| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Spitze machen | faire une pointe |
| Anglais | to take a pot shot at | tirer dessus |
| Anglais (USA) | to take a shot at someone | tirer sur quelqu'un |
| Arabe (Algérie) | darlou hadjara fesseba-t | il lui a mis une pierre dans la chaussure/Bougival |
| Arabe (Tunisie) | inabbar | critiquer |
| Espagnol (Espagne) | echar piedras al tejado del vecino | lancer des pierres sur le toit du voisin |
| Espagnol (Espagne) | lanzar una puya | lancer une pique |
| Espagnol (Espagne) | Soltar una indirecta | Lâcher une indirecte (= Faire une allusion, une insinuation) |
| Espagnol (Espagne) | tirar piedras sobre su propio tejado | jeter des pierres sur son propre toit |
| Hébreu | שלח רמז עוקצני ברור (chalakh rèmèz oktsani barour) | envoyer un indice clair et sarcastique |
| Italien | gettare un sasso nello stagno | jeter une pierre dans l'étang |
| Néerlandais | iemand een steek onder water geven | donner un coup à qqn sou l'eau |
| Néerlandais | iemand iets naar het hoofd slingeren | lancer -comme par lance-pièrre- qqc à la tête de qqn |
| Néerlandais | recht tussen de ogen | juste entre les yeux |
| Polonais | wrzuci? kamyczek do czyjego? ogródka | jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | lançar veneno contra alguém | jetter du poison sur quelqu'un |
| Roumain | a arunca piatra | jeter la pierre |
| Russe | бросить камень в чей-то огород | jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un |
| Serbe | bacati se kamenom na nekoga | lancer une pierre sur quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter une pierre dans le jardin de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jeter une pierre dans le jardin de » Commentaires