Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter une pierre dans le jardin de [v]

lancer une pierre dans le jardin ; lancer une remarque ; lancer une allusion ; lancer une critique dirigée contre la personne

Origine et définition

Cette expression date de la première moitié du XVe siècle.
Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.
Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.

Exemples

« (…) il était né caustique, et les pierres qu'il jetait dans le jardin des autres atteignaient toujours quelqu'un. »
Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Spitze machen faire une pointe
Anglais to take a pot shot at tirer dessus
Anglais (USA) to take a shot at someone tirer sur quelqu'un
Arabe (Algérie) darlou hadjara fesseba-t il lui a mis une pierre dans la chaussure/Bougival
Arabe (Tunisie) inabbar critiquer
Espagnol (Espagne) echar piedras al tejado del vecino lancer des pierres sur le toit du voisin
Espagnol (Espagne) lanzar una puya lancer une pique
Espagnol (Espagne) Soltar una indirecta Lâcher une indirecte (= Faire une allusion, une insinuation)
Espagnol (Espagne) tirar piedras sobre su propio tejado jeter des pierres sur son propre toit
Hébreu שלח רמז עוקצני ברור (chalakh rèmèz oktsani barour) envoyer un indice clair et sarcastique
Italien gettare un sasso nello stagno jeter une pierre dans l'étang
Néerlandais iemand een steek onder water geven donner un coup à qqn sou l'eau
Néerlandais iemand iets naar het hoofd slingeren lancer -comme par lance-pièrre- qqc à la tête de qqn
Néerlandais recht tussen de ogen juste entre les yeux
Polonais wrzuci? kamyczek do czyjego? ogródka jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Portugais (Brésil) lançar veneno contra alguém jetter du poison sur quelqu'un
Roumain a arunca piatra jeter la pierre
Russe бросить камень в чей-то огород jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Serbe bacati se kamenom na nekoga lancer une pierre sur quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter une pierre dans le jardin de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « jeter une pierre dans le jardin de » Commentaires

  • #141
    joseta
    03/08/2019 à 13:38
    • En réponse à joseta #140 le 03/08/2019 à 13:11 :
    • « "Non ! Je n'ai pas un coeur de pierre !"
      Claude...Jade »
    Sur le plateau de tournage
    - T'as vu Claude Jade ?
    - Jade dort...
    - oui, moi aussi je l'adore, mais tu l'as vue ?
  • #142
    syanne
    03/08/2019 à 14:00
    • En réponse à chirstian #136 le 03/08/2019 à 12:23 :
    • « on n’est pas des moutons !
      j'entends bien, mais n'est-ce pas mieux que de vouloir tondre la laine sur le dos des mouches en prenant l'aigu... »
    Ne jetez pas l'hécatolite
    Sur l'adultère sélénite
    (Évangile de Jean de la Lune, IV, 3)
  • #143
    chirstian
    03/08/2019 à 14:15*
    • En réponse à syanne #142 le 03/08/2019 à 14:00 :
    • « Ne jetez pas l'hécatolite
      Sur l'adultère sélénite
      (Évangile de Jean de la Lune, IV, 3) »
    adultère, adultère ? est-ce que ma gueule a un adulte air ?
  • #144
    Utilisateur supprimé
    03/08/2019 à 14:27
    • En réponse à Utilisateur supprimé #122 le 03/08/2019 à 09:54* :
    • « Le jeune délinquant précisera à la cantine l’abnégation de ses vêtements d’autant plus qu’il n’avait pas signalé son absence. Dans le civil... »
    L’expression bien en forme aujourd’hui! La recette aubleu c’est pour les truites recette qui malheureusement détruit l’arc-en-ciel...bof. Moche comme les tweets d’un certain POTUS orange grand lanceur de pierres. 😐
  • #145
    chirstian
    03/08/2019 à 14:43
    celui qui jette un boomerang en pierre dans le verger prend autant de risque que s'il le jette dans le jardin : s'il n'a pas le réflexe de se planquer derrière le pommier, au retour c'est pour sa pomme.
    ( Sourate australienne VII, 5 )
  • #146
    Utilisateur supprimé
    03/08/2019 à 14:46
    Les Rolling Stones une fois lancées continuent à faire des ondulations...Mick Jagger a 76 ans, vient d’être opéré à coeur ouvert en avril, le groupe fait un tour des USA. Je ne sais ce qu’il a mais j’en veux. (When Harry Met Sally)
  • #147
    Clitocybe
    03/08/2019 à 14:57*
    • En réponse à syanne #142 le 03/08/2019 à 14:00 :
    • « Ne jetez pas l'hécatolite
      Sur l'adultère sélénite
      (Évangile de Jean de la Lune, IV, 3) »
    La fameuse adulaire composée d'albite? Plus je fréquente Expressio et plus mon ignorance grandit. Elle finira par devenir adultaire.
  • #148
    chirstian
    03/08/2019 à 15:00
    Delassus, dont la garde à vue n'a pas encore été levée, a eu le droit de passer un appel, et il me demande de vous signaler que :
    jeter, lancer une pierre
    dans le jardin de quelqu'un
    y a pas de quoi être fier :
    c'est pas des alexandrins !
    dont acte ! 😉
  • #149
    syanne
    03/08/2019 à 15:53
    Ne jetez pas n’importe quelle pierre sur n’importe qui
    Faites taire l’astronaute qui vous gonfle avec la galaxite ; pour le chien du voisin qui aboie jour et nuit, usez et abusez de la labradorite ; lapidez la sainte nitouche qui minaude avec la célestine ou l’angélite ; sur l'expressionaute ancestrale qui vous saoûlerait de ses pédanteries en poésie, étymologie et autres figures de style, n’hésitez pas à balancer l’aragonite ou l’épidote, voire l’épidolite (et si vraiment elle résiste, il vous reste la cyanite).
  • #150
    mickeylange
    03/08/2019 à 16:17
    J'ai jeté des pierres dans le Rhin, mais c'est un mauvais calcul. Mon voisin s'en fout !
  • #151
    Clitocybe
    03/08/2019 à 16:47*
    • En réponse à syanne #149 le 03/08/2019 à 15:53 :
    • « Ne jetez pas n’importe quelle pierre sur n’importe qui
      Faites taire l’astronaute qui vous gonfle avec la galaxite ; pour le chien du vois... »
    Évidemment, avec une expression comme ça, tous les géologues, lithophiles et autres pétrologues s'invitent au banquet : canapés noséane, chips de whewellite, cuissots de marcassite et choucroute garnie à la krautite, madeleines de proustite, bière au pechblende et vin de trémolite. Eau minérale à volonté. Quel monde fabuleux! Merci!
    Supplément à la Joseta
    Nadia ment.
    Onyx soit qui mal y pense.
    Traverser la rue Bicon.
    Glaise Pascal
    J’aime Rodin.
  • #152
    syanne
    03/08/2019 à 17:02
    Mon amoureux est gemmologue*. Chaque fois qu'il m'a jeté la pierre, je l'ai embrassé. Avant lui, je n'étais pas du tout la julie-lazuli. Mais depuis que je le connais, les gemmes, j'aime.
    * En plus, c'est vrai ! 🙂
  • #153
    DiwanC
    03/08/2019 à 17:13*
    Sur un chemin pavé de bonnes intentions, God ramassa une pierre angulaire que plaisamment il balança dans le jardin d’éden de Pierre, séducteur renommé dans le quartier.
    - Hé ! Ne jetez pas la pierre sur la femme adultère ! Je suis derrière !
    Certain/taine d'ici se réjouissait de passer enfin une journée sans le cher Georges... Raté ! 😛
  • #154
    chirstian
    03/08/2019 à 17:23*
    • En réponse à syanne #149 le 03/08/2019 à 15:53 :
    • « Ne jetez pas n’importe quelle pierre sur n’importe qui
      Faites taire l’astronaute qui vous gonfle avec la galaxite ; pour le chien du vois... »
    une de tes semblables a une idée beaucoup plus simple sur les pierres à lui jeter. J'imagine que c'est l'un des arguments que ton amoureux gemmophile a su exploiter pour te séduire ? ici
    PS : les féministes doivent adorer 😄
  • #155
    Clitocybe
    03/08/2019 à 17:44*
    • En réponse à chirstian #154 le 03/08/2019 à 17:23* :
    • « une de tes semblables a une idée beaucoup plus simple sur les pierres à lui jeter. J'imagine que c'est l'un des arguments que ton amoureux g... »
    Mais non, il lui a composé un poème en vers de pierres.
    Quelle chance est la sienne à Syanne
    Couverte de bijoux, elle brille dans le noir
    Un prince des pierres en a fait sa Jane
    Coquette elle se mire en secret le soir
    La voyant, il s’écrie : Ma pierre de Lune
    Mon basalte, mon granit, mon obsidienne
    Dussé-je devenir golem tu seras mienne
    Nos deux chairs comme statue ne feront qu’une
  • #156
    Utilisateur supprimé
    03/08/2019 à 18:04
    • En réponse à DiwanC #153 le 03/08/2019 à 17:13* :
    • « Sur un chemin pavé de bonnes intentions, God ramassa une pierre angulaire que plaisamment il balança dans le jardin d’éden de Pierre, séduct... »
    Mais non mais non. Seulement l’absence du cher Georges depuis deux jours c’était remarquable...alors j’ai remarqué là-dessus...je n’ai jeté de pierre dans le jardin de personne...😄
  • #157
    syanne
    03/08/2019 à 18:14
    • En réponse à chirstian #154 le 03/08/2019 à 17:23* :
    • « une de tes semblables a une idée beaucoup plus simple sur les pierres à lui jeter. J'imagine que c'est l'un des arguments que ton amoureux g... »
    Arletty, Marilyn... à part le fait qu'elles soient assez mortes toutes les deux, y a pire comme référence !
    Deux (jolies) pierres dans le pré carré du féminisme ? Que nenni ! Deux belles joueuses. Femmes de corps, et femmes de tête !
    Ma conception de l'égalité ? J'aime les hommes (ou les femmes) qui aiment les femmes (ou les hommes) qui aiment les hommes (ou les femmes) qu aiment les femmes (ou les hommes), et ainsi de suite et vice versa...
  • #158
    syanne
    03/08/2019 à 18:18
    • En réponse à DiwanC #153 le 03/08/2019 à 17:13* :
    • « Sur un chemin pavé de bonnes intentions, God ramassa une pierre angulaire que plaisamment il balança dans le jardin d’éden de Pierre, séduct... »
    On ne s'en lasse pas, chère Diwan ! Et puis, vraiment, A l'ombre des maris, quel titre fabuleux !
  • #159
    mickeylange
    03/08/2019 à 18:35*
    • En réponse à DiwanC #153 le 03/08/2019 à 17:13* :
    • « Sur un chemin pavé de bonnes intentions, God ramassa une pierre angulaire que plaisamment il balança dans le jardin d’éden de Pierre, séduct... »
    Certain/taine d'ici se réjouissait de passer enfin une journée sans le cher Georges... Raté !

    Tu es le soutien-Georges d'expressio ! 😛
  • #160
    chirstian
    03/08/2019 à 18:48
    • En réponse à syanne #157 le 03/08/2019 à 18:14 :
    • « Arletty, Marilyn... à part le fait qu'elles soient assez mortes toutes les deux, y a pire comme référence !
      Deux (jolies) pierres dans le... »
    et ainsi de suite et vice versa...
    et c'est ainsi que dans le vice tu versas ?