Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter une pierre dans le jardin de [v]

lancer une pierre dans le jardin ; lancer une remarque ; lancer une allusion ; lancer une critique dirigée contre la personne

Origine et définition

Cette expression date de la première moitié du XVe siècle.
Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.
Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.

Exemples

« (…) il était né caustique, et les pierres qu'il jetait dans le jardin des autres atteignaient toujours quelqu'un. »
Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Spitze machen faire une pointe
Anglais to take a pot shot at tirer dessus
Anglais (USA) to take a shot at someone tirer sur quelqu'un
Arabe (Algérie) darlou hadjara fesseba-t il lui a mis une pierre dans la chaussure/Bougival
Arabe (Tunisie) inabbar critiquer
Espagnol (Espagne) echar piedras al tejado del vecino lancer des pierres sur le toit du voisin
Espagnol (Espagne) lanzar una puya lancer une pique
Espagnol (Espagne) Soltar una indirecta Lâcher une indirecte (= Faire une allusion, une insinuation)
Espagnol (Espagne) tirar piedras sobre su propio tejado jeter des pierres sur son propre toit
Hébreu שלח רמז עוקצני ברור (chalakh rèmèz oktsani barour) envoyer un indice clair et sarcastique
Italien gettare un sasso nello stagno jeter une pierre dans l'étang
Néerlandais iemand een steek onder water geven donner un coup à qqn sou l'eau
Néerlandais iemand iets naar het hoofd slingeren lancer -comme par lance-pièrre- qqc à la tête de qqn
Néerlandais recht tussen de ogen juste entre les yeux
Polonais wrzuci? kamyczek do czyjego? ogródka jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Portugais (Brésil) lançar veneno contra alguém jetter du poison sur quelqu'un
Roumain a arunca piatra jeter la pierre
Russe бросить камень в чей-то огород jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Serbe bacati se kamenom na nekoga lancer une pierre sur quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter une pierre dans le jardin de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « jeter une pierre dans le jardin de » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    30/07/2007 à 00:29*
    Non non non God, la vraie version est celle-ci :
    « Lancer une bière dans le sac du marin ! »
    Voilà donc une expression qui viendrait de la marine (1664 d’après Kronenbourg) et qui ne visait à l’origine qu’à gâter un peu le jeune moussaillon en partance pour les îles lointaines. On notera que pas une marque n’est citée et pourtant, si on sait que le marin se lève très tôt pour admirer le grand large, lui, l’adepte de la métaphore « Leffe toi et crache », ne rechigne jamais et avec grand courage à se dépasser pour s’offrir comme sur un plateau, le « Dé Cap Suleur… », tête en dehors du hublot et cheveux au vent !
    Voilà donc une expression de fraternité qui ne manquera peut être pas de faire : Psshhiitt, mais ce serait comme lancer une fière dans mon turbin. Mais après tout, ce qui rapporte importe !
  • #2
    <inconnu>
    30/07/2007 à 01:35*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 30/07/2007 à 00:29* :
    • « Non non non God, la vraie version est celle-ci :
      « Lancer une bière dans le sac du marin ! »
      Voilà donc une expression qui viendrait de la m... »
    Eh Yannou, bière qui roule n’attrape pas mousse !
    ----
    Un mille-gueule (ou quatre-langue) est toujours prêt à hagner pour faire marner le monde.
    Un arland pareil, un jour à la venvole, il dépasse les bornes et il lui arrive un drôle d’atout. Y se fait ramasser par un retour de bâton, ou y se fait coller une taugnée qu’il a ben cherchée.
    J’ai pas le sang chaud comme ça. Si quèqu’un veut ruer une pierre dans mon jardin, j’espère ben que ca s’ra pas une pierre à eau, ça prend trobin de place. Pis, une pierre de lévier en fonte, c’est co pire. Comment intégrer ça dans un jardin à la française ?
    Ben voui, c’était mon quart d’heure de nostalgie ardennaise...
  • #3
    cotentine
    30/07/2007 à 04:10*
    les seules pierres que j’aime jeter, ce sont les petits galets plats à la surface de l’eau et compter mes ricochets ... ça ne trouble qu’un bref instant, la surface de l’eau ... 3 ou 6 ou 7 fois, elle rebondit en laissant de petits cercles concentriques et disparaît sans bruit.
    mon record, avec mes gamins (y’a quelques années) est de 13 rebonds ! 🙂
  • #4
    HoubaHOBBES
    30/07/2007 à 07:00
    • En réponse à <inconnu> #1 le 30/07/2007 à 00:29* :
    • « Non non non God, la vraie version est celle-ci :
      « Lancer une bière dans le sac du marin ! »
      Voilà donc une expression qui viendrait de la m... »
    Respect !
    Tu la mérites, ta trirème avec palmes et tuba et la ficelle du même métal (cfr les Charlots).
    Honor-Hobbes
  • #5
    momolala
    30/07/2007 à 07:46
    Dans notre Provence, mais aussi partout en montagne, les parcelles cultivées sont bordées par les pierriers constitués des pierres patiemment ôtées du sol cultivable au fil des décennies. Je ne vous conseille pas d’en jeter de nouvelles dans les "jardins" car les destabilisés locaux sortent facilement le fusil !
    Belle journée à tous ! Ici il y a déjà du vent, ouest-nord-ouest, presque Mistral. Les touristes arrivés hier par milliers, comme les joujoux à Noël, vont rougir sur les plages parfumées à l’huile solaire sans pouvoir faire trempette les pauvres. On restera sous nos arbres du matin en espérant qu’ils seront encore là ce soir !
  • #6
    tytoalba
    30/07/2007 à 08:08
    bonjour de chez moi à vous qui êtes chez vous. Ne jetons plus la pierre dans le jardin des autres mais profitons de l’opportunité que nous donne God pour apporter notre pierre à l’édifice de la culture.
    Pourtant, j’aimerais lancer une pierre dans le jardin de mon gouvernement, pour lui demander de ne pas expulser une petite fille de 11 ans et sa maman vers leur pays d’origine, l’Equateur. Elles devraient être embarquées ce jour, alors qu’elles sont chez nous depuis 4 ans, et qu’elles étaient intégrées à notre société . Leur enfermement dans un centre de réfugiés depuis fin juin est due à une lâche délation. L’Homme ne retient-il donc pas les leçons du passé.
  • #7
    PHILO_LOGIS
    30/07/2007 à 08:18*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 30/07/2007 à 01:35* :
    • « Eh Yannou, bière qui roule n’attrape pas mousse !
      ----
      Un mille-gueule (ou quatre-langue) est toujours prêt à hagner pour faire marner le m... »
    La nostalgie ardennaise au Canada? God, que de mystères...
    Serais-tu une immigrée du Clan d’Estinne?
    C’est aujourd’hui un jour à marquer d’une pierre blanche... qui ne dépareillera aucun jardin intime.
    Aujourd’hui, en hôte riche, il pleut et il fait du vent. La météo nous annonce un max de 19°C (après les 35 à 39 °C qu’on a eu pendant deux semaines, c’est l’hiver qui s’annonce à grand bruit...) Momo, attends-moi, j’arrive...
    @ Tyto a le bas: je signe ta pétition tout de suite. Tu as le bas, et moi, je tiens le haut du pavé, que je lancerais bien avec toi dans la vitrine de ce genre de gouvernement. Ici, c’est pareil. On expulse aussi à tour de bras. Parfois, on les étouffe même (sérieux!), et puis, le flics sont relaxés, c’est une "erreur de manipulation" (sic). Y avait sans doute pas le mode d’emploi...
    NDLR: les leçons du passé sont celles qui s’oublient le plus vite.
  • #8
    chirstian
    30/07/2007 à 09:18
    Y jeter une pierre, c’est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
    l’expression "jeter la pierre", seule, est parfaitement explicite. Ce qui est à signaler ici, c’est "le jardin". Pourquoi ? Plutôt qu’à son agencement, moi je penserais au côté privé de l’endroit : un peu au sens du jardin secret. Y jeter une pierre aurait alors un côté intrusion dans la vie personnelle, effraction ...
    #7 "les lecons du passé sont celles qui s’oublient le plus vite." Y a t -il des leçons du futur ? 🙂
  • #9
    <inconnu>
    30/07/2007 à 09:38*
    Je crois utile de rappeler la source biblique de "jeter la pierre à qq’un". La lapidation des" mauvaises femmes ", en particulier adultères était dans la Torah ( Loi juive ). Elle est aussi dans le Coran...et appliquée rigoureusement dans certains Etats musulmans; Donc, les juifs pieux conformément à leur Loi s’apprêtent à lapider une femme "fautive". Jésus passe par là et s’adrese aux lapideurs : "Que celui qui n’a jamais péché lui jette la première prierre ! " Et tous, honteux, de laisser tomber leur pierre et de se disperser. Ce qui montre deux choses : que Jésus, très en avance sur sontemps, sait s’émanciper de sa religion pour sauver un être humain de la mort, et en particulier une femme considérée à l’époque comme de genre inférieure, et ainsi condamne en général la "peine de mort ". Que le Coran et la doctrine de Mohamet, que les islamistes veulent nous imposer, représentent une "régression " par rapport au message de Jésus dans l’Evangile, pourtant antérieur de 600 ans.
  • #10
    Elpepe
    30/07/2007 à 10:08
    • En réponse à <inconnu> #1 le 30/07/2007 à 00:29* :
    • « Non non non God, la vraie version est celle-ci :
      « Lancer une bière dans le sac du marin ! »
      Voilà donc une expression qui viendrait de la m... »
    Aaaahhh... Ben, tu vois, Yannou, quand tu veux ? A toi la trirème du jour. Et, God, prends-en de la graine, sur la précision de la datation : 1664 ! Ça vous a quand même une autre gueule que "la première moitié du XVe siècle, ça... newo ? 😄
  • #11
    PHILO_LOGIS
    30/07/2007 à 10:23*
    • En réponse à chirstian #8 le 30/07/2007 à 09:18 :
    • « Y jeter une pierre, c’est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
      l’ex... »
    #7 "les lecons du passé sont celles qui s’oublient le plus vite." Y a t -il des leçons du futur ?

    Oh, guenon!
    Mais il y a tellement d’autres lecons:
    - la leçon de musique
    - la leçon de gymnastique
    - la leçon de maintien (suivie bien sûr par la leçon de "ben tiens!")
    - la leçon correspondant à la trempe reçue lors de mauvaise conduite
    - ... et bien d’autres enore.
    As-tu bien retenu tes leçons?
  • #12
    Elpepe
    30/07/2007 à 10:51*
    • En réponse à cotentine #3 le 30/07/2007 à 04:10* :
    • « les seules pierres que j’aime jeter, ce sont les petits galets plats à la surface de l’eau et compter mes ricochets ... ça ne trouble qu’un... »
    mon record (...) est de 13 rebonds

    J’atteste, j’étais là. C’était un vendredi, avec Robinson...
    LA PAGE CULTURELLE DE L’AMIRAUTÉ :
    Sur l’île de Sein (cette page), le cadastre n’a jamais été instauré, et la tradition séculaire se perpétue. La terre appartient exclusivement aux femmes. Et lorsqu’une décède, ses héritières découpent la parcelle en parts égales, et choisissent chacune une pierre qu’elles mettent dans le béret d’un gosse, puis le font placer dos à la parcelle. En jetant les pierres une à une (lui ne sait pas qui a choisi telle pierre), par dessus son épaule, il désigne ainsi les nouvelles propriétaires...
    Au fil du temps, cette île de 58 hectares a donc été, évidemment, réduite en confetti...
    Plus cocasse : le cadastre y étant inexistant, la commune sénote n’est donc pas en mesure de lever l’impôt. Son maire s’est battu pendant des décennies contre l’Etat, pour finir par obtenir gain de cause : un budget communal sans impôts locaux, raqué par... l’Etat. C’est-à-dire vous et moi, en clair.
    Certes, l’île est pauvre, n’a plus de ressources propres, et est le paradis des garennes que personne ne chasse (compez dix à vingt lapins par habitant, à vue de nez). Mais la commune est l’une des mieux loties de France en matière d’éducation, avec une institutrice de maternelle et deux instituteurs pour la primaire. Trois postes temps plein, pour... treize minots scolarisés en 2005-2006, quand j’y suis allé faire un tour. Très, très bien, ces gamins-là ont de la chance. Les instits aussi, je pense.
    Et n’essayez pas d’y acheter une bicoque quelconque, dans le village : vous n’êtes pas sénote ! Passez-y quelques jours à vous ioder dans les bistrots (neuf estaminets, pour deux pêcheurs. Les veinards !), le temps dehors y est généralement ingrat...
    C’était une pierre dans les jardins sénotes... 😄
  • #13
    chirstian
    30/07/2007 à 12:58
    profitant lâchement de mon anonymat je vais avouer : je ne jette pas la pierre à mes voisins , mais je jette ... mes escargots dans leur jardin ! Une façon de m’en débarrasser sans les tuer (les escargots, pas les voisins) et comme ils n’ont pas de fleurs (les voisins, pas les escargots) , je n’ai pas trop mauvaise conscience. Je pense qu’ils reviennent , d’ailleurs ( les escargots, pas les voisins ) mais à leur rythme. Ca laisse un peu de répit à ma rose.
    (parce que sur ma planète j’ai seulement une rose, et 3 volcans mais que les escargots ne pensent pas à bouffer... )
  • #14
    <inconnu>
    30/07/2007 à 13:37*
    • En réponse à chirstian #13 le 30/07/2007 à 12:58 :
    • « profitant lâchement de mon anonymat je vais avouer : je ne jette pas la pierre à mes voisins , mais je jette ... mes escargots dans leur jar... »
    Il y a pire que toi l’ami ! Certains, champions du lancé en elliptique et forts en cassage de gueule visent délibérément les nains de jardins de leurs voisins et personne ne se met vraiment en chasse de ces sérials-killers.
    @ Elpp >J’accepte la médaille avec toutes les bises féminines que cela va générer pour les félicitations. C’est une épreuve car je bande vite… des muscles ornant ma mâchoire carrée et volontaire.
    1664, c’est une date certaine car d’après kronenbourg, ça avait moussé dès le pt’tit déj… chez les ventres-creux. De la vague à l’écume, il n’y a que mouvement et abandon des muscles de la mer afin de se reposer pépère sur la plage… aux pieds des enfants, juste pour remplir les fossés et douves de leurs châteaux éphémères.
  • #15
    Elpepe
    30/07/2007 à 13:39
    • En réponse à chirstian #13 le 30/07/2007 à 12:58 :
    • « profitant lâchement de mon anonymat je vais avouer : je ne jette pas la pierre à mes voisins , mais je jette ... mes escargots dans leur jar... »
    Et que penser des typographes, qui jettent leurs coquilles dans les colonnes des journalistes !
  • #16
    Elpepe
    30/07/2007 à 13:43
    • En réponse à <inconnu> #14 le 30/07/2007 à 13:37* :
    • « Il y a pire que toi l’ami ! Certains, champions du lancé en elliptique et forts en cassage de gueule visent délibérément les nains de jardin... »
    Leurs chattes, au zef, aimèrent : ça rime riche, hein ?
  • #17
    Elpepe
    30/07/2007 à 13:59
    Moi, j’ai connu une périgourdine qui était tellement belle que, quand elle sortait, elle provoquait plein de gourdins, autour d’elle, sur le périphérique de Périgueux. Fallait les voir, tous ces gueux, à tourner autour de l’oie blanche, et à vouloir la gaver...
    Y’en a un, qui s’appelait d’Hein, il était un peu myope. Un jour qu’il la matait à gaver ses oies, il lui proposa de l’aider, mais il attrapa le jar, et un sac de gravier. Et la brave périgourdine s’écria alors :
    - Pas de pierres dans mon jar, d’Hein !
  • #18
    PHILO_LOGIS
    30/07/2007 à 14:36*
    • En réponse à Elpepe #17 le 30/07/2007 à 13:59 :
    • « Moi, j’ai connu une périgourdine qui était tellement belle que, quand elle sortait, elle provoquait plein de gourdins, autour d’elle, sur le... »
    Y a-t-il beaucoup de pierres dans le jardin de Ducros, pour qu’il soit obligé de se décarcasser ainsi?
    A quoi cela servirait-il, autrement?
  • #19
    PHILO_LOGIS
    30/07/2007 à 14:40
    Je me marre, mon petit Godemichou adoré: j’aime vraiment la pub dans le bandeau de droite:
    "Rèsultats Législatives 07" - Suivez les résultats des élections législatives dans toute la France! - LeFigaro.fr/Résultats
    Devrait-on leur dire qu’il y a belles lurette que c’est fini? Ou serait-il mieux de les laisser dans l’ignorance, pour voir de combien de temps Le Figaro ou Dégoûtgueule auront encore besoin pour s’en rendre compte par eux-mêmes? Avec un peu de chance, dans un peu moins de quelques années, ils seront à nouveau d’actualité... 😄 😄 😄
  • #20
    <inconnu>
    30/07/2007 à 14:59*
    L’autre réflexion spirituelle que cela m’évoque me fait penser à celle de la paille et de la poutre.
    La différence réside dans le matériau car on sait que la pierre est dure et pérenne tout comme peut l’être le reproche fait à un congénère. L’offense est une facilité tout comme l’acte de jeter quelque chose vers un semblable. En revanche, l’expression peut prendre un tour ultra positif quand on sait qu’interpeller, choquer quelqu’un, peut parfois avoir une résultante étonnante voire salvatrice, je pense à la prise de conscience qui pousse (normalement) à l’action… saine et constructive.
    Vous tous et toutes avez fait un jour ce genre d’acte qui est de lancer une pierre dans le jardin d’une autre personne, l’intimité (âme, conscience…) comme dit plus haut, au mois une fois dans votre vie. N’avez-vous pas dit une fois « je t’aime » à quelqu’un ? Autrefois, on enroulait autour d’une pierre un message portant des espoirs d’amour fou avec la belle du coin et cette pierre messagère atterrissait souvent dans le jardin de la concernée ou plus audacieux, dans une quelconque vitre de la maison de ses parents pour le coup furibards. La pierre est donc la réalité d’un sentiment porté à… !
    La pierre, porteuse de reproches mais aussi porteuse d’amour.
    La pierre peut-être tombale (désuétude, décrépitude) mais elle peut être aussi source de vie, surtout lorsqu’elle s’emploie à abriter le Foyer !
    Je pars de la réflexion intellectuelle que nous sommes une pierre que le temps dégrossi à de justes proportions idéales jusqu’à en faire, à terme de vie, une clé de voûte pour les générations suivantes et là est, n’est-ce pas, grands-pères et grands-mères de ce site, un rôle que l’existence nous octroie en notre jardin qu’est notre for intérieur ? D’où l’importance du témoignage.
    Les enfants aiment à grimper sur nous comme ils aiment à grimper sur le haut des murs, juste pour voir un peu plus loin, un peu plus haut… Bref, nous sommes les pierres précieuses des jeunes pousses mais ne sommes pas responsables des (nécessaires ?) plaies et bosses qu’ils ne manquent pas de se faire.
    Nos apprentis en culottes courtes ont des noms ou des surnoms, appelons-les affectueusement : Pierrot et Pierrette !