Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter une pierre dans le jardin de [v]

lancer une pierre dans le jardin ; lancer une remarque ; lancer une allusion ; lancer une critique dirigée contre la personne

Origine et définition

Cette expression date de la première moitié du XVe siècle.
Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.
Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.

Exemples

« (…) il était né caustique, et les pierres qu'il jetait dans le jardin des autres atteignaient toujours quelqu'un. »
Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Spitze machen faire une pointe
Anglais to take a pot shot at tirer dessus
Anglais (USA) to take a shot at someone tirer sur quelqu'un
Arabe (Algérie) darlou hadjara fesseba-t il lui a mis une pierre dans la chaussure/Bougival
Arabe (Tunisie) inabbar critiquer
Espagnol (Espagne) echar piedras al tejado del vecino lancer des pierres sur le toit du voisin
Espagnol (Espagne) lanzar una puya lancer une pique
Espagnol (Espagne) Soltar una indirecta Lâcher une indirecte (= Faire une allusion, une insinuation)
Espagnol (Espagne) tirar piedras sobre su propio tejado jeter des pierres sur son propre toit
Hébreu שלח רמז עוקצני ברור (chalakh rèmèz oktsani barour) envoyer un indice clair et sarcastique
Italien gettare un sasso nello stagno jeter une pierre dans l'étang
Néerlandais iemand een steek onder water geven donner un coup à qqn sou l'eau
Néerlandais iemand iets naar het hoofd slingeren lancer -comme par lance-pièrre- qqc à la tête de qqn
Néerlandais recht tussen de ogen juste entre les yeux
Polonais wrzuci? kamyczek do czyjego? ogródka jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Portugais (Brésil) lançar veneno contra alguém jetter du poison sur quelqu'un
Roumain a arunca piatra jeter la pierre
Russe бросить камень в чей-то огород jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Serbe bacati se kamenom na nekoga lancer une pierre sur quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter une pierre dans le jardin de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « jeter une pierre dans le jardin de » Commentaires

  • #81
    mickeylange
    04/10/2009 à 20:28
    Pour la prochaine rediffusion de cette expression il nous restera entre autres:
    - le facteur Cheval et son palais de pierres
    - la pierre de Rosette
    - Pierre et vacances
    - Le Roman des Jardin, d’Alexandre Jardin
    - la Pi r2 de Sagesse.
  • #82
    <inconnu>
    04/10/2009 à 20:47
    • En réponse à momolala #80 le 04/10/2009 à 20:09 :
    • « Bien rebondi l’ami ! N’oublions pas que la pierre dont nous parlons sans le dire est assez... angulaire ! 😄 »
    La clef de voûte... La pierre peut aussi être brute, cubique, cubique à pointe, et cela devient une autre histoire!
  • #83
    <inconnu>
    04/10/2009 à 21:07
    • En réponse à mickeylange #81 le 04/10/2009 à 20:28 :
    • « Pour la prochaine rediffusion de cette expression il nous restera entre autres:
      - le facteur Cheval et son palais de pierres
      - la pierre de... »
    Cheval, il ne les jetait pas, il les ramassait! Après sa tournée, il était même capable de refaire, paraît-il, jusqu’à vingt kilomètres avec une brouette en bois et sans pneu pour aller en récupérer une qui le faisait saliver!
    Mais il reste des réserves, l’avenir appartient à God:
    La pierre d’angle, ne pas confondre avec la pierre angulaire, celle d’angle est la première pierre posée, la pierre de lune (pour Chirstian), la pierre de foudre, la pierre des Nautes (au musée de Cluny à Paris), la fameuse pierre philosophale, la pierre polie, avec laquelle David abattit Goliath...
    Sans compter toutes les symboliques plus ou moins exotiques que j’ignore: je viens d’ouvrir le dico des symboles, l’article "pierre" comporte, cela ne s’invente pas, sept pages!
  • #84
    horizondelle
    04/10/2009 à 21:50
    • En réponse à mickeylange #62 le 04/10/2009 à 13:17 :
    • « God a jeté une Pierre dans mon jardin.
      Finalement je le garde.
      BB »
    God a jeté une Pierre dans mon jardin.
    Finalement je le garde.
    BB

    Moi, perso, j’aurai dit "un" Pierre 😉
  • #85
    tytoalba
    04/10/2009 à 22:45
    • En réponse à <inconnu> #83 le 04/10/2009 à 21:07 :
    • « Cheval, il ne les jetait pas, il les ramassait! Après sa tournée, il était même capable de refaire, paraît-il, jusqu’à vingt kilomètres avec... »
    Sans oublier la pierre ponce, utilisée par un certain Pilate.
    Et la fameuse pierre de Vielsalm, appelée aussi coticule, voir à cette page.
  • #86
    <inconnu>
    04/10/2009 à 22:59
    • En réponse à tytoalba #85 le 04/10/2009 à 22:45 :
    • « Sans oublier la pierre ponce, utilisée par un certain Pilate.
      Et la fameuse pierre de Vielsalm, appelée aussi coticule, voir à cette page.... »
    La pierre Piilate, je n’y ai pas poncé, je suis inexcusable. Quant à celle de Vielsalm, elle ressemble à une blague belge!
  • #87
    <inconnu>
    04/10/2009 à 23:06
    • En réponse à tytoalba #85 le 04/10/2009 à 22:45 :
    • « Sans oublier la pierre ponce, utilisée par un certain Pilate.
      Et la fameuse pierre de Vielsalm, appelée aussi coticule, voir à cette page.... »
    Pas trèe affûté sur les pierres à aiguiser, j’ai oublié aussi, c’est vrai, les pierres à faux.
  • #88
    chirstian
    04/10/2009 à 23:17
    lancer un Pierre-haut dans le jardin de la Lune.
    Colombine
  • #89
    <inconnu>
    04/10/2009 à 23:32*
    • En réponse à chirstian #88 le 04/10/2009 à 23:17 :
    • « lancer un Pierre-haut dans le jardin de la Lune.
      Colombine »
    Tu es très réussi en Pierrot sélénite!
    C’est tout toi à cette page
  • #90
    DiwanC
    19/04/2015 à 01:59*
    Si j'étais tout-puissant demain
    Je n'irais pas par quat' chemins,
    Et ferais passer par le fer
    Tous les voisins de l'univers.
    Bigre* ! Expéditif le cher Georges ! Pareille mesure ici et c'est le désert... Parce que si on a un voisin, c'est qu'on est soi-même voisin... dudit voisin...
    Pourquoi cette histoire de voisins ? À cause d'une pierre et d'un matou :
    Ces gens auxquels je n'ai rien fait,
    Auxquels je montre un tact parfait,
    Passent leurs jours, passent leurs nuits
    À me susciter des ennuis.
    Ils possèdent un Mistigri
    Qui croque toutes les souris,
    Sauf les miennes bien entendu
    Car ils le lui ont défendu.
    Mais en revanche il prend bien soin
    De ne pas faire ses besoins
    Ailleurs que sur mon paillasson,
    Comme on lui en fit la leçon,
    Et puis ils vont criant partout
    Si je jett' la pierre au matou :
    "Il met ça sur le dos du chat,
    Mais c'est lui qui se soulagea !"
    *...du Bengale 😛
  • #91
    DiwanC
    19/04/2015 à 02:00*
    Bouba... pendant que tu nous prépares le café et que je te vous dépose le panier des croissants du dimanche, on va écouter l'histoire des voisins, ceux qui nous jettent les pierres qu'on leur envoie...
    Laisse passer les 20 premières secondes un peu sonores... après c'est tout calme...
  • #92
    Utilisateur supprimé
    19/04/2015 à 03:17*
    Mon ami Pie erre à Pierre, ville capitale de l'état de South Dakota. À noter que ce Pierre se dit "Père" pour se distinguer du prénom français bien sûr. Tout comme Versailles au Kentucky se prononce "Veursélz" si votre bouche est capable d'imaginer cela. Prononcer à la française ne fait pas partie de nos aspirations à nous. Bon, je vous jette ça comme ça. À vous de le rejetter si bon vous semble. Nous pourrions même jouer à la patate chaude, vous connaissez ce jeu...HOT POTATO ?
  • #93
    DiwanC
    19/04/2015 à 03:41*
    ♫♪♪ Bonaniversaire Marcek ! ♪♫♪♫

    ... Dis, quand reviendras-tu avec tes poésies si souvent souriantes et qu'on avait tant plaisir à lire ?
  • #94
    Paracas
    19/04/2015 à 06:20*
    • En réponse à DiwanC #90 le 19/04/2015 à 01:59* :
    • « Si j'étais tout-puissant demain
      Je n'irais pas par quat' chemins,
      Et ferais passer par le fer
      Tous les voisins de l'univers. »
    T'as pris le seul voisin de son oeuvre......
    Pour la petite histoire, il avait acheté un moulin à Fontvieille Crespières où il s'adonnait au jardinage et au bricolage avec sa bande copains.
    A l'époque où il l'acheta ce coin était un havre de paix.
    Malheureusement, Dutronc laissa s'échapper le promoteur qui voulait couper ses fleurs et qui vint jeter son dévolu sur Crespières pour créer un lotissement sur un terrain limitrophe de Georges.
    Aussitôt qu'il apprit la nouvelle il décida de vendre et à René Fallet qui lui disait:
    "Mais enfin Georges ce ne seront qu'une vingtaine de maisons individuelles"
    il répondit:
    "Oui, mais le dimanche c'est autant de tondeuses à gazon !"
    Il partit alors vers l'océan au milieu des dolmens et des menhirs qui sont des pierres trop lourdes pour être jetées dans le jardin du voisin.
    Bon je vous fiche la paix pour la journée.....Qui c'est qu'a crié Ouéééééééééééééééééééééééé ?...😡.....Aujourd'hui grand loto des donneurs de sang bénévoles alors tout le monde sur le pont.
    J'fais le café et j'y vais..........bon dimanche à toutezétous...🙂
  • #95
    Utilisateur supprimé
    19/04/2015 à 07:29
    • En réponse à Utilisateur supprimé #92 le 19/04/2015 à 03:17* :
    • « Mon ami Pie erre à Pierre, ville capitale de l'état de South Dakota. À noter que ce Pierre se dit "Père" pour se distinguer du prénom franç... »
    Les Américains sont dignes de la rubrique "Ailleurs" ! 😄
  • #96
    DiwanC
    19/04/2015 à 08:48*
    • En réponse à Paracas #94 le 19/04/2015 à 06:20* :
    • « T'as pris le seul voisin de son oeuvre......
      Pour la petite histoire, il avait acheté un moulin à Fontvieille Crespières où il s'adonnait au... »
    Pffff... Plains-toi ! Je t'ai laissé la voisine, celle qui jetait des pierres... sur son huis :
    Par un soir de novembre, à cheval sur les toits
    Un vrai tonnerre de Brest avec des cris d'putois
    Allumait ses feux d'artifices
    Bondissant de sa couche, en costume de nuit,
    Ma voisine affolée vint cogner à mon huis
    En réclamant mes bons offices.
    Ouvrez-moi par pitié !     qu'elles disaient les petites pierres...
    🙂
  • #97
    joseta
    19/04/2015 à 09:12
    Ben moi, les pierres, gemme bien...
  • #98
    joseta
    19/04/2015 à 09:38*
    DEVINETTE
    Pourquoi les bijoutiers ottomans choisissent Beauvais pour y passer leurs vacances ?
    - parce qu'ils aiment, les turcs, Oise
  • #99
    joseta
    19/04/2015 à 09:46
    DEVINETTE (rediffusion)
    Pourquoi une femme qui aime les pierres précieuses, envoie son amant au gymnase ?
    - pour avoir ledit amant taillé
  • #100
    joseta
    19/04/2015 à 09:55
    À Malines (province d'Anvers), les tours de l'hôtel de ville sont splendides; un vrai bijou, les tours Malines !