Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

huile de coude [n]

l'énergie à consacrer à un travail ; la vigueur déployée dans l'accomplissement d'une tâche ; travail ; énergie ; force musculaire ; force musculaire exercée pour effectuer un travail manuel fatigant

Origine et définition

En cuisine, l'huile sert entre autres à faire de bonnes fritures bien grasses et parfaitement caloriques, très propices au déclenchement de la sieste et donc peu aux efforts.
Mais en mécanique, elle permet aux rouages d'un mécanisme de mieux tourner, avec moins d'efforts et d'avoir un rendement plus élévé.
On comprend donc bien que, métaphoriquement, mettre un peu d'huile de coude ne peut que permettre au bras de travailler plus efficacement et de produire plus d'énergie.
Et d'ailleurs, à la fin du XIXe siècle, l'expression se disait plutôt "de l'huile de bras".
On a vu aussi "l'huile de poignet"[1] mais, de nos jours, c'est incontestablement l'huile de coude qui a les faveurs des non paresseux, et qui est un aussi fort repoussoir que l'huile de foie de morue pour ceux qui ont un sacré poil, voire une queue de vache, dans la main.
[1] Raymond Queneau a aussi inventé "l'huile de rotule", mais celle-là est plutôt destinée à ceux qui font travailler leurs jambes comme les coureurs à pied ou les cyclistes.

Exemples

« Plus on met de l'huile de coude, plus ça reluit, dit sentencieusement Lantier »
Émile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ellbogenschmiere graisse ou huile de coude
Anglais elbow grease graisse de coude
Anglais elbow grease graisse de coude
Arabe (Tunisie) arak ejbine sueur du front
Espagnol (Espagne) El sudor de la frente La sueur du front
Espagnol (Espagne) jPays Arabes de puño sirop de poing
Espagnol (Espagne) de esfuerzo d’effort
Espagnol (Argentine) con el sudor de la frente / a pulmón avec la sueur du front / à la force du poumon
Français (Canada) du jus de bras
Français (Canada) huile de bras
Gallois eli penelin graisse de coude
Italien l'olio di gomito l'huile de coude
Italien olio di gomito huile de coude
Norvégien albue fett graisse de coude
Néerlandais in het zweet uws aanschijns zult gij uw brood verdienen c'est à la sueur de ton visage que tu gagneras ton pain
Néerlandais ellebogenstoom vapeur de coude
Néerlandais (Belgique) grinta persévérance
Néerlandais alle hens aan dek ( Expr.maritime du 18e siècle) tout les marins sur le pont
Néerlandais ellebogenvet graisse de coude
Néerlandais de mouwen opstropen retrousser ses manches
Néerlandais de handen uit de mouwen steken se retrousser les manches
Néerlandais alles op haren en snaren zetten mettre tout sur du crin et des cordes
Néerlandais alles op alles zetten mettre tout son énergie pour accomplir la tache
Portugais (Brésil) sebo nas canelas ! suif dans les gambettes !
Portugais (Portugal) esforço effort
Portugais (Portugal) trabalho travail
Roumain sudoarea frunţii la sueur du front
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « huile de coude » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « huile de coude » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    30/03/2011 à 08:48*
    Je crois qu’il y a aussi l’huile d’arcane, pour ceux qui se font les arcanettes c’est à dire trop de soucis.
    On dit: Boudiou! J’en ai les arcanettes!
    Trouvé dans Google:Arcanettes, avoir les arcanettes "le sang qui monte à la tête" fr.rég. Andolfi ajoute que dans le Midi on a souvent les arcanettes à cause du tempérament méridional.
  • #82
    joseta
    30/03/2011 à 08:56*
    L’huile fait des taches, mais l’huile de coude fait encore mieux les tâches.
  • #83
    joseta
    30/03/2011 à 09:08
    Pour le fainéant, l’huile de coude est une huile à la noix.
  • #84
    joseta
    30/03/2011 à 09:18*
    Petite dédicace à Mickeylange
    Au Maroc, un certain Rachid peignait à l’huile. On disait que c’était les tableaux à l’huile d’art-Rachid.
  • #85
    mitzi50
    30/03/2011 à 09:57
    Aux enseignants toujours actifs comme à ceux qui sont en retraite, je conseille l’ huile de palmes académiques. Un beau petit ruban violet pour les récompenser de leur abnégation. Mais il y a une chose qui me laisse perplexe. Pourquoi les divers disques, ménisques et autres dispositifs prévus par la nature pour améliorer nos mouvements contiennent-ils une substance qui, justement, vous "cloue" sur place quand elle s’ échappe, tellement vos nerfs en sont irrités ? Un petit épanchement de synovie au genou, et vous voilà avec une guibolle gonflée et qui ne "veut" plus plier... Pas logique !
  • #86
    joseta
    30/03/2011 à 10:02
    Permettez-moi d’articuler sur les articulations:
    Un excés d’huile de coude fait que tu te retrouves sur les genoux.
  • #87
    SyntaxTerror
    30/03/2011 à 10:16
    • En réponse à Cultilandes #71 le 19/01/2007 à 11:16 :
    • « D’une famille de paysans, je suis particulièrement touché par l’huile de coude. Dans mon enfance, un 1er avril, mon frère aîné(18 ans de plu... »
    L’huile de coude est elle la base de la recette du succès du groupe toulousain Zebda: "Mets de l’huile"?

    Vieux motard que j’aimais :
    "Mets de l’huile", c’était Regg’lyss, de Montpellier.
    Zebda, le beurre en français, c’est, entre autres "le bruit et l’odeur" et "tomber la chemise". Eux sont toulousains.
  • #88
    SyntaxTerror
    30/03/2011 à 10:31
    • En réponse à joseta #82 le 30/03/2011 à 08:56* :
    • « L’huile fait des taches, mais l’huile de coude fait encore mieux les tâches. »
    Comme tu n’es pas Français, on ne t’en voudra pas :
    L’huile fait des taches (sans flexe) et mes collègues sont de vraies tâches !
    C’est simple : dans le sens de "travail", ça se dit "task" en vieux françois et donc, ça prend un flexe.
  • #89
    Le_Mousse
    30/03/2011 à 10:40
    • En réponse à deLassus #75 le 30/03/2011 à 00:03* :
    • « Dies irae.

      C’était le trente mars ! Cela fait juste un an
      Qu’Elpépé, l’Amiral, notre ami, s’en allait. »
    Merci pour lui, merci pour nous, cela fait très chaud au cœur de constater (sans réelle surprise!) que vos pensées voguent toujours vers lui, plus particulièrement aujourd’hui, mais aussi que grâce aux rediffusions il continue, j’espère pour longtemps, d’être a nos côtés et de nous léguer ses pensées.
    Il en faudrait de l’huile de coude aujourd’hui, mais les larmes viennent quelque peu gripper la mécanique...
    Je t’aime Papa, tu nous manques, tu me manques beaucoup...
  • #90
    deLassus
    30/03/2011 à 11:01*
    • En réponse à momolala #77 le 30/03/2011 à 05:41* :
    • « Sûr qu’il va falloir mettre de l’huile de coude pour refaire le niveau, mainant, sur ce merrrveilleux site ! Mais si pierre blanche il fut i... »
    Où vas-tu imaginer que je prêcherais pour une nouvelle église ?
    J’ai simplement voulu marquer cette date particulière par une contribution particulière.
    @ Le_Mousse : Courage, nous sommes, sans religion, de tout coeur avec vous.
  • #91
    DiwanC
    30/03/2011 à 11:07*
    Donnez-moi le nom que vous m’avez toujours donné,
    Parlez-moi comme vous l’avez toujours fait.
    N’employez pas un ton différent,
    Ne prenez pas un air solennel ou triste.
    Continuez à rire de ce qui nous faisait rire.

    (...380 ap. J.-C.)
    Seulement... il y a des jours où le soleil ne parvient pas à percer les nuages.
  • #92
    joseta
    30/03/2011 à 11:25
    • En réponse à SyntaxTerror #88 le 30/03/2011 à 10:31 :
    • « Comme tu n’es pas Français, on ne t’en voudra pas :
      L’huile fait des taches (sans flexe) et mes collègues sont de vraies tâches !
      C’est simp... »
    Je n’y attâche pas trop d’importance 😉
  • #93
    cornelius
    30/03/2011 à 11:45*
    • En réponse à SyntaxTerror #87 le 30/03/2011 à 10:16 :
    • « L’huile de coude est elle la base de la recette du succès du groupe toulousain Zebda: "Mets de l’huile"?
      Vieux motard que j’aimais :
      "Mets... »
    que ce soit Montpelllier ou Toulouse il s’agissait d’huile d’olives sans doute ; l’huile de pépin de raisin je ne pense pas : il a fallu les arracher les vignes au lieu de les attacher ! Le vin du Languedoc n’était pas assez goûteux et les ceps produisaient trop compte tenu des quotas paraît il
    Il y reste cependant du côté du pic saint Loup (une "montagnette" si l’on considère l’altitude mais raide à en tomber ) quelques vignobles dont la production est , ma foi , des plus correctes . Il ne faut pas en abuser sans quoi le foie risque la cirrhose . pas très loin de Foix , du côté de Toulouse se trouve aussi quelques vignobles dont je ne sait s’ils sont nobles ou ignobles .
    J’ai cru un temps que voir les terres viticoles seraient plus frêchement accueilli du côté de l’Herault mais nul n’a joué au héros pour manifester sa réprobation , point de héraut pour crier "haro sur le baudet " , bien au contraire .... elles sont devenues terrain à lotir
    Il y a dans notre douce France quelques viticulteurs bien lotis au Sud ; ce sont ceux de Bordeaux
    Faut il y voir une note politique entre quelques arômes qui éveillent nos papilles ? le Languedoc de Frêche tirait vraiment sur le rose et le rouge tandis que sur les terres de Chaban les votes étaient il y a quelques 10 ans plus proches du blanc et leurs rouges se trouvaient à l’honneur sur les tables bourgeoises notamment .
    Mazette ! je dévie ! Passer de l’huile au vin n’est chimiquement pas naturel et compte tenu de l’heure il va falloir faire vinaigre pour mettre le repas à cuire
  • #94
    mitzi50
    30/03/2011 à 11:49
    • En réponse à SyntaxTerror #87 le 30/03/2011 à 10:16 :
    • « L’huile de coude est elle la base de la recette du succès du groupe toulousain Zebda: "Mets de l’huile"?
      Vieux motard que j’aimais :
      "Mets... »
    J’ sais pas... Mais en russe "masla" (je n’ ai pas de clavier cyrillique, désolée) signifie tout ce qui est gras, du beurre à l’ huile de moteur. Cependant, généralement, quand on est beurré, en français, ça signifie autre chose. Et la vodka n’ a jamais été un lubrifiant....
  • #95
    patrickonthenet
    30/03/2011 à 12:25
    Il y a un an c’était dies irae aujourd’hui nous sommes avec BeeBee et Le_Mousse pour Die mémoria.
    Ce jour nous rappelle un jour de tristesse, c’est aussi le jour où le temps du deuil s’arrête, pour faire place à celui du souvenir.
    Nous devons à nos chers disparus d’avoir du plaisir à se souvenir d’eux aussi souvent que possible. Le regret de leur absence ne doit pas laisser planer leur ombre mais laisser toute la place à leur lumière pour qu’ils continuent à éclairer nos vies.
    Et la lumière de l’Amiral est forte d’autant qu’elle continue de nous accompagner par ses écrits frais et vivants, quotidiennement présents. En continuant d’y faire référence, de lui faire un clin d’œil, ou comme DeLassus vient de le faire un jour charnière, un poème nostalgique, nous faisons ce que souhaite chacun: être présent à l’esprit de ceux qui sont cher sans que le regret de l’absence domine la vie de ceux qui restent.
  • #96
    patrickonthenet
    30/03/2011 à 12:44
    Les huiles de l’armée utilisent une huile de coude très commune, celle du troufion.
  • #97
    patrickonthenet
    30/03/2011 à 12:46
    Pour la santé les meilleures huiles sont les huiles vierges.
    Sur ce site il y a aussi des Huiles mais si elles étaient vierges cela se saurait.
  • #98
    patrickonthenet
    30/03/2011 à 12:47
    L’excès d’huile est mauvais pour la santé.
    Faire usage de son huile de coude fatigue.
    Donc l’excès d’huile de coude est mauvais pour la santé.
    CQFD
  • #99
    patrickonthenet
    30/03/2011 à 12:48
    Le tennis elbow est-il causé par l’abus d’oil de coude ou par son absence ?
  • patrickonthenet
    30/03/2011 à 12:49
    Recette
    Ingrédients indispensables pour une bonne crème Chantilly:
    Un peu de sucre, de la bonne crème fraîche et beaucoup d’huile de coude.