Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter une pierre dans le jardin de [v]

lancer une pierre dans le jardin ; lancer une remarque ; lancer une allusion ; lancer une critique dirigée contre la personne

Origine et définition

Cette expression date de la première moitié du XVe siècle.
Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.
Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.

Exemples

« (…) il était né caustique, et les pierres qu'il jetait dans le jardin des autres atteignaient toujours quelqu'un. »
Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Spitze machen faire une pointe
Anglais to take a pot shot at tirer dessus
Anglais (USA) to take a shot at someone tirer sur quelqu'un
Arabe (Algérie) darlou hadjara fesseba-t il lui a mis une pierre dans la chaussure/Bougival
Arabe (Tunisie) inabbar critiquer
Espagnol (Espagne) echar piedras al tejado del vecino lancer des pierres sur le toit du voisin
Espagnol (Espagne) lanzar una puya lancer une pique
Espagnol (Espagne) Soltar una indirecta Lâcher une indirecte (= Faire une allusion, une insinuation)
Espagnol (Espagne) tirar piedras sobre su propio tejado jeter des pierres sur son propre toit
Hébreu שלח רמז עוקצני ברור (chalakh rèmèz oktsani barour) envoyer un indice clair et sarcastique
Italien gettare un sasso nello stagno jeter une pierre dans l'étang
Néerlandais iemand een steek onder water geven donner un coup à qqn sou l'eau
Néerlandais iemand iets naar het hoofd slingeren lancer -comme par lance-pièrre- qqc à la tête de qqn
Néerlandais recht tussen de ogen juste entre les yeux
Polonais wrzuci? kamyczek do czyjego? ogródka jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Portugais (Brésil) lançar veneno contra alguém jetter du poison sur quelqu'un
Roumain a arunca piatra jeter la pierre
Russe бросить камень в чей-то огород jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Serbe bacati se kamenom na nekoga lancer une pierre sur quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter une pierre dans le jardin de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « jeter une pierre dans le jardin de » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    30/07/2007 à 19:17
    • En réponse à tytoalba #40 le 30/07/2007 à 19:08 :
    • « ma plante est toute petiote , elle ne fait qu’une vingtaine de centimètres. Rentrer chez moi au bus avec une plante de 2 mètres aurait été m... »
    Elle est croyante ta menthe ?
    Non, je dis ça, c’est parce que si elle est religieuse ta menthe, elle est dangereuse pour l’homme. Caution ! 🙂
  • #42
    chirstian
    30/07/2007 à 19:28
    • En réponse à tytoalba #40 le 30/07/2007 à 19:08 :
    • « ma plante est toute petiote , elle ne fait qu’une vingtaine de centimètres. Rentrer chez moi au bus avec une plante de 2 mètres aurait été m... »
    ah l’odeur de l’amante ! Et chacune a effectivement sa saveur ... Ce sidi, je n’ai jamais eu d’amante marocaine, donc je ne peux pas te renseigner.
  • #43
    <inconnu>
    30/07/2007 à 19:35
    • En réponse à <inconnu> #9 le 30/07/2007 à 09:38* :
    • « Je crois utile de rappeler la source biblique de "jeter la pierre à qq’un". La lapidation des" mauvaises femmes ", en particulier adultères... »
    s’apprêttent a lapider une femme fautive

    Jésus n’a jamais condamné le sexe

    D’autant plus que cette femme fautive serait Marie-Madeleine, qu’une littérature réçente prétend qu’elle est devenue sa femme et qu’il lui aurait fait un enfant (pas dans le dos) qui serait une fille 😛
  • #44
    cotentine
    30/07/2007 à 19:58
    • En réponse à tytoalba #26 le 30/07/2007 à 15:29 :
    • « "J’ai sans doute un caractère de cochon, et sauvage
      C’est des Ardennais la réputation, bien sauvages"
      N’est-il pas normal qu’Ardennaise, tu... »
    y’a pas que le thé ! et les infusions ? et le taboulé ? et les nems ? et toute la cuisine asiatique ... et les fraises coupées dans un saladier avec un choïa de sucre, 1 cuillère à café de kirsch et 2 feuilles de cette menthe marocaine hachée menu !
    ... entière ou coupée menu avec les crudités, les légumes, salades vertes, salades de fruits, fromage blanc.
    Elle s’associe aussi, avec l’agneau, les courgettes, les pommes de terre nouvelles, le concombre, le petit pois, les carottes, le taboulé (avec ou sans morceaux de poulet cuit), les poissons à chair fine et maigre, la salade de fruits et le chocolat noir... et si tu atteds les fleurs, elles peuvent servir de déco. 😉
    C’est de la menthe verte = pas de la menthe à la bergamote ou de la menthe citronnée !
  • #45
    PHILO_LOGIS
    30/07/2007 à 20:44*
    • En réponse à cotentine #44 le 30/07/2007 à 19:58 :
    • « y’a pas que le thé ! et les infusions ? et le taboulé ? et les nems ? et toute la cuisine asiatique ... et les fraises coupées dans un salad... »
    et la menthe verte (feuilles déchirées menu avec les doigts! - ciseaux ou couteau interdits), dans un grand gobelet d’argent, avec 4 doses de glace pilée, 2 doses de whiskey (par exemple Jack Daniels), 1 dose de sucre impalpable. Puis, on remet tout cela, tant que le gobelet n’est pas plein. Ensuite, mettre le-dit gobelet au surgélateur pendant un petit moment, de telle sorte qu’il soit complètement givré. Il faut que les doigts y restent collés quand on le prend en mains. Cela s’appelle un Mint Julep, cela se boit, se déguste , mais de préférence avec Prudence (avec Joséphine*, cela irait aussi). Boisson nationale de la Louisiane... Un R E G A L !!!
    AVEC MODERATION, j’ai dit, parce qu’autrement, c’est toi qui sera givré(e) après...
    😛😛😛
    Maaaaarrrrccceeeeeeeeeellllll, les vacances sont finies, au service!
    * allusion à la créole...
  • #46
    PHILO_LOGIS
    30/07/2007 à 20:48
    • En réponse à cotentine #44 le 30/07/2007 à 19:58 :
    • « y’a pas que le thé ! et les infusions ? et le taboulé ? et les nems ? et toute la cuisine asiatique ... et les fraises coupées dans un salad... »
    Moi, dans le taboulé, j’ai remplacé le poulet par des morceaux de thon. J’aime. As-tu déjà essayé?
  • #47
    <inconnu>
    30/07/2007 à 21:23
    • En réponse à chirstian #42 le 30/07/2007 à 19:28 :
    • « ah l’odeur de l’amante ! Et chacune a effectivement sa saveur ... Ce sidi, je n’ai jamais eu d’amante marocaine, donc je ne peux pas te ren... »
    Une amante Marocaine ? Attention, là, je dis : Tanger.
  • #48
    tytoalba
    30/07/2007 à 23:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #45 le 30/07/2007 à 20:44* :
    • « et la menthe verte (feuilles déchirées menu avec les doigts! - ciseaux ou couteau interdits), dans un grand gobelet d’argent, avec 4 doses d... »
    God a-t-il sa commission (petite ou grande 😏) quand tu fais de la publicité pour le whiskey ? Pour accommoder cette boisson, je préfère l’Irish Coffee, préparé soit même bien sûr, pas cettte copie que l’on trouve tout prêt dans les grandes surfaces.
    J’ai trouvé une recette de feuilles de menthe enrobées de chocolat. Moi qui adore le chocolat fondant quand il y a une tranche de menthe à l’intérieur, tu vois de quoi je parle ? Des boîtes vertes, chaque chocolat est emballé dans une pochette. Un régal.
    Bonne nuit aux malades de ce site. 😄
  • #49
    <inconnu>
    31/07/2007 à 09:41
    • En réponse à SyntaxTerror #27 le 30/07/2007 à 15:34* :
    • « Je ne répondrai rien sur l’affirmation que les musulmans veulent nous imposer le Coran.
      En revanche, ta méconnaissance de la loi juive est p... »
    Je ne sais comment recopier le texte d’un message auquel on veut répondre. Merci d’éclairer ma lanterne. Je voulais répondre à Syntax Terror au sujet de la lapidation des femmes dans la Torah, je voudrais lui rappeler le Deut. 22. La Loi condamne à mort à la fois l’homme et la femme, l’Evangile nous montre qu’en fait c’est seulement la femme que les Juifs lapident ; où est l’homme ? Le Judaïsme est une rligion machiste; Jésus y introduit un peu de féminisme, de considération pour les femmes.
  • #50
    SyntaxTerror
    31/07/2007 à 10:35
    • En réponse à <inconnu> #49 le 31/07/2007 à 09:41 :
    • « Je ne sais comment recopier le texte d’un message auquel on veut répondre. Merci d’éclairer ma lanterne. Je voulais répondre à Syntax Terror... »
    Je ne sais comment recopier le texte d’un message auquel on veut répondre. Merci d’éclairer ma lanterne.
    Je sélectionne avec la souris, clic droit, copier, clic droit, coller.
    Dont acte. Si l’acte se passe en ville, la femme aussi est considérée coupable, à la campagne, on soupçonne le viol.
    Ceci étant, on voit bien que les Pharisiens tendent un piège à Jésus, ils n’ont capturé que la femme, or la loi dit qu’on doit les tuer tous les deux. Que faire ?
    "où est l’homme ?"
    Comme j’ai dit plus haut, il courrait plus vite que ses poursuivants. Il est loin ...
    Les Pharisiens sont surtout placés devant leurs contradictions, on ne punit que ceux qui se sont fait prendre.
  • #51
    <inconnu>
    31/07/2007 à 19:37
    Je sélectionne avec la souris, clic droit, copier, clic droit, coller
    Merci 🙂
  • #52
    God
    31/07/2007 à 20:50
    • En réponse à <inconnu> #51 le 31/07/2007 à 19:37 :
    • « Je sélectionne avec la souris, clic droit, copier, clic droit, coller
      Merci 🙂 »
    Je sélectionne avec la souris, clic droit, copier, clic droit, coller

    Et en plus, pour joliment encadrer la citation, je lis intégralement le mode d’emploi qu’il est accessible, comme depuis bien longtemps, en cliquant sur le lien ’Mode d’emploi’ (si !) qu’on trouve juste sous le titre ’Vos commentaires’, là-bas en haut.
  • #53
    PHILO_LOGIS
    01/08/2007 à 10:29
    • En réponse à SyntaxTerror #50 le 31/07/2007 à 10:35 :
    • « Je ne sais comment recopier le texte d’un message auquel on veut répondre. Merci d’éclairer ma lanterne.
      Je sélectionne avec la souris, clic... »
    Dont acte. Si l’acte se passe en ville, la femme aussi est considérée coupable, à la campagne, on soupçonne le viol.
    Ceci étant, on voit bien que les Pharisiens tendent un piège à Jésus, ils n’ont capturé que la femme, or la loi dit qu’on doit les tuer tous les deux. Que faire ?
    "où est l’homme ?"
    Comme j’ai dit plus haut, il courrait plus vite que ses poursuivants. Il est loin ...

    Erreur, jeune homme, erreur!
    L’homme, avec le froc sur les talons, cours MOINS vite que la femme avec les jupes autour des hanches, comme j’ai déjà dit plusieurs fois.
    Donc, je répète la question: "Où est l’homme?"
  • #54
    <inconnu>
    01/08/2007 à 14:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #53 le 01/08/2007 à 10:29 :
    • « Dont acte. Si l’acte se passe en ville, la femme aussi est considérée coupable, à la campagne, on soupçonne le viol.
      Ceci étant, on voit bie... »
    Dans le placard !
  • #55
    <inconnu>
    04/10/2009 à 08:43*
    [ EXEMPLE ]
    « (…) il était né caustique, et les pierres qu’il jetait dans le jardin des autres atteignaient toujours quelqu’un. »
    Barbey d’Aurevilly - Les diaboliques
    Un gugus de mon village était né...pas tout à fait terminé, et la pierre(énorme) qu’il a lancée vers mon grand père ( à qui il reprochait d’avoir gardé l’eau du ruisseau au delà du temps donné), ne l’a pas atteint. Elle est tombée lourdement à côté, dans le berceau où dormait mon frère, nourisson. Sur ses mignons petits petons...
    Pourquoi je raconte ça...?
    Parceque j’admire la sagesse de mon grand père qui lui a simplement crié , du haut du mur:
    -Mais enfin!...Tu sais que tu aurais pu le tuer, mon petit???
    Tu n’avais qu’à venir me voir, on se serait arrangés...
  • #56
    momolala
    04/10/2009 à 08:45
    A la réflexion, deux ans en laissent le temps, je me demande si "jeter une pierre dans le jardin " d’autrui n’ajoute pas à "jeter la pierre" l’idée que cet autrui-là a tout fait pour se donner belle apparence : la pierre ouvre une brèche dans cette organisation harmonieuse et veut montrer un coin de son véritable visage.
  • #57
    <inconnu>
    04/10/2009 à 09:46
    • En réponse à momolala #56 le 04/10/2009 à 08:45 :
    • « A la réflexion, deux ans en laissent le temps, je me demande si "jeter une pierre dans le jardin " d’autrui n’ajoute pas à "jeter la pierre"... »
    En même temps, deux années laissent le temps d’ajouter sa pierre à Lady Fith ...
  • #58
    momolala
    04/10/2009 à 10:31
    • En réponse à <inconnu> #57 le 04/10/2009 à 09:46 :
    • « En même temps, deux années laissent le temps d’ajouter sa pierre à Lady Fith ... »
    La soeur de Lady Theur de Partoche ?
    Même en la jetant dans un jardin, voilà une pierre qui ne fait pas florès aujourd’hui !
  • #59
    <inconnu>
    04/10/2009 à 11:44
    Bonjour à tous.
    J’espérais, pour un premier post, imiter vos envolées lyriques ( pur délice )
    et l’air de rien, déposer subtilement mon humble pierre à votre édifice.
    Mais je resterai terre à terre car on parle jardin,
    où l’on jette des pierres plutôt que des nains.
    Aujourd’hui agrément ou complément de consommation,
    Il était hier le seul et unique pourvoyeur d’alimentation.
    Quiconque a biné, semé, repiqué, arrosé,
    Un oeil sur le ciel et l’autre aux aguets,
    une Terre nourricière parfois aride et dure
    et peu propice à la moindre culture,
    mais travaillée, nettoyée, enrichie, purifiée
    verra son sang soudain s’échauffer
    devant le criminel jetant la pierre
    souillant ainsi sa bonne terre.
    Acte mesquin, aux instincts bien bas
    le privant peut-être du prochain repas.
    Jeter une pierre dans mon jardin
    où j’ai d’ailleurs descendu ce matin..
    n’est pas une critique, mais une simple nuisance
    qui me prive ainsi, de moyen de subsistance.
    Bon dimanche à vous, je file cueillir mes dernières tomates...
  • #60
    <inconnu>
    04/10/2009 à 12:23*
    Dans la mythologie grecque, Deucalion (fils de Prométhée), et Pyrrha son épouse, sauvés du déluge symbolisent le couple accompli. Ils repeuplent la terre en jetant des pierres par-dessus leurs épaules. Voir cette page.
    Par ailleurs, la pierre, entre bien d’autres symboles, représente" l’homme en qui la conscience s’éveille". Est pierre vivante celui dont la conscience est née. jetées par dessus les héros du déluge, ces pierres sont nées des participants à l’expérience de "La porte des dieux"et elles sont capables de se souvenir...