Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jeter une pierre dans le jardin de [v]
lancer une pierre dans le jardin ; lancer une remarque ; lancer une allusion ; lancer une critique dirigée contre la personne
Origine et définition
Cette expression date de la première moitié du XVe siècle.
Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.
Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.
Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.
Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.
Exemples
« (…) il était né caustique, et les pierres qu'il jetait dans le jardin des autres atteignaient toujours quelqu'un. »
Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques
Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Spitze machen | faire une pointe |
| Anglais | to take a pot shot at | tirer dessus |
| Anglais (USA) | to take a shot at someone | tirer sur quelqu'un |
| Arabe (Algérie) | darlou hadjara fesseba-t | il lui a mis une pierre dans la chaussure/Bougival |
| Arabe (Tunisie) | inabbar | critiquer |
| Espagnol (Espagne) | echar piedras al tejado del vecino | lancer des pierres sur le toit du voisin |
| Espagnol (Espagne) | lanzar una puya | lancer une pique |
| Espagnol (Espagne) | Soltar una indirecta | Lâcher une indirecte (= Faire une allusion, une insinuation) |
| Espagnol (Espagne) | tirar piedras sobre su propio tejado | jeter des pierres sur son propre toit |
| Hébreu | שלח רמז עוקצני ברור (chalakh rèmèz oktsani barour) | envoyer un indice clair et sarcastique |
| Italien | gettare un sasso nello stagno | jeter une pierre dans l'étang |
| Néerlandais | iemand een steek onder water geven | donner un coup à qqn sou l'eau |
| Néerlandais | iemand iets naar het hoofd slingeren | lancer -comme par lance-pièrre- qqc à la tête de qqn |
| Néerlandais | recht tussen de ogen | juste entre les yeux |
| Polonais | wrzuci? kamyczek do czyjego? ogródka | jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | lançar veneno contra alguém | jetter du poison sur quelqu'un |
| Roumain | a arunca piatra | jeter la pierre |
| Russe | бросить камень в чей-то огород | jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un |
| Serbe | bacati se kamenom na nekoga | lancer une pierre sur quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter une pierre dans le jardin de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jeter une pierre dans le jardin de » Commentaires