Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sur toute la ligne [adv]

complètement ; de A à Z

Exemples

Les ACP seront perdants sur toute la ligne.
Vous aviez raison sur toute la ligne.
Je t'ai menti sur toute la ligne.
Mais je m'étais trompée sur toute la ligne.
Tu avais raison sur toute la ligne.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der ganzen Linie sur toute la ligne
Anglais about everything à propos de tout
Anglais across the board dans tous les cas
Anglais all along the line tout au long de la ligne
Anglais down the line au bout de la ligne
Anglais on all counts sur tous les points
Arabe في كل شيء en tout
Espagnol (Espagne) en toda la línea sur toute la ligne
Hébreu לחלוטין (lakhaloutinn) absolument
Italien su tutta la linea sur toute la ligne
Italien su tutto sur tout
Néerlandais over alles à propos de tout
Néerlandais over de hele lijn de l’autre côté de la ligne
Néerlandais over de hele linie dans tous les cas
Polonais we wszystkim dans tous
Portugais (Portugal) em relação a tudo sur tout
Portugais (Portugal) em toda a linha sur toute la ligne
Portugais (Portugal) sobre tudo sur tout
Roumain pe toată linia sur toute la ligne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur toute la ligne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sur toute la ligne » Commentaires