Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter une pierre dans le jardin de [v]

lancer une pierre dans le jardin ; lancer une remarque ; lancer une allusion ; lancer une critique dirigée contre la personne

Origine et définition

Cette expression date de la première moitié du XVe siècle.
Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.
Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.

Exemples

« (…) il était né caustique, et les pierres qu'il jetait dans le jardin des autres atteignaient toujours quelqu'un. »
Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Spitze machen faire une pointe
Anglais to take a pot shot at tirer dessus
Anglais (USA) to take a shot at someone tirer sur quelqu'un
Arabe (Algérie) darlou hadjara fesseba-t il lui a mis une pierre dans la chaussure/Bougival
Arabe (Tunisie) inabbar critiquer
Espagnol (Espagne) echar piedras al tejado del vecino lancer des pierres sur le toit du voisin
Espagnol (Espagne) lanzar una puya lancer une pique
Espagnol (Espagne) Soltar una indirecta Lâcher une indirecte (= Faire une allusion, une insinuation)
Espagnol (Espagne) tirar piedras sobre su propio tejado jeter des pierres sur son propre toit
Hébreu שלח רמז עוקצני ברור (chalakh rèmèz oktsani barour) envoyer un indice clair et sarcastique
Italien gettare un sasso nello stagno jeter une pierre dans l'étang
Néerlandais iemand een steek onder water geven donner un coup à qqn sou l'eau
Néerlandais iemand iets naar het hoofd slingeren lancer -comme par lance-pièrre- qqc à la tête de qqn
Néerlandais recht tussen de ogen juste entre les yeux
Polonais wrzuci? kamyczek do czyjego? ogródka jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Portugais (Brésil) lançar veneno contra alguém jetter du poison sur quelqu'un
Roumain a arunca piatra jeter la pierre
Russe бросить камень в чей-то огород jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Serbe bacati se kamenom na nekoga lancer une pierre sur quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter une pierre dans le jardin de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « jeter une pierre dans le jardin de » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    30/07/2007 à 15:05
    Qui jette une pierrade dans le jardin d’autrui augmente ses chances de se faire inviter !
    Proverbe : Mode et Cuisson.
  • #22
    <inconnu>
    30/07/2007 à 15:08
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 30/07/2007 à 08:18* :
    • « La nostalgie ardennaise au Canada? God, que de mystères...
      Serais-tu une immigrée du Clan d’Estinne?
      C’est aujourd’hui un jour à marquer d’u... »
    P’ière de ne pas me jeter la pierre
    J’ai sans doute un caractère de cochon, et sauvage
    C’est des Ardennais la réputation, bien sauvages
    P’ière de ne pas me jeter la pierre
    Je fais certes partie des imbéciles heureux qui sont nés quelque part
    J’en ai la nostalgie facile, me souvenant d’être née quelque part
    P’ière de ne pas me jeter la pierre
    Je suis partie voir ailleurs parce qu’aussi citoyenne du monde,
    Avec marmaille et bagage, je ne raconte pas tout à tout le monde
    P’ière de ne pas me jeter la pierre
    Les migrants, je m’en fous que ça ne plaise pas à tout le monde
    Je suis aussi citoyenne du monde, pis erre au nouveau monde
    Pierre au nouveau monde.
    Je suis pierre, ne me jetez pas...
  • #23
    chirstian
    30/07/2007 à 15:15
    mon Dieu, si Vous existez, et si Vous lisez ces lignes, peut être pourriez Vous ne pas avoir l’idée de jeter une pierre dans mon jardin. C’est une suggestion, rien de plus, mon Dieu : mais considérez qu’il est tellement petit qu’il y a des cibles autrement dignes de Vous !
    Si toutefois - et sans vous commander - Vous choisissez mon jardin , Vous pourriez sans doute éviter la maison qui est au milieu : c’est la mienne (mais Vous le savez puisque Vous savez toutes choses).
    Et parmi toutes les pierres dont Vous disposez dans l’univers , oserai-je Vous prier d’en choisir une toute toute petite. Je veux dire, petite à l’échelle humaine ! Pas un de ces astéroïdes, qui certes, feraient le succès touristique du lieu ... dans quelques milliards d’année, mais dont, sur le moment, je ne verrai que les inconvénients, parce que je me connais : je suis de moins en moins positif.
    Mais cela aussi, Vous le savez, puisque Vous m’avez fait ainsi !
  • #24
    <inconnu>
    30/07/2007 à 15:24
    • En réponse à chirstian #8 le 30/07/2007 à 09:18 :
    • « Y jeter une pierre, c’est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
      l’ex... »
    Y a t -il des leçons du futur ?
    Oui, en ce sens que le futur est déjà derrière nous.
    Du calme, je m’explique : Si le futur est chose abstraite, il donne leçon qu’en toute mesure se niche une hyper-convexité dense et que celle-ci ne peut se présenter à nous que dans une réalité de présent et de passé mais non de futur puisqu’en terme de courbe, tel le futur, nous ne pouvons en voir sa fin de trajectoire qui nous ramènerait de facto, au présent.
    Donc, la leçon est : nous sommes sur une balançoire en mouvement qui englobe les trois temps trois mouvements mais il n’en résulte qu’une seule action dans son ensemble. Donc la leçon du futur est : pousse plus fort Papy ! 🙂
    Ai-je tort ou raison ?
  • #25
    <inconnu>
    30/07/2007 à 15:27
    • En réponse à <inconnu> #22 le 30/07/2007 à 15:08 :
    • « P’ière de ne pas me jeter la pierre
      J’ai sans doute un caractère de cochon, et sauvage
      C’est des Ardennais la réputation, bien sauvages
      P’iè... »
    La bonté, c’est de s’épargner :
    Il est interdit de jeter Pierre sur ton nez Paul !
    Dicton d’une Homo Plate…
  • #26
    tytoalba
    30/07/2007 à 15:29
    • En réponse à <inconnu> #22 le 30/07/2007 à 15:08 :
    • « P’ière de ne pas me jeter la pierre
      J’ai sans doute un caractère de cochon, et sauvage
      C’est des Ardennais la réputation, bien sauvages
      P’iè... »
    "J’ai sans doute un caractère de cochon, et sauvage
    C’est des Ardennais la réputation, bien sauvages"
    N’est-il pas normal qu’Ardennaise, tu sois copine comme cochonne avec les sangliers ? Pour en avoir dans ma belle-famille (je parle des Ardennais, pas des sangliers) je peux dire que bien que bourrus, quand on les connaît, on peut vivre en parfaite harmonie. Ils me font penser aux Suisses. Assez froids aux premier abord, mais quand on s’en fait des amis, c’est génial.
    SOS : petit appel du pied du mur du jardin. J’ai acheté ce matin un plant de menthe marocaine, peut-on l’utiliser comme une autre menthe dans la cuisine? Les sites consultés ne donnent que la recette du thé à la menthe.
  • #27
    SyntaxTerror
    30/07/2007 à 15:34*
    • En réponse à <inconnu> #9 le 30/07/2007 à 09:38* :
    • « Je crois utile de rappeler la source biblique de "jeter la pierre à qq’un". La lapidation des" mauvaises femmes ", en particulier adultères... »
    Je ne répondrai rien sur l’affirmation que les musulmans veulent nous imposer le Coran.
    En revanche, ta méconnaissance de la loi juive est patente !
    "Que dit la loi ?" a demandé Jésus.
    Réponse : la loi mosaïque demande de lapider l’homme. C’est lui qui est coupable d’avoir perverti la femme de son voisin. C’est bien pour cette raison que les Pharisiens demandent à Jésus ce qu’ils doivent faire : ils n’ont pas réussi à rattraper l’homme, sans doute jeune et vigoureux.
    J’en profite pour faire remarquer à la bande de mécréants qui écrit ici que Jésus n’a jamais condamné le sexe, il condamnait l’argent.
    En avance sur son temps disais-tu ?
  • #28
    SyntaxTerror
    30/07/2007 à 15:41
    • En réponse à tytoalba #26 le 30/07/2007 à 15:29 :
    • « "J’ai sans doute un caractère de cochon, et sauvage
      C’est des Ardennais la réputation, bien sauvages"
      N’est-il pas normal qu’Ardennaise, tu... »
    J’ai acheté ce matin un plant de menthe marocaine, peut-on l’utiliser comme une autre menthe dans la cuisine? Les sites consultés ne donnent que la recette du thé à la menthe.
    J’utilise de la menthe qui vient du Portugal et c’est de la menthe normale.
    Si la tienne fait deux mètres de haut et a des feuilles très découpées, c’est de la marocaine, mais pas de la menthe !
  • #29
    chirstian
    30/07/2007 à 15:42
    Pilate est le nom d’une pierre ponce idéale pour jeter dans les jardins. Elle est tellement légère qu’elle flotte, même sur le gazon.
    #24 : euh... quand je pense que j’ai été membre de Mensa ! Faudrait pas vieillir...
  • #30
    SyntaxTerror
    30/07/2007 à 15:52
    • En réponse à <inconnu> #24 le 30/07/2007 à 15:24 :
    • « Y a t -il des leçons du futur ?
      Oui, en ce sens que le futur est déjà derrière nous.
      Du calme, je m’explique : Si le futur est chose abstra... »
    Donc la leçon du futur est : pousse plus fort Papy !
    C’est vrai que les personnes âgées souffrent souvent d’obstruction intestinale.
  • #31
    <inconnu>
    30/07/2007 à 15:59
    • En réponse à chirstian #29 le 30/07/2007 à 15:42 :
    • « Pilate est le nom d’une pierre ponce idéale pour jeter dans les jardins. Elle est tellement légère qu’elle flotte, même sur le gazon.
      #24 :... »
    C’est elle qui s’en frotte les nains… de jardin ?
    M’s ? Ca prend l’eau à Oxford... Bon, t’en penses quoi de la théorie Chirst !
    @ Saint Taxe Terre Or > Possible, mais ça n’empêche pas de participer au mouvement du balancier... 😄
  • #32
    <inconnu>
    30/07/2007 à 16:17
    • En réponse à cotentine #3 le 30/07/2007 à 04:10* :
    • « les seules pierres que j’aime jeter, ce sont les petits galets plats à la surface de l’eau et compter mes ricochets ... ça ne trouble qu’un... »
    "les seules pierres que j’aime jeter, ce sont les petits galets plats à la surface de l’eau et compter mes ricochets ... mon record, avec mes gamins (y’a quelques années) est de 13 rebonds !"
    C’est mignon tout plein cette histoire. Ceci dit, que t’ont fait les galets pour que tu les martyrises ainsi ? Le pus fort à ce jeu là est toujours le gringalet de service… Même les beignes ricochent sur la tête de Turc et ce n’est pas juste. En plus eux, dans l’eau : Izmir… sans complexes.
    Une pierre Ankara feu ne demande rien, sauf à savourer perpétuel ennui…
  • #33
    PHILO_LOGIS
    30/07/2007 à 16:35
    • En réponse à <inconnu> #22 le 30/07/2007 à 15:08 :
    • « P’ière de ne pas me jeter la pierre
      J’ai sans doute un caractère de cochon, et sauvage
      C’est des Ardennais la réputation, bien sauvages
      P’iè... »
    C’est tout beau, tout bien écrit, plein de nostalgie latente...
    Mais ca guérit:
    Un sourire, et ca repart!
    Migrants et migrés du monde entier, donnons-nous la main!
  • #34
    SyntaxTerror
    30/07/2007 à 16:45
    Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
    Dans ma campagne profonde, on disait plutôt "il m’a ch.. dans les bottes", ce qui empèchait de s’y tenir droit.
  • #35
    <inconnu>
    30/07/2007 à 17:02
    • En réponse à chirstian #23 le 30/07/2007 à 15:15 :
    • « mon Dieu, si Vous existez, et si Vous lisez ces lignes, peut être pourriez Vous ne pas avoir l’idée de jeter une pierre dans mon jardin. C’e... »
    "mon Dieu, si Vous existez, et si Vous lisez ces lignes, peut être pourriez Vous ne pas avoir l’idée de jeter une pierre dans mon jardin"
    Si une pierre tombe du ciel, (cela va de soi) dans ton jardin, c’est que tu seras l’Elu et notamment pour ramasser la kryptonite et la revendre un bon prix.
    Cependant, si elle s’avérait être rose, il faudrait savoir prendre et assumer tes responsabilités Christian : cette page
  • #36
    <inconnu>
    30/07/2007 à 17:09
    • En réponse à SyntaxTerror #34 le 30/07/2007 à 16:45 :
    • « Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
      Dans ma campagne profonde, on disait plutôt "il... »
    Toute la finesse du rural est là, dans le présent offert à l’impromptu !
    Chier dans les bottes, ça n’arriverait pas si les agriculteurs mettaient des bottines car c’est « in »…spa ?
    Sam Bottine Marquis du Derrière.
  • #37
    PHILO_LOGIS
    30/07/2007 à 18:17
    • En réponse à <inconnu> #35 le 30/07/2007 à 17:02 :
    • « "mon Dieu, si Vous existez, et si Vous lisez ces lignes, peut être pourriez Vous ne pas avoir l’idée de jeter une pierre dans mon jardin"
      S... »
    Et si l’on jetait une Pierre de Lune dans ton jardin, que dirais-tu? Voir cette page
    KAlSi3O8 - Tout un programme: C’est de l’orthose, dit-on. Mais attention à l’orthographe, car l’orthodontie n’est pas loin de l’ortie. Ca y est, j’ai ma dose: dors tôt, me dira-t-on.
    L’orthose de couleur champagne, au goût étrange, venu d’ailleurs, on ne sait d’où, est celle qui provoque - dit-on - les plus belles hallucinations. Le Comte de Champignac qui vous le confirmera. Elle annule cependant - et c’est bien connu - les effets de la kryptonite rose. Dès lors, mon cher Chirstian, ne te fais pas de souci, j’ai l’antidote.
    Je crois que nous pourrons ouvrir une officine d’apothicaires: A la Kryptonite et l’Orthodontie réunies, pour le meilleur et pour le rire.
  • #38
    <inconnu>
    30/07/2007 à 18:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 30/07/2007 à 16:35 :
    • « C’est tout beau, tout bien écrit, plein de nostalgie latente...
      Mais ca guérit:
      Un sourire, et ca repart!
      Migrants et migrés du monde entier... »
    "nostalgie latente..."
    Nostalgie tentante, nostalgie détente, nostalgie calmante, nostalgie démente, nostalgie Fernande, ah comme il est bon de fredonner les vieilles rengaines... ton pistolet par exemple... Les vieilles pierres aussi sont empruntes de nostalgie surtout lorsqu’un fantôme s’y ballade boulet au pied. Imaginez pour un ex-joueur de foot, un goal, être ectoplasme et ne plus pouvoir shooter... Quel but alors a t’il si ce n’est retourner dans sa cage à se cramponner et à filer droit ?
    Et un autre fantôme (pas footeux) de lui dire : "sur quelle chaîne tu passes toi ce soir..?"
    Horrible !
  • #39
    <inconnu>
    30/07/2007 à 18:37
    • En réponse à PHILO_LOGIS #37 le 30/07/2007 à 18:17 :
    • « Et si l’on jetait une Pierre de Lune dans ton jardin, que dirais-tu? Voir cette page
      KAlSi3O8 - Tout un programme: C’est de l’orthose, dit-o... »
    Tu surveilles donc l’arrière-train (sifflera 3 fois) de notre ami Chirstian ?
    Je note ta participation dans ses annales. 😄
  • #40
    tytoalba
    30/07/2007 à 19:08
    • En réponse à SyntaxTerror #28 le 30/07/2007 à 15:41 :
    • « J’ai acheté ce matin un plant de menthe marocaine, peut-on l’utiliser comme une autre menthe dans la cuisine? Les sites consultés ne donnent... »
    ma plante est toute petiote , elle ne fait qu’une vingtaine de centimètres. Rentrer chez moi au bus avec une plante de 2 mètres aurait été mission impossible. Il existe plusieurs sortes de menthe. Et elles n’ont pas toute la même saveur.

    Je sais aussi distinguer la menthe du genre d’herbe aromatique que tu proposes. Déjà rien que l’odeur. Et les effets sont sans doute différents sinon le prix de la menthe pourrait monter en flèche. 😛