Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter une pierre dans le jardin de [v]

lancer une pierre dans le jardin ; lancer une remarque ; lancer une allusion ; lancer une critique dirigée contre la personne

Origine et définition

Cette expression date de la première moitié du XVe siècle.
Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.
Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.

Exemples

« (…) il était né caustique, et les pierres qu'il jetait dans le jardin des autres atteignaient toujours quelqu'un. »
Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Spitze machen faire une pointe
Anglais to take a pot shot at tirer dessus
Anglais (USA) to take a shot at someone tirer sur quelqu'un
Arabe (Algérie) darlou hadjara fesseba-t il lui a mis une pierre dans la chaussure/Bougival
Arabe (Tunisie) inabbar critiquer
Espagnol (Espagne) echar piedras al tejado del vecino lancer des pierres sur le toit du voisin
Espagnol (Espagne) lanzar una puya lancer une pique
Espagnol (Espagne) Soltar una indirecta Lâcher une indirecte (= Faire une allusion, une insinuation)
Espagnol (Espagne) tirar piedras sobre su propio tejado jeter des pierres sur son propre toit
Hébreu שלח רמז עוקצני ברור (chalakh rèmèz oktsani barour) envoyer un indice clair et sarcastique
Italien gettare un sasso nello stagno jeter une pierre dans l'étang
Néerlandais iemand een steek onder water geven donner un coup à qqn sou l'eau
Néerlandais iemand iets naar het hoofd slingeren lancer -comme par lance-pièrre- qqc à la tête de qqn
Néerlandais recht tussen de ogen juste entre les yeux
Polonais wrzuci? kamyczek do czyjego? ogródka jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Portugais (Brésil) lançar veneno contra alguém jetter du poison sur quelqu'un
Roumain a arunca piatra jeter la pierre
Russe бросить камень в чей-то огород jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Serbe bacati se kamenom na nekoga lancer une pierre sur quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter une pierre dans le jardin de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « jeter une pierre dans le jardin de » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    04/10/2009 à 12:34
    Un peu hors sujet, mais en complément de ce qui précède: en Hébreu, déluge se dit "maboul", et c’est bien ce mot qui, passé dans le langage commun, désigne celui dont les pensées sont anarchiques, les raisonnements faux.
  • #62
    mickeylange
    04/10/2009 à 13:17
    God a jeté une Pierre dans mon jardin.
    Finalement je le garde.
    BB
  • #63
    momolala
    04/10/2009 à 13:40
    • En réponse à <inconnu> #59 le 04/10/2009 à 11:44 :
    • « Bonjour à tous.
      J’espérais, pour un premier post, imiter vos envolées lyriques ( pur délice )
      et l’air de rien, déposer subtilement mon humb... »
    Bonjour à toi nouvelle Eureka ! que ta présence nouvelle ne dissuade pas l’illustrissime Eurekarthaginoise de nous revenir car elle manque beaucoup à tous ceux qui l’ont connue ici ! Serais-tu Bretonne bretonnante toi aussi ? La tête de dromadaire compte déjà quelques participants de grand talent eux aussi même si le Yannou est devenu inconnu, hélas.
  • #64
    momolala
    04/10/2009 à 13:46
    • En réponse à mickeylange #62 le 04/10/2009 à 13:17 :
    • « God a jeté une Pierre dans mon jardin.
      Finalement je le garde.
      BB »
    Ce qui me fait revenir une réflexion que je m’étais faite il y a déjà quelque temps : un amiral ne devrait se prénommer ni Olivier, ni Pierre, prénoms terrestres s’il en est. Un prénom de viking, tel Eric, ou dont l’origine marine serait incontestable tel Ulysse ou Clovisse conviendraient mieux
  • #65
    <inconnu>
    04/10/2009 à 13:53*
    • En réponse à momolala #64 le 04/10/2009 à 13:46 :
    • « Ce qui me fait revenir une réflexion que je m’étais faite il y a déjà quelque temps : un amiral ne devrait se prénommer ni Olivier, ni Pierr... »
    Et si, ce qu’à God ne plaise, il s’appelait Pierre malgré tout? On le jette dans un jardin plein d’orties on le met aux fers, on l’envoie nourrir les poissons?
  • #66
    tytoalba
    04/10/2009 à 13:56
    Bienvenue aux nouveaux et nouvelles.
    Bonjour à tous et à toutes.
    Dommage que Lovendric n’ajoute pas sa pierre à l’édifice, lui qui sait si bien nous conter les histoires d’autrefois.
    Si vous avez des pierres précieuses à jeter, je suis preneuse. 😄
  • #67
    <inconnu>
    04/10/2009 à 14:04*
    • En réponse à tytoalba #66 le 04/10/2009 à 13:56 :
    • « Bienvenue aux nouveaux et nouvelles.
      Bonjour à tous et à toutes.
      Dommage que Lovendric n’ajoute pas sa pierre à l’édifice, lui qui sait si... »
    Les alchimistes rêvaient (peut-être rêvent-ils encore?) de transformer le plomb et les pierres en or... Je ne sais pas faire, même si la matière première est un amiral en bonnet difforme.
  • #68
    <inconnu>
    04/10/2009 à 14:40
    • En réponse à tytoalba #66 le 04/10/2009 à 13:56 :
    • « Bienvenue aux nouveaux et nouvelles.
      Bonjour à tous et à toutes.
      Dommage que Lovendric n’ajoute pas sa pierre à l’édifice, lui qui sait si... »
    Mais tu peux tenter ta chance à cette page!!!
  • #69
    Choum_n
    04/10/2009 à 15:47
    ...hum!!! Pour ce qui est de l’expression complète, je suis d’accord avec vous, cher auteur des articles qui chaque jour égayent nos boîtes de messagerie... Mais en revanche, j’ai une objection à formuler en ce qui concerne le "raccourci" de ladite expression (à savoir "jeter la pierre" tout court), et son possible lien avec l’expression complète.
    En effet, si je ne dis pas de sottises, la référence serait plus ancienne, et a priori biblique... faisant référence au "jugement" de la femme adultère par Jésus, dans un des évangiles. Je n’ai pas le temps ni les moyens de vérifier l’exactitude de mon propos, mais je suis presque sûr d’avoir raison...
  • #70
    mickeylange
    04/10/2009 à 16:11
    • En réponse à <inconnu> #65 le 04/10/2009 à 13:53* :
    • « Et si, ce qu’à God ne plaise, il s’appelait Pierre malgré tout? On le jette dans un jardin plein d’orties on le met aux fers, on l’envoie no... »
    Oh oui ! Oh oui ! je veux voir ça de mon cachot.
  • #71
    <inconnu>
    04/10/2009 à 17:15
    • En réponse à Choum_n #69 le 04/10/2009 à 15:47 :
    • « ...hum!!! Pour ce qui est de l’expression complète, je suis d’accord avec vous, cher auteur des articles qui chaque jour égayent nos boîtes... »
    Evangile de Jean, vers 85 après J-C, chapître VIII, 7: " Que celui de vous qui est sans péché lui jette la première pierre".
  • #72
    Lovendric
    04/10/2009 à 17:21
    • En réponse à tytoalba #66 le 04/10/2009 à 13:56 :
    • « Bienvenue aux nouveaux et nouvelles.
      Bonjour à tous et à toutes.
      Dommage que Lovendric n’ajoute pas sa pierre à l’édifice, lui qui sait si... »
    Amie Tyto, il me serait bel et bon de venir au jour d’ui ajoster une pierre au verger d’Expressio et vous enfantômer avec des contes. Mais encor est en moi trop grande faiblesse. Maintenant, les Frères Hospitaliers se peinent à me médeciner en usant d’un venin morteux issu d’un arbre qui a nom "if". Ce sont des marchands d’Espagne qui convoient jusqu’à nous ce venin depuis Saragosse. Pour l’heure le nouveau remède est pour moi pire que le mal, et me trucide à petit feu. Mais les moines continuent à faire risée de mes plaintes et à déclarer qu’avant longtemps je crierai "YO !" ( Or quant à vous, gens d’un autre temps, vous criez "Victoire !")
  • #73
    <inconnu>
    04/10/2009 à 17:21*
    • En réponse à <inconnu> #71 le 04/10/2009 à 17:15 :
    • « Evangile de Jean, vers 85 après J-C, chapître VIII, 7: " Que celui de vous qui est sans péché lui jette la première pierre". »
    Erreur de clic: réponse à MIckey 70
    Les trois à la fois? D’abord roulé dans les orties, ensuite entravé aux fers sans pouvoir se gratter, et enfin les démangeaisons passées... Jeté par-dessus bord?
    ... Et tout ça grâce à Momo-Madeleine qui a jeté la première pierre!
  • #74
    momolala
    04/10/2009 à 18:22
    • En réponse à Lovendric #72 le 04/10/2009 à 17:21 :
    • « Amie Tyto, il me serait bel et bon de venir au jour d’ui ajoster une pierre au verger d’Expressio et vous enfantômer avec des contes. Mais e... »
    Comme je souhaite que ton mal soit aussi virtuel que le temps où tu te complais à vivre ! Tes commentaires m’enchantent. Ils nous font toucher de l’oeil, outre ton esprit et ton érudition, le rythme différent de notre langue des temps plus anciens. C’est chaque fois une restitution vivante de l’histoire commune aux deux mondes, l’occidental et l’oriental, que tu nous proposes. Garde-toi à tes amionautes en force et beauté !
  • #75
    momolala
    04/10/2009 à 18:30
    • En réponse à <inconnu> #73 le 04/10/2009 à 17:21* :
    • « Erreur de clic: réponse à MIckey 70
      Les trois à la fois? D’abord roulé dans les orties, ensuite entravé aux fers sans pouvoir se gratter, et... »
    Non mais, jamais je ne jetterai la première pierre à quiconque et encore moins à Qui ne l’est pas ! Lesdits marins ne sont pas responsables des prénoms que leurs manceaux ou quasi-manceaux de parents leur ont donnés ! Ah ces hommes : peuvent pas voir une brèche entrouverte sans y mettre les doigts et c’est la faute de la brèche, pardi ! Et puis tu vas te faire remonter les bretelles par Syntax, j’espère, pour cette contre-vérité historique : si Madeleine jetait des pierres, c’était celles qui auraient pu blesser les pieds de Jésus quand elle les lavait. Toute bonne qu’elle est restée madeleine, fondante et dorée quand elle ne pleure pas. Demande à Proust !
  • #76
    chirstian
    04/10/2009 à 18:33
    • En réponse à Choum_n #69 le 04/10/2009 à 15:47 :
    • « ...hum!!! Pour ce qui est de l’expression complète, je suis d’accord avec vous, cher auteur des articles qui chaque jour égayent nos boîtes... »
    Jésus ayant prononcé ces mots "que celui qui n’a pas pêché lui jette la première pierre", tous les hommes qui lapidaient la femme adultère déposèrent leur pierre et se retirèrent, honteux.
    Sauf un qui s’approcha et vlan, lui en balança une, en pleine poire. Et Jésus lui dit : "malheureux, n’as tu pas entendu ce que je viens de dire ?" et l’homme lui répondit : "oui, mais moi, je suis le mari !" Jean, additif au VIII-7 😐
  • #77
    chirstian
    04/10/2009 à 18:35
    • En réponse à chirstian #76 le 04/10/2009 à 18:33 :
    • « Jésus ayant prononcé ces mots "que celui qui n’a pas pêché lui jette la première pierre", tous les hommes qui lapidaient la femme adultère d... »
    dans une autre version, c’est une femme qui ramasse une pierre et la jette sur l’adultère. Et Jésus s’exclame : maman, tu ne crois pas que tu exagères ? 🙂
  • #78
    lorangoutan
    04/10/2009 à 18:57
    • En réponse à <inconnu> #31 le 30/07/2007 à 15:59 :
    • « C’est elle qui s’en frotte les nains… de jardin ?
      M’s ? Ca prend l’eau à Oxford... Bon, t’en penses quoi de la théorie Chirst !
      @ Saint Taxe... »
    C’est vrai, où est-ce que ça mène, ça, finalement ?
    Dans le jardin ? 😉
  • #79
    <inconnu>
    04/10/2009 à 19:55*
    • En réponse à momolala #75 le 04/10/2009 à 18:30 :
    • « Non mais, jamais je ne jetterai la première pierre à quiconque et encore moins à Qui ne l’est pas ! Lesdits marins ne sont pas responsables... »
    Si les brèches entrouvertes ne sont plus faîtes pour que l’on y engouffre les doigts d’abord car il faut bien commencer quelque part, la vie ne vaudra plus d’être vécue et … s’éteindra très vite.
    Je sais bien que Marie-Madeleine n’a pas jeté la moindre pierre, mais je n’ai pas pu résister à répondre à ta provocation concernant les prénoms bêtement terriens des amiraux… en général et sans aucune visée particulière, par une autre, en forme de clin d’œil également.
    En guise de gâterie, je doute que Marcel soit plus chauffé par Madeleine que sa madeleine...
  • #80
    momolala
    04/10/2009 à 20:09
    • En réponse à <inconnu> #79 le 04/10/2009 à 19:55* :
    • « Si les brèches entrouvertes ne sont plus faîtes pour que l’on y engouffre les doigts d’abord car il faut bien commencer quelque part, la vie... »
    Bien rebondi l’ami ! N’oublions pas que la pierre dont nous parlons sans le dire est assez... angulaire ! 😄