Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
huile de coude [n]
l'énergie à consacrer à un travail ; la vigueur déployée dans l'accomplissement d'une tâche ; travail ; énergie ; force musculaire ; force musculaire exercée pour effectuer un travail manuel fatigant
Origine et définition
En cuisine, l'huile sert entre autres à faire de bonnes fritures bien grasses et parfaitement caloriques, très propices au déclenchement de la sieste et donc peu aux efforts.
Mais en mécanique, elle permet aux rouages d'un mécanisme de mieux tourner, avec moins d'efforts et d'avoir un rendement plus élévé.
On comprend donc bien que, métaphoriquement, mettre un peu d'huile de coude ne peut que permettre au bras de travailler plus efficacement et de produire plus d'énergie.
Et d'ailleurs, à la fin du XIXe siècle, l'expression se disait plutôt "de l'huile de bras".
On a vu aussi "l'huile de poignet"[1] mais, de nos jours, c'est incontestablement l'huile de coude qui a les faveurs des non paresseux, et qui est un aussi fort repoussoir que l'huile de foie de morue pour ceux qui ont un sacré poil, voire une queue de vache, dans la main.
[1] Raymond Queneau a aussi inventé "l'huile de rotule", mais celle-là est plutôt destinée à ceux qui font travailler leurs jambes comme les coureurs à pied ou les cyclistes.
Mais en mécanique, elle permet aux rouages d'un mécanisme de mieux tourner, avec moins d'efforts et d'avoir un rendement plus élévé.
On comprend donc bien que, métaphoriquement, mettre un peu d'huile de coude ne peut que permettre au bras de travailler plus efficacement et de produire plus d'énergie.
Et d'ailleurs, à la fin du XIXe siècle, l'expression se disait plutôt "de l'huile de bras".
On a vu aussi "l'huile de poignet"[1] mais, de nos jours, c'est incontestablement l'huile de coude qui a les faveurs des non paresseux, et qui est un aussi fort repoussoir que l'huile de foie de morue pour ceux qui ont un sacré poil, voire une queue de vache, dans la main.
[1] Raymond Queneau a aussi inventé "l'huile de rotule", mais celle-là est plutôt destinée à ceux qui font travailler leurs jambes comme les coureurs à pied ou les cyclistes.
Exemples
« Plus on met de l'huile de coude, plus ça reluit, dit sentencieusement Lantier »
Émile Zola - L'assommoir
Émile Zola - L'assommoir
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ellbogenschmiere | graisse ou huile de coude |
| Anglais | elbow grease | graisse de coude |
| Anglais | elbow grease | graisse de coude |
| Arabe (Tunisie) | arak ejbine | sueur du front |
| Espagnol (Espagne) | El sudor de la frente | La sueur du front |
| Espagnol (Espagne) | jPays Arabes de puño | sirop de poing |
| Espagnol (Espagne) | de esfuerzo | d’effort |
| Espagnol (Argentine) | con el sudor de la frente / a pulmón | avec la sueur du front / à la force du poumon |
| Français (Canada) | du jus de bras | |
| Français (Canada) | huile de bras | |
| Gallois | eli penelin | graisse de coude |
| Italien | l'olio di gomito | l'huile de coude |
| Italien | olio di gomito | huile de coude |
| Norvégien | albue fett | graisse de coude |
| Néerlandais | in het zweet uws aanschijns zult gij uw brood verdienen | c'est à la sueur de ton visage que tu gagneras ton pain |
| Néerlandais | ellebogenstoom | vapeur de coude |
| Néerlandais (Belgique) | grinta | persévérance |
| Néerlandais | alle hens aan dek ( Expr.maritime du 18e siècle) | tout les marins sur le pont |
| Néerlandais | ellebogenvet | graisse de coude |
| Néerlandais | de mouwen opstropen | retrousser ses manches |
| Néerlandais | de handen uit de mouwen steken | se retrousser les manches |
| Néerlandais | alles op haren en snaren zetten | mettre tout sur du crin et des cordes |
| Néerlandais | alles op alles zetten | mettre tout son énergie pour accomplir la tache |
| Portugais (Brésil) | sebo nas canelas ! | suif dans les gambettes ! |
| Portugais (Portugal) | esforço | effort |
| Portugais (Portugal) | trabalho | travail |
| Roumain | sudoarea frunţii | la sueur du front |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « huile de coude » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « huile de coude » Commentaires