Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter une pierre dans le jardin de [v]

lancer une pierre dans le jardin ; lancer une remarque ; lancer une allusion ; lancer une critique dirigée contre la personne

Origine et définition

Cette expression date de la première moitié du XVe siècle.
Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.
Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.

Exemples

« (…) il était né caustique, et les pierres qu'il jetait dans le jardin des autres atteignaient toujours quelqu'un. »
Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Spitze machen faire une pointe
Anglais to take a pot shot at tirer dessus
Anglais (USA) to take a shot at someone tirer sur quelqu'un
Arabe (Algérie) darlou hadjara fesseba-t il lui a mis une pierre dans la chaussure/Bougival
Arabe (Tunisie) inabbar critiquer
Espagnol (Espagne) echar piedras al tejado del vecino lancer des pierres sur le toit du voisin
Espagnol (Espagne) lanzar una puya lancer une pique
Espagnol (Espagne) Soltar una indirecta Lâcher une indirecte (= Faire une allusion, une insinuation)
Espagnol (Espagne) tirar piedras sobre su propio tejado jeter des pierres sur son propre toit
Hébreu שלח רמז עוקצני ברור (chalakh rèmèz oktsani barour) envoyer un indice clair et sarcastique
Italien gettare un sasso nello stagno jeter une pierre dans l'étang
Néerlandais iemand een steek onder water geven donner un coup à qqn sou l'eau
Néerlandais iemand iets naar het hoofd slingeren lancer -comme par lance-pièrre- qqc à la tête de qqn
Néerlandais recht tussen de ogen juste entre les yeux
Polonais wrzuci? kamyczek do czyjego? ogródka jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Portugais (Brésil) lançar veneno contra alguém jetter du poison sur quelqu'un
Roumain a arunca piatra jeter la pierre
Russe бросить камень в чей-то огород jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Serbe bacati se kamenom na nekoga lancer une pierre sur quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter une pierre dans le jardin de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « jeter une pierre dans le jardin de » Commentaires

  • chirstian
    03/08/2019 à 18:59*
    • En réponse à syanne #152 le 03/08/2019 à 17:02 :
    • « Mon amoureux est gemmologue*. Chaque fois qu'il m'a jeté la pierre, je l'ai embrassé. Avant lui, je n'étais pas du tout la julie-lazuli. Mai... »
    moi je t'aurais inventé des perles de pluie venues d'un pays où il ne pleut pas,
    j'aurais creusé la terre jusqu'après ma mort, pour couvrir ton corps d'or et de lumière,
    je t'aurais écrit un inédit de Colette et tu aurais fait semblant de croire qu'il était d'elle,
    mais tu t'es laissée séduire par un gemmologue et je suis remonté ,seul sur ma planète... Je ne veux pas jeter une pierre dans ton jardin, mais nous aurions été un couple aussi mythique que les Paul et Virginie, Roux et Combalusier, Jacob et Delafon, Macron et Mélenchon.
  • Clitocybe
    03/08/2019 à 19:05*
    • En réponse à syanne #157 le 03/08/2019 à 18:14 :
    • « Arletty, Marilyn... à part le fait qu'elles soient assez mortes toutes les deux, y a pire comme référence !
      Deux (jolies) pierres dans le... »
    Des trois prédicats de l’admirable devise, certains vétilleux diraient des arguments, l’égalité est sans doute le moins réaliste et le moins réalisé. La liberté c’est facile, tu sors de la maison, tu t’empares d’un pavé et tu le jettes dans la mare du voisin (un C.R.S. pas de chance). La fraternité, ça va de soi, on est tous la sœur, le frère, le fils, la tante de quelqu’un, mais pour l’égalité… rien de moins naturel. Les humains, comme tous les vivants d’ailleurs, naissent inégaux et il leur est très difficile d’accepter que des inégaux les égalent. L’homme dira : quand je bosse, je bosse plus fort qu’une femme, non mais! Et la femme rétorque : Et quand j’accouche de tes crevards, mon gros, je bosse pas, peut-être, non mais! L’égalité est un jardin de pierres, où ne poussent que les fruits de la colère et de la frustration. Cessons d’être égaux à tout prix et voyons plutôt nos différences comme des atouts complémentaires (applaudissements). Personne ne sert à rien, même les plus handicapés d’entre nous, qui nous montrent combien on est mortels et dérisoires, que toutes ces pierres sur lesquelles on bâtit nos églises et nos bungalows ne sont que poudre aux yeux dans le jardin de l’entropie cosmique (applaudissements nourris).
  • chirstian
    03/08/2019 à 19:07
    j'ai jeté une pierre dans le jardin de l'abbé. Il l'a ramassée, et l'a revendue. C'est ainsi qu'il a créé la Communauté d'Emmaüs.
    Et en souvenir il a pris le pseudonyme d'Abbé Pierre, alors qu'il s'appelait God, comme vous et lui. 😐
  • chirstian
    03/08/2019 à 19:11*
    • En réponse à Clitocybe #162 le 03/08/2019 à 19:05* :
    • « Des trois prédicats de l’admirable devise, certains vétilleux diraient des arguments, l’égalité est sans doute le moins réaliste et le moins... »
    mais pour l’égalité… rien de moins naturel.
    comme disait Coluche : "Dieu a dit : il y aura des hommes blancs, il y aura des hommes noirs, il y aura des hommes grands, il y aura des hommes petits, il y aura des hommes beaux et il y aura des hommes moches, et tous seront égaux ; mais ça sera pas facile… Et puis il a ajouté : il y en aura même qui seront noirs, petits et moches et pour eux, ce sera très dur !”
  • Utilisateur supprimé
    03/08/2019 à 19:39*
    • En réponse à chirstian #164 le 03/08/2019 à 19:11* :
    • « mais pour l’égalité… rien de moins naturel.
      comme disait Coluche : "Dieu a dit : il y aura des hommes blancs, il y aura des hommes noirs,... »
    Amusant, certes. Mais je pense immédiatement à deux noirs, petits, moches, dont un orphelin je crois...Sammy Davis, Jr. et Louie Armstrong. Faut dire que dans le domaine de “entertainment” les noirs ont été et sont plus égaux qu’ailleurs.
  • Utilisateur supprimé
    03/08/2019 à 19:41*
    Ma faiblesse n’est point un talon d’Achille
    Que je m’en moque d’une simple tendinite
    Mais être trop près de la kryptonite
    Je suis réduis à l’homme aux pieds d’argile
    Superman
  • Clitocybe
    03/08/2019 à 20:22*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #166 le 03/08/2019 à 19:41* :
    • « Ma faiblesse n’est point un talon d’Achille
      Que je m’en moque d’une simple tendinite
      Mais être trop près de la kryptonite
      Je suis réduis à l... »
    J’apprends avec ravissement que le nom de ton état natal (?) vient de ouemessourita : ceux qui ont des canots, les premiers amérindiens de langue siouane rencontrés très tôt par des explorateurs français (Marquette) qui portageaient depuis la rivière Chicagou (ail sauvage) au sud du Grand lac (Michigan) jusqu’à la rivière des Illinois (de l'odjibwé, irenweewaki). Quelle époque! Rude (et courte) vie mais combien exaltante! Je donnerais bien quelques années de mon existence feutrée et hygiénique pour quelques mois à la découverte du continent américain et de ses habitants de ces siècles-là.
    Mon père, qui n’était pas homme d’humour, toujours sérieux et taciturne, sortait parfois de sa réserve (indienne), un léger sourire aux lèvres, il m’apostrophait : « Si y’avait une soucoupe volante qui atterrisse dans le jardin et que des petits hommes verts t’invitent à y entrer, t’irais?
    — Papa, j’irais en courant! » Et je n’avais que huit ans.
    Alors si tu te trouves une machine à remonter le temps, laLibellule, j’irai en courant, avec des pierres autour du cou, s’il le faut! Anytime!
  • Utilisateur supprimé
    03/08/2019 à 20:43*
    • En réponse à Clitocybe #167 le 03/08/2019 à 20:22* :
    • « J’apprends avec ravissement que le nom de ton état natal (?) vient de ouemessourita : ceux qui ont des canots, les premiers amérindiens de l... »
    Je suis née à la belle ville de St. Louis qui est née elle en 1764 grâce à Pierre* Laclède et René Auguste Chouteau qui ont établi un poste de fourrures. Il existe un descendant de Chouteau nommé lui aussi René Auguste Chouteau qui est actuellement un juge en Californie. Je pense que Lewis et Clark ont commencé leur voyage dans des bateaux trop larges, trop lourds, trop difficiles à manœuvrer. Je compte appeler mon prochain chat Ouemessourita, Rita au raccourci.
    * Voilà le lien avec l’expression du jour! 😄
  • Utilisateur supprimé
    03/08/2019 à 21:20*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #168 le 03/08/2019 à 20:43* :
    • « Je suis née à la belle ville de St. Louis qui est née elle en 1764 grâce à Pierre* Laclède et René Auguste Chouteau qui ont établi un poste... »
    Si c'est une femelle, on l'appellera la señorita Rita.
  • deLassus
    05/02/2021 à 16:16
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • Psylocybe
    21/03/2022 à 03:31*
    Je suis prêt à jeter beaucoup de pierres dans mon jardin pour que ce maniaque russe cesse de nous hanter. Pas drôles pour vous Européens, avec son discours qui nous fait frémir. C'est qu'il a l'arme nucléaire; et qui voudrait que dans son délire il oblitère nos plus belles cités? Il y perdrait sans doute, mais dans les décombres de notre civilisation et de sa pauvre Russie. Il y a pourtant des combat beaucoup plus importants sur cette planète: le réchauffement global, la dimunition draconnienne de la diversité biologique, qui nous laissent pantois devant le sort réservé à nos petits-enfants. Nous avion le beurre et l'argent du beurre, il n'auront que les pierres (irradiées) et les sables du désert.
  • joseta
    21/03/2022 à 08:10
    INFO
    Mon épouse et moi partons pour une semaine. Je vous retrouve lundi prochain.
    Amusez-vous bien !
    N'en profitez pas pour jeter des pierres sur mon dos... 🙂
  • atheofv
    21/03/2022 à 08:38
    • En réponse à joseta #172 le 21/03/2022 à 08:10 :
    • « INFO
      Mon épouse et moi partons pour une semaine. Je vous retrouve lundi prochain.
      Amusez-vous bien !
      N'en profitez pas pour jeter des pi... »
    Mon épouse et moi partons pour une semaine.


    C'est quand même mieux qu'un voyage de noce seul...
  • SyntaxTerror
    21/03/2022 à 09:52*
    • En réponse à deLassus #170 le 05/02/2021 à 16:16 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    L'expression originale est "jeter/lancer une pierre dans le jardin de quelqu'un". Suite à la suppression du verbe lancer, le titre de l'expression est devenu jeter une pierre dans le jardin de. Malgré tout, c'est comme sur la feuille violette, ça dépasse !


    Étant donné que les voisins du dessus ont préféré la femme adultère, j'ai une pensée pour Madame Musquin
  • SyntaxTerror
    21/03/2022 à 10:06
    • En réponse à Paracas #94 le 19/04/2015 à 06:20* :
    • « T'as pris le seul voisin de son oeuvre......
      Pour la petite histoire, il avait acheté un moulin à Fontvieille Crespières où il s'adonnait au... »
    [un] promoteur [ ... ] vint jeter son dévolu sur Crespières pour créer un lotissement sur un terrain limitrophe de Georges.
    Aussitôt qu'il apprit la nouvelle il décida de vendre et à René Fallet qui lui disait:
    "Mais enfin Georges ce ne seront qu'une vingtaine de maisons individuelles"
    il répondit:
    "Oui, mais le dimanche c'est autant de tondeuses à gazon !"

    Ce brave Georges n'aurait jamais osé jeter des pierres sur le gazon de ses voisins. Pourtant, entendre carillonner un caillou dans la tondeuse, ça calme un moment ...
  • SyntaxTerror
    21/03/2022 à 10:31
    • En réponse à chirstian #163 le 03/08/2019 à 19:07 :
    • « j'ai jeté une pierre dans le jardin de l'abbé. Il l'a ramassée, et l'a revendue. C'est ainsi qu'il a créé la Communauté d'Emmaüs.
      Et en sou... »
    En souvenir il a pris le pseudonyme d'Abbé Pierre, alors qu'il s'appelait God, comme vous et lui.
    De fait, il se prénommait Marie, Joseph, Henri. Comme dirait l'autre, la vie n'est pas facile pour un gars qui s’appelle Sue Marie, I tell you, life ain't easy for a boy named Sue
  • Ratanak
    21/03/2022 à 16:06*
    • En réponse à atheofv #173 le 21/03/2022 à 08:38 :
    • « Mon épouse et moi partons pour une semaine.


      C'est quand même mieux qu'un voyage de noce seul... »
    C'est quand même mieux qu'un voyage de noce seul...

    Un luxueux restaurant au bout du monde.
    - Monsieur dînera seul ?
    - Oui, je suis en voyage de noces.
    - ???
    - La demoiselle à dit "non" devant le maire. Je n'allais quand même pas en plus perdre mon billet d'avion et mes réservations.
  • atheofv
    21/03/2022 à 17:53*
    • En réponse à Ratanak #177 le 21/03/2022 à 16:06* :
    • « C'est quand même mieux qu'un voyage de noce seul...

      Un luxueux restaurant au bout du monde.
      - Monsieur dînera seul ? »
    Mais j'espère pour Joseta qu'il aura la télé.
    En effet Prix-les-Mézières joue contre Bazeilles demain soir. Ils sont en 18e division à 4 ou 5 près.

    Il ne peut quand même pas louper ça !

    Un jour Joseta aura les yeux en forme de ballon de foot ou pire de rugby si il change de sport. (ça lui donnera un air bridé)

    Je disais toujours cela à mes lardons quand ils voulaient se scotcher devant l'étrange lucarne :
    "Un jour vous aurez les yeux en forme de tété". Maintenant on en est au smartphone...
    O tempora o mores !

    Je profite honteusement de son absence pour jeter un ballon une pierre dans son jardin
  • Pierrot
    25/03/2022 à 17:09
    Il ne faut pas oublier qu'en droit rural, jeter des pierres dans le terrain de quelqu'un, c'est le dégrader, lui faire perdre de la valeur, alors qu'à l'opposé, jeter du fumier, c'est le valoriser, et à ce titre, ce n'est pas condamnable...
    Il n'est pas impossible que cette expression se rapporte à ces considérations rurales anciennes, plutôt qu'à la Bible, où on jette la pierre à quelqu'un...
  • joseta
    06/08/2024 à 07:58
    QUI SUIS-JE ? nº330

    Je suis un peintre expressionniste allemand
    - peu après ma naissance, la famille s’installe à Cologne, puis fin 1900, nous emménageons à Bonn
    - je poursuis ma scolarité au Realgymnasium de Bonn, sans être trop motivé car, déjà, je n’ai que la peinture en tête
    - je commence mess études artistiques en octobre 1904 à l’académie des Beaux-Arts de Düsseldorf, et en 1905, je n’hésite pas à m’inscrire aux cours du soir de l’école des Arts décoratifs, où une plus grande liberté de travail sur des sujets du quotidien (plantes, animaux...) me convient mieux que les sujets académiques
    - en 1906, je quitte l’académie qui, à mon avis, n’a plus rien à m’apprendre et je découvre en 1907 «la modernité française»: l’impressionnisme. Cette découverte modifie ma perception de la vie et de la peinture. Je me rends à plusieurs reprises à Paris pour découvrir sur place les oeuvres de Manet, Degas, Toulouse-Lautrec, Seurat, Pissarro, ainsi que la vie parisienne sur les boulevards, dans les parcs et les cabarets. Ces nouveautés m’inspirent de nombreuses esquisses, dans lesquelles j’exprime ma façon de percevoir le caractère éphémère de l’apparition et la fixation précise d’une impression spontanée
    - en été 1907, de retour à Bonn, imprégné d’impressionnisme, je choisis de travailler en plein air et je réalise une petite esquisse à l’huile
    - après un court séjour à Berlin, dans l’atelier de Lovis Corinth, où je peins quelques toiles, je voyage en France et en Italie pour approfondir mes connaissances artistiques
    - en octobre 1908, je commence mon service militaire et n’ai guère le temps de peindre. Libéré de mes obligations militaires en 1909, j’épouse Elizabeth, nièce du collectionneur Bernard Koelher, qui finance mes travaux. Pour notre voyage de noces, nous nous rendons à Paris, où je peins mon célèbre autoportrait
    - en octobre 1909, nous rentrons à Tegernsee où les conditions de vie et le calme de la campagne environnante me permettent de produire pas moins de 200 tableaux
    - en cette fin d’année 1909, je peins 2 tableaux de mon épouse, dans lesquels on retrouve, en plus de l’influence de Cézanne (que j’admire), l’influence des principes de composition des ‘fauves’, dont les principaux représentants étaient Henri Matisse, André Derain, Maurice de Vlaminck, Raoul Dufy et Kees van Dongen
    - en 1911, le citadin que je suis et mon épouse, décidons de retourner à Bonn. Les toiles issues du début de cette nouvelle période sont définitivement de facture fauve
    - mes nouveaux contacts avec mon ami Franz Marc, Vassily Kandinsky et les autres artistes du ‘Cavalier bleu’ (groupe d’artistes d’inspiration impressionniste) m’apportent une nouvelle impulsion artistique. Je participe de façon active avec Kandinsky à l’élaboration de l’almanach du Cavalier bleu de 1912. Je participe à l’exposition du Cavalier bleu chez Thannhauser, à Munich en février 1912. Le résultat de l’exposition me déçoit énormément et je romps les relations avec Kandinsky et le Cavalier bleu
    - en 1913, je déménage en Suisse où je connais une année très fructueuse
    - lors d’un court voyage en Tunisie avec Paul Klee et Louis Moilliet, je peins de nombreuses aquarelles et je prends beaucoup de photographies qui me serviront pour d’autres peintures à l’huile
    - je suis mobilisé en août 1914 dans le 160ème régiment d’infanterie. Je suis tué sur le champ de bataille.
    - ci-dessous je vous donne le titre de 5 de mes oeuvres:

    - Mon cher Pierrot, allons faire une promenade jusqu’au jardin...cette allée ensoleillée nous y ménera. Tu as récupéré pratiquement la complète mobilité de tes jambes...
    - Bien sûr chérie, allons-y ! Adieu à mon fauteuil roulant !