Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de bout en bout [adv]

du début à la fin ; de part en part ; du début jusqu'à la fin ; de a à z ; intégralement ; complètement ; en totalité ; dans leur intégralité ; dans leur totalité

Exemples

Les achats en ligne et la commercialisation de bout en bout étaient au premier plan.
Le Dell PowerEdge R805 a été conçu de bout en bout pour livrer une performance de virtualisation équilibrée.
J'ai lu le livre de bout en bout.
La délégation chinoise a lu ce rapport de bout en bout.
Il avait cependant écrit un livre que sa fille avait lu de bout en bout.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand durchgehend continu
Allemand end-to-end de bout en bout
Anglais end to end bout à bout
Anglais end-to-end de bout en bout
Anglais from beginning to end du début à la fin
Anglais from end to end de bout en bout
Anglais from start to finish du début à la fin
Arabe من البداية إلى النهاية du début à la fin
Arabe من بدايتها إلى نهايتها du début à la fin
Chinois 端对端 de bout en bout
Espagnol (Espagne) de extremo a extremo de bout en bout
Espagnol (Espagne) de principio a fin du début à la fin
Espagnol (Espagne) de punta a punta de bout en bout
Espagnol (Espagne) de un extremo a otro d’un bout à l’autre
Espagnol (Espagne) de cabo a rabo de bout en bout
Hébreu מן קצה הראש עד קצות האצבעות (minn katsè haroch ad ktsott haètsbaott) du bout de la tête au bord du doigt
Italien da punto a punto point à point
Italien dall'inizio alla fine du début à la fin
Néerlandais end-to-end de bout en bout
Néerlandais van begin tot eind du début à la fin
Polonais od początku do końca du début à la fin
Polonais typu koniec-koniec type de bout en bout
Portugais (Portugal) de extremo a extremo d’extrême à extrême
Portugais (Portugal) de extremo-a-extremo d’extrême à extrême
Portugais (Portugal) de ponta a ponta de bout en bout
Portugais (Portugal) do início ao fim du début à la fin
Portugais (Portugal) end-to-end bout à bout
Roumain de la început până la sfârșit du début à la fin
Roumain de la un capăt la altul de bout en bout
Russe от корки до корки couverture à couverture
Russe от начала до конца du début à la fin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de bout en bout » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « de bout en bout » Commentaires