Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

huile de coude [n]

l'énergie à consacrer à un travail ; la vigueur déployée dans l'accomplissement d'une tâche ; travail ; énergie ; force musculaire ; force musculaire exercée pour effectuer un travail manuel fatigant

Origine et définition

En cuisine, l'huile sert entre autres à faire de bonnes fritures bien grasses et parfaitement caloriques, très propices au déclenchement de la sieste et donc peu aux efforts.
Mais en mécanique, elle permet aux rouages d'un mécanisme de mieux tourner, avec moins d'efforts et d'avoir un rendement plus élévé.
On comprend donc bien que, métaphoriquement, mettre un peu d'huile de coude ne peut que permettre au bras de travailler plus efficacement et de produire plus d'énergie.
Et d'ailleurs, à la fin du XIXe siècle, l'expression se disait plutôt "de l'huile de bras".
On a vu aussi "l'huile de poignet"[1] mais, de nos jours, c'est incontestablement l'huile de coude qui a les faveurs des non paresseux, et qui est un aussi fort repoussoir que l'huile de foie de morue pour ceux qui ont un sacré poil, voire une queue de vache, dans la main.
[1] Raymond Queneau a aussi inventé "l'huile de rotule", mais celle-là est plutôt destinée à ceux qui font travailler leurs jambes comme les coureurs à pied ou les cyclistes.

Exemples

« Plus on met de l'huile de coude, plus ça reluit, dit sentencieusement Lantier »
Émile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ellbogenschmiere graisse ou huile de coude
Anglais elbow grease graisse de coude
Anglais elbow grease graisse de coude
Arabe (Tunisie) arak ejbine sueur du front
Espagnol (Espagne) El sudor de la frente La sueur du front
Espagnol (Espagne) jPays Arabes de puño sirop de poing
Espagnol (Espagne) de esfuerzo d’effort
Espagnol (Argentine) con el sudor de la frente / a pulmón avec la sueur du front / à la force du poumon
Français (Canada) du jus de bras
Français (Canada) huile de bras
Gallois eli penelin graisse de coude
Italien l'olio di gomito l'huile de coude
Italien olio di gomito huile de coude
Norvégien albue fett graisse de coude
Néerlandais in het zweet uws aanschijns zult gij uw brood verdienen c'est à la sueur de ton visage que tu gagneras ton pain
Néerlandais ellebogenstoom vapeur de coude
Néerlandais (Belgique) grinta persévérance
Néerlandais alle hens aan dek ( Expr.maritime du 18e siècle) tout les marins sur le pont
Néerlandais ellebogenvet graisse de coude
Néerlandais de mouwen opstropen retrousser ses manches
Néerlandais de handen uit de mouwen steken se retrousser les manches
Néerlandais alles op haren en snaren zetten mettre tout sur du crin et des cordes
Néerlandais alles op alles zetten mettre tout son énergie pour accomplir la tache
Portugais (Brésil) sebo nas canelas ! suif dans les gambettes !
Portugais (Portugal) esforço effort
Portugais (Portugal) trabalho travail
Roumain sudoarea frunţii la sueur du front
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « huile de coude » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « huile de coude » Commentaires

  • #101
    mickeylange
    30/03/2011 à 12:57*
    Pour faire de l’huile de coude il faut:
    1) des coudes
    2 ) se serrer les coudes pour extraire l’huile.
    Kif-Kif l’huile d’olives, de noix etc.
  • #102
    <inconnu>
    30/03/2011 à 13:22
    • En réponse à Le_Mousse #89 le 30/03/2011 à 10:40 :
    • « Merci pour lui, merci pour nous, cela fait très chaud au cœur de constater (sans réelle surprise!) que vos pensées voguent toujours vers lui... »
    A nous aussi il manque. Il manque à Expressio, même si les nouveaux venus remplissent le vide qu’il à laissé. Dommage qu’il ne soit plus là pour dialoguer avec eux, il y aurait des échanges savoureux. Bon j’arrête, je n’aurais pas la trième mais serait collée samed,i s’il pouvait me le dire. Mousse ton papa était quelqu’un de bien, tu peux en être fier.
  • #103
    SyntaxTerror
    30/03/2011 à 14:08
    • En réponse à mitzi50 #94 le 30/03/2011 à 11:49 :
    • « J’ sais pas... Mais en russe "masla" (je n’ ai pas de clavier cyrillique, désolée) signifie tout ce qui est gras, du beurre à l’ huile de mo... »
    La vodka, ça sert d’antigel ...
    On utilise quand même pas le même mot pour désigner l’huile de boite de vitesses et la graisse d’oie ?
    Bonjour le cassoulet à la HD 80W90 !
  • #104
    cornelius
    30/03/2011 à 14:27
    • En réponse à patrickonthenet #99 le 30/03/2011 à 12:48 :
    • « Le tennis elbow est-il causé par l’abus d’oil de coude ou par son absence ? »
    ni l’un ni l’autre , c’est une tendinite
  • #105
    SyntaxTerror
    30/03/2011 à 14:29*
    • En réponse à patrickonthenet #99 le 30/03/2011 à 12:48 :
    • « Le tennis elbow est-il causé par l’abus d’oil de coude ou par son absence ? »
    Plutôt l’abus, mais c’est une tendinite par sollicitation excessive. Le manque d’huile dans l’articulation, s’il existait, n’aurait rien à voir.
    Oups, puisque je viens de me faire griller, je continue :
    Les maladies de l’articulation sont surtout l’arthrose (origine mécanique) et l’arthrite (origine infectieuse) et ce n’est ni l’une ni l’autre.
  • #106
    patrickonthenet
    30/03/2011 à 14:48
    • En réponse à SyntaxTerror #105 le 30/03/2011 à 14:29* :
    • « Plutôt l’abus, mais c’est une tendinite par sollicitation excessive. Le manque d’huile dans l’articulation, s’il existait, n’aurait rien à v... »
    Les maladies de l’articulation sont surtout l’arthrose

    Pour l’art rose j’ai eu ma période Picasso, mais depuis quinze ans je suis passé au silicium organique et quelques autres compléments alimentaires, mon huile de coude est redevenue totalement performante.
    Cependant, avis aux amateurs : échange mes tuyaux via Canal 12 (deLassus peut servir d’intermédiaire) contre de l’huile de coude à mon domicile, j’ai le ménage qui grince un peu.
  • #107
    PHILO_LOGIS
    30/03/2011 à 14:49
    • En réponse à patrickonthenet #99 le 30/03/2011 à 12:48 :
    • « Le tennis elbow est-il causé par l’abus d’oil de coude ou par son absence ? »
    Le tennis elbow est-il causé par l’abus d’oil de coude

    N’en déplaise à ceux et celles qui t’ont répondu avant moi, ma réponse est claire et limpide:
    OUI! Mais uniquement dans le Nord.
    Dans le Midi, ce serait plutôt l’abus d’oc d’iloude.
    Le problème, c’est que je ne sais toujours pas ce qu’est l’iloude... Peut-être une sorte mâle d’iliade? Il faudra que je demande aux chevaliers de la Table Ronde de Kaamelott. Ce serait un bon Graal à rechercher...
    Dixit Genièvre, dont on fait du Gin, et non de la Vodka (ça, c’est pour retomber sur mes pattes, après avoir ingurgité de l’antigel)
  • #108
    patrickonthenet
    30/03/2011 à 14:52
    • En réponse à SyntaxTerror #88 le 30/03/2011 à 10:31 :
    • « Comme tu n’es pas Français, on ne t’en voudra pas :
      L’huile fait des taches (sans flexe) et mes collègues sont de vraies tâches !
      C’est simp... »
    L’huile fait des taches (sans flexe)

    certes, mais le laitache aussi, sur ma santé, tu sais, une fois, ça bloque mon huile de coude.
  • #109
    PHILO_LOGIS
    30/03/2011 à 14:53*
    • En réponse à mitzi50 #85 le 30/03/2011 à 09:57 :
    • « Aux enseignants toujours actifs comme à ceux qui sont en retraite, je conseille l’ huile de palmes académiques. Un beau petit ruban violet p... »
    Un petit épanchement de synovie

    A l’école, pendant certains cours de français, nous avions parfois des déclenchements de synonymes...
    Et, en BD, dans les histoires de Lambique, nous avons vécus plusieurs épanchements de Sidonie, qui pleurait plus souvent qu’à son tour...
    A l’armée, pour nettoyer les cuivres, boucles de ceinturon, etc... (de même d’ailleurs que le canon du fusil, ce qui était strictement interdit), nous avons eu souventes fois recours aux épanchements de Sidolin®.
  • #110
    patrickonthenet
    30/03/2011 à 15:03
    • En réponse à PHILO_LOGIS #107 le 30/03/2011 à 14:49 :
    • « Le tennis elbow est-il causé par l’abus d’oil de coude
      N’en déplaise à ceux et celles qui t’ont répondu avant moi, ma réponse est claire et... »
    Dans le Midi, ce serait plutôt l’abus d’oc d’iloude.

    Plus au sud encore, vers l’Est, on ne sait si c’est par économie ou pour ménager sa santé mais le Corse à la réputation d’utiliser le moins possible son huile de coude, il semble que cela fait tache auprès des voisins d’avoir un tennis elbow. On sait que son voisin le Sarde dîne à l’huile, mais on ne connaît ni avec laquelle ni le taux d’usage de son huile de coude, ni s’il abuse d’oc d’iloude.
  • #111
    patrickonthenet
    30/03/2011 à 15:16
    Prospective scientifique
    Pour un volume donné toutes les huiles ont un pouvoir énergétique considérable, sensiblement égal.
    Sauf manifestement l’huile de coude qui doit avoir un pouvoir décuplé vu les résultats de son usage.
    On n’en voit que l’expression, considérable, sans aucune tache pourtant, même pas un tennis elbow ou un épanchement de synovie.
  • #112
    momolala
    30/03/2011 à 15:19*
    • En réponse à <inconnu> #102 le 30/03/2011 à 13:22 :
    • « A nous aussi il manque. Il manque à Expressio, même si les nouveaux venus remplissent le vide qu’il à laissé. Dommage qu’il ne soit plus là... »
    Eh bien Claudine, quitte à faire désordre, permets-moi de penser que si nul n’est irremplaçable, certains le sont quand même plus que d’autres. Non seulement Elpepe me manque chaque jour depuis qu’il nous a quittés mais il fait défaut à Expressio dont une belle cargaison de sel est partie avec le marin. Le sien avait le parfum du grand large, celui de la mer et du coeur ; c’était aussi celui de l’esprit, caustique quand il se devait, efficace et précis toujours. La reine de l’à-peu-près que je suis a pris de belles leçons de ce grand pédagogue par nature et non par profession. Je n’aime pas l’onction des célébrations, ni qu’on pousse du coude l’emphase. Et pis c’est tout. 🙂
  • #113
    momolala
    30/03/2011 à 15:22
    • En réponse à Le_Mousse #89 le 30/03/2011 à 10:40 :
    • « Merci pour lui, merci pour nous, cela fait très chaud au cœur de constater (sans réelle surprise!) que vos pensées voguent toujours vers lui... »
    Bon sang ne saurait mentir cher mousse. Il me semble que son sillage s’ouvre d’abord à toi.
  • #114
    patrickonthenet
    30/03/2011 à 15:40*
    • En réponse à momolala #112 le 30/03/2011 à 15:19* :
    • « Eh bien Claudine, quitte à faire désordre, permets-moi de penser que si nul n’est irremplaçable, certains le sont quand même plus que d’autr... »
    une belle cargaison de sel est partie avec le marin

    L’équivalent du bar, pas celui du phare , le poisson, s’appelle loup en méditerranée.
    Cependant il est différent, comme les très bons vins ce sont deux crus différents.
    Notre loup de mer breton était un grand cru, il ne sera pas remplacé à l’identique car ce n’est pas un produit manufacturé. Elpépé c’est de l’artisanat cousu main toujours différent même si l’on reconnaît sa patte. C’est pour cela qu’on ne remplace pas Elpépé, on l’honore en continuant nos chemins et en rappelant ses saillies.
  • #115
    patrickonthenet
    30/03/2011 à 15:41*
    A propos d’artisanat ce sont les journées des métiers d’art ce ouaiquande, profitez-en !
  • #116
    SyntaxTerror
    30/03/2011 à 15:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #107 le 30/03/2011 à 14:49 :
    • « Le tennis elbow est-il causé par l’abus d’oil de coude
      N’en déplaise à ceux et celles qui t’ont répondu avant moi, ma réponse est claire et... »
    Je ne vois d’ailleurs pas très bien d’où sortent ces histoires d’oc et d’oil à la mords-moi-le-neutron, vu qu’en Picardie, on dit "sié" pour dire "oui".
  • #117
    momolala
    30/03/2011 à 16:08
    • En réponse à patrickonthenet #114 le 30/03/2011 à 15:40* :
    • « une belle cargaison de sel est partie avec le marin
      L’équivalent du bar, pas celui du phare , le poisson, s’appelle loup en méditerranée.
      C... »
    Et oilà, tu as tout bien dit ce que je voulais dire. Trop d’huile dans le coude et pas assez dans le doigté : tout moi. 😕
  • #118
    mickeylange
    30/03/2011 à 17:39
    • En réponse à patrickonthenet #114 le 30/03/2011 à 15:40* :
    • « une belle cargaison de sel est partie avec le marin
      L’équivalent du bar, pas celui du phare , le poisson, s’appelle loup en méditerranée.
      C... »
    Un marin de Bab El Oued rapatrié dans les rillettes, on peut appeler ça un Breton ?
    Je savais pas. 😄
  • #119
    joseta
    30/03/2011 à 19:25
    À 102 et 112
    Je remercie Claudine, si toutefois elle m’inclut parmi "les nouveaux", mais, le coeur à la main, je serais plutôt de l’avis de Momolala. Le talent déployé par Elpépé à chaque intervention est difficilement égalable: personnellement, ce n’est absolument pas à ma portée, Les "nouveaux", certes, pouvons apporter quelque chose, mais peut-être pas remplir un vide si important.
    Je regrette, comme tous, ne pas pouvoir apprendre de ses leçons quotidiennement.
    Enrique.
  • #120
    BeeBee
    30/03/2011 à 22:04
    • En réponse à Le_Mousse #89 le 30/03/2011 à 10:40 :
    • « Merci pour lui, merci pour nous, cela fait très chaud au cœur de constater (sans réelle surprise!) que vos pensées voguent toujours vers lui... »
    Petit Mousse, sèche tes larmes, que sinon tu vas nous faire monter le niveau de la mer, où ton père navigue heureux pour l’éternité........🙂