, j’préfère qu’il vienne de deshabiller...) !
    Ca y est et nous v’là repartis pour la crise habituelle du coq qui fait le coq !
    ayé j’me casse, mon plume m’attend, on a presque tout maché ! Le taf faut bien en laisser un peu aux ot’ qu’sinon y n’auront plus qu’à s’fout’ les pieds sous la table...
    bonjour quand même
  • #16
    HoubaHOBBES
    14/04/2009 à 06:44
    @ Elpapy : paraît que l’éditeur de partoches serait pour incessamment sous peu !
    Comment ça, avec quelle brosse ?
    Hope-Hobbes
  • #17
    momolala
    14/04/2009 à 07:21
    J’ai trouvé sur cette page la brosse qui nous permettra de voir incessamment sous peu la hausse du pouvoir d’achat, la fin de la crise, le refroidissement climatique, la sécurité de l’emploi, la paix dans le monde, enfin, celle qui fut déjà évoquée sur cette page. Belle journée à tous !
  • #18
    SagesseFolie
    14/04/2009 à 08:02*
    • En réponse à eureka #4 le 14/04/2009 à 01:19* :
    • « Ah ben ça alors ! Je m’y attendais pas du tout, mais il osé ! J’veux pas cafter, mais j’en mettrais ma main au feu qu’c’est lui, là mais si... »
    Hummm !Je vois que l’on déblatère sur les copains, alors qu’en même temps mon FAI me coupe la communication ! 🙁
    Non je n’y suis pour rien. J’ai bien rigolé hier, mais je pensais la dose de pléonasmes suffisante. Mais si God décide d’en remettre une couche, pourquoi pas ?
    😄
    Je conseille a ceux qui reviennent du weekend et qui se sentent démoralisés de reprendre le travail, de lire l’Expressio d’hier.
    Une pensée à cette jeune fille surnommée " pléonasme". . . Elle s’appelait Mademoiselle Conchat .
    Je pars quelque heures, à toute... si ma connexion se rétablit ! 😉
  • #19
    Emeu29
    14/04/2009 à 08:35
    • En réponse à <inconnu> #2 le 14/04/2009 à 00:30 :
    • « De quel diable, un god normal n’y aurait point songé - peut bien sortir une expression aussi tautologiquement redondamment pléonasmique ?... »
    Vauvert, Toto ! logique ! Vauvert, forcément... 😉
  • #20
    Emeu29
    14/04/2009 à 08:43
    • En réponse à cotentine #5 le 14/04/2009 à 01:36 :
    • « "Pléonasme, sortez du rang !" avait dit Fernand Raynaud ...
      mais pas plus que le 12 janvier 2007, je n’ai pu retrouver le sketch où l’adjuda... »
    Et le cul du fanon © pond des obus frais (c-à-d chaud) gros comme des baleines...