Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jamais deux sans trois [exp]
une chose qui s'est produite deux fois se produira une troisième ; les bonnes nouvelles s'enchainent ; les malheurs se répètent
Origine et définition
Voilà un proverbe bien étrange dont l'origine reste mystérieuse.
En effet, qu'est-ce qui a pu justifier le fait qu'un jour, quelqu'un ait décidé que tout évènement se produisant deux fois, se produirait aussi et automatiquement une troisième ?
Ou, autrement dit, que cet évènement se produirait une ou trois fois, mais pas seulement deux.
Le maintien de l'usage de ce proverbe est d'autant plus bizarre qu'on peut vérifier quasiment tous les jours qu'il n'est pas vrai : ce n'est parce que vous avez éternué deux fois qu'il y aura une troisième fois, ou bien parce que vous avez bu deux cafés dans la journée que vous allez en boire un troisième.
Au XIIIe siècle, on utilisait "tierce fois, c'est droit" pour signifier, entre autres, qu'une action ne pouvait être correctement réussie que si elle était exécutée trois fois, ce qui impose qu'après la deuxième fois, il y en avait nécessairement une troisième pour arriver à ses fins.
On disait aussi "de deux en trois" qui était un équivalent de notre "en moins de deux" d'aujourd'hui.
Mais tout cela ne nous explique pas cette affirmation très souvent contredite dans la réalité.
A moins, comme l'imaginent certains mais sans apporter de réelle preuve, qu'il s'agisse à l'origine d'une partie de règle d'un jeu autrefois populaire et qui serait tombé dans l'oubli. D'abord une expression utilisée au cours du jeu, elle se serait transformée en proverbe lorsqu'utilisée hors de son contexte initial.
Le sens du proverbe s'est ensuite étendu pour indiquer que des bonnes ou des mauvaises nouvelles n'arrivent en général pas seules.
En effet, qu'est-ce qui a pu justifier le fait qu'un jour, quelqu'un ait décidé que tout évènement se produisant deux fois, se produirait aussi et automatiquement une troisième ?
Ou, autrement dit, que cet évènement se produirait une ou trois fois, mais pas seulement deux.
Le maintien de l'usage de ce proverbe est d'autant plus bizarre qu'on peut vérifier quasiment tous les jours qu'il n'est pas vrai : ce n'est parce que vous avez éternué deux fois qu'il y aura une troisième fois, ou bien parce que vous avez bu deux cafés dans la journée que vous allez en boire un troisième.
Au XIIIe siècle, on utilisait "tierce fois, c'est droit" pour signifier, entre autres, qu'une action ne pouvait être correctement réussie que si elle était exécutée trois fois, ce qui impose qu'après la deuxième fois, il y en avait nécessairement une troisième pour arriver à ses fins.
On disait aussi "de deux en trois" qui était un équivalent de notre "en moins de deux" d'aujourd'hui.
Mais tout cela ne nous explique pas cette affirmation très souvent contredite dans la réalité.
A moins, comme l'imaginent certains mais sans apporter de réelle preuve, qu'il s'agisse à l'origine d'une partie de règle d'un jeu autrefois populaire et qui serait tombé dans l'oubli. D'abord une expression utilisée au cours du jeu, elle se serait transformée en proverbe lorsqu'utilisée hors de son contexte initial.
Le sens du proverbe s'est ensuite étendu pour indiquer que des bonnes ou des mauvaises nouvelles n'arrivent en général pas seules.
Compléments
Il ne faut non plus oublier que c'est en 1948 que Peugeot, qui avait déjà compris qu'il ne fallait jamais dire jamais, a sorti la 203 ().
Exemples
Et comme on dit, [jamais deux sans trois].
[Jamais deux sans trois] ! « Le Vendée Globe est bien plus qu'une course » avoue le skipper d'Edmond de Rothschild « c'est un morceau de vie... une course à la fois intense, engagée et magique qui mérite de nombreux sacrifices. » ; Comme les humains disent : "[Jamais deux sans trois]." ; Donc si "[jamais deux sans trois]", chérie, Tu seras la troisième d'une lignée de femmes qui ont élevé une famille heureuse ici...
Sergent, [jamais deux sans trois].
[Jamais deux sans trois] ! « Le Vendée Globe est bien plus qu'une course » avoue le skipper d'Edmond de Rothschild « c'est un morceau de vie... une course à la fois intense, engagée et magique qui mérite de nombreux sacrifices. » ; Comme les humains disent : "[Jamais deux sans trois]." ; Donc si "[jamais deux sans trois]", chérie, Tu seras la troisième d'une lignée de femmes qui ont élevé une famille heureuse ici...
Sergent, [jamais deux sans trois].
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aller guten Dinge sind drei | toutes les bonnes choses sont trois |
| Allemand | alle gute Dinge sind drei | toutes les bonnes choses vont par trois |
| Anglais | it's a hat-trick | c'est un tour de chapeau |
| Anglais | misery loves company | la misère aime la compagnie |
| Anglais | never twice without thrice | jamais deux fois sans trois |
| Anglais | things always happen / come in threes | les choses se produisent / arrivent toujours par trois |
| Anglais | things are never so bad that they can't get worse | les choses ne sont jamais tellement mauvaises qu'elle ne pourront pas s'empirer |
| Anglais | third time lucky | troisième fois chanceuse |
| Anglais (USA) | it never rains, but pours | il ne pleut jamais, mais il pleut à verse |
| Arabe | filiâdah ifadah | la répétition est bénéfique |
| Catalan | plou sobre mullat | il pleut sur mouillé |
| Catalan | sempre plou on hi ha més fang | il pleut toujours où il y a plus de boue |
| Chinois | 第三次是魅力 (dì sān cì shì mèilì) | la troisième fois est la bonne |
| Chinois | 祸不单行 (huò bù dān xíng) | le malheur n'arrive jamais seul |
| Chinois | 有二就有三 (yǒu èr jiù yǒu sān) | il y a deux, donc il y a trois |
| Chinois | 凡事都有第三次 (fánshì dōu yǒu dì sān cì) | toutes choses ont une troisième fois |
| Chinois | 第三次 | troisième fois |
| Espagnol (Espagne) | no hay dos sin tres | il n'y a pas deux sans trois |
| Espagnol (Argentine) | sobre llovido, mojado | non seulement il pleut qu'en plus on est mouillé ! |
| Espagnol (Espagne) | Llueve sobre mojado | Il pleut sur ce qui est déjà mouillé |
| Estonien | kolm on kohtu seadus | trois est la loi du tribunal |
| Gallois | ni ddaw helynt ei hunan | les problèmes ne viennent pas seuls |
| Grec | Τρίτωσε! (Tritossé) | C'est la troisième fois que ça arrive |
| Hongrois | a baj nem jár egyedül | le malheur vient rarement seul |
| Hébreu | שתים לא באים בלי שלוש (chtayim lo vaim bli chaloch) | deux d’entre eux ne viennent pas sans trois |
| Italien | mai due senza tre | jamais deux sans trois |
| Italien | non c'è due senza tre | il n'y a pas de deux sans trois |
| Japonais | 二度あることは三度ある (nidoarukotoha sandoaru) | ce qui est arrivé deux fois arrivera la troisième fois |
| Latin | nulla calamitas sola ; fortuna obesse nulli contenta est semel. Ou : aliud ex alio malum | un accident/malheur n'arrive jamais seul Ou : Un accident provient de l’accident précédent |
| Néerlandais | driemaal is scheepsrecht | trois fois est droit maritime |
| Néerlandais | een ongeluk komt nooit/zelden alleen | un malheur ne vient jamais seul |
| Néerlandais (Belgique) | derde keer goede keer | troisième fois meilleur fois |
| Néerlandais | de derde streng houdt de kabel | la troisième tresse tien le cable |
| Néerlandais (Belgique) | driemaal is scheepsrecht | trois fois devient droit maritime |
| Néerlandais (Belgique) | geen twee zonder drie | pas deux sans trois |
| Néerlandais | alle goede dingen bestaan in drieën | toutes bonnes choses consiste en trois |
| Portugais (Brésil) | Não há uma sem duas nem duas sem três. | Il n'y a pas une sans deux ni deux sans trois |
| Portugais (Brésil) | desgraça pouca é bobagem | peu de catastrophe, c'est de la bêtise |
| Portugais (Portugal) | não há dois sem três | jamais deux sans trois |
| Roumain | un necaz nu vine niciodata singur | un malheur jamais ne vient pas tout seul |
| Roumain | Niciodată nu-i unul fără să fure și-un altul | Il n'y a jamais un sans qu'un autre n'en vole aussi |
| Roumain | a treia oară-i cu noroc | la troisième fois porte chance |
| Russe | бог троицу любит | dieu aime trinité |
| Serbe | nikad dva bez tri | jamais deux sans trois |
| Wallon (Belgique) | i n' tome mâie in pire tot seule | il ne tombe jamais une pierre toute seule |
| Wallon (Belgique) | on mâ n' n' amône in aute | un mal en amène un autre |
| Wallon (Belgique) | on mâlheûr ni vint mâie tot seu | un malheur ne vient jamais tout seul |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jamais deux sans trois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jamais deux sans trois » Commentaires