Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

huile de coude [n]

l'énergie à consacrer à un travail ; la vigueur déployée dans l'accomplissement d'une tâche ; travail ; énergie ; force musculaire ; force musculaire exercée pour effectuer un travail manuel fatigant

Origine et définition

En cuisine, l'huile sert entre autres à faire de bonnes fritures bien grasses et parfaitement caloriques, très propices au déclenchement de la sieste et donc peu aux efforts.
Mais en mécanique, elle permet aux rouages d'un mécanisme de mieux tourner, avec moins d'efforts et d'avoir un rendement plus élévé.
On comprend donc bien que, métaphoriquement, mettre un peu d'huile de coude ne peut que permettre au bras de travailler plus efficacement et de produire plus d'énergie.
Et d'ailleurs, à la fin du XIXe siècle, l'expression se disait plutôt "de l'huile de bras".
On a vu aussi "l'huile de poignet"[1] mais, de nos jours, c'est incontestablement l'huile de coude qui a les faveurs des non paresseux, et qui est un aussi fort repoussoir que l'huile de foie de morue pour ceux qui ont un sacré poil, voire une queue de vache, dans la main.
[1] Raymond Queneau a aussi inventé "l'huile de rotule", mais celle-là est plutôt destinée à ceux qui font travailler leurs jambes comme les coureurs à pied ou les cyclistes.

Exemples

« Plus on met de l'huile de coude, plus ça reluit, dit sentencieusement Lantier »
Émile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ellbogenschmiere graisse ou huile de coude
Anglais elbow grease graisse de coude
Anglais elbow grease graisse de coude
Arabe (Tunisie) arak ejbine sueur du front
Espagnol (Espagne) El sudor de la frente La sueur du front
Espagnol (Espagne) jPays Arabes de puño sirop de poing
Espagnol (Espagne) de esfuerzo d’effort
Espagnol (Argentine) con el sudor de la frente / a pulmón avec la sueur du front / à la force du poumon
Français (Canada) du jus de bras
Français (Canada) huile de bras
Gallois eli penelin graisse de coude
Italien l'olio di gomito l'huile de coude
Italien olio di gomito huile de coude
Norvégien albue fett graisse de coude
Néerlandais in het zweet uws aanschijns zult gij uw brood verdienen c'est à la sueur de ton visage que tu gagneras ton pain
Néerlandais ellebogenstoom vapeur de coude
Néerlandais (Belgique) grinta persévérance
Néerlandais alle hens aan dek ( Expr.maritime du 18e siècle) tout les marins sur le pont
Néerlandais ellebogenvet graisse de coude
Néerlandais de mouwen opstropen retrousser ses manches
Néerlandais de handen uit de mouwen steken se retrousser les manches
Néerlandais alles op haren en snaren zetten mettre tout sur du crin et des cordes
Néerlandais alles op alles zetten mettre tout son énergie pour accomplir la tache
Portugais (Brésil) sebo nas canelas ! suif dans les gambettes !
Portugais (Portugal) esforço effort
Portugais (Portugal) trabalho travail
Roumain sudoarea frunţii la sueur du front
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « huile de coude » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « huile de coude » Commentaires

  • #61
    Elpepe
    17/01/2007 à 19:15
    • En réponse à momolala #60 le 17/01/2007 à 19:05 :
    • « Il faut croire que ça brille sur Expressio, même pour google qui a affiché une fraction de seconde utile ceci : "Que la lumière soit !" qui... »
    Bon, allez, les gosses, Pépé va descendre retrouver BB, bien tout astiquer à l’huile de coudes (et de genoux), qu’elle soit rutilante, hein ? Alors, au lit, et soyez sages. À demain.
  • #62
    cotentine
    17/01/2007 à 19:16
    • En réponse à eureka #52 le 17/01/2007 à 16:35* :
    • « c’est LA présentateur ! t’es sûr qu’ELLE connait pas l’usage ???
      Le parler c’est peu dire par rapport à le confirmer par écrit, si au moin... »
    Je n’aime pas non plus certain(e)s présentateurs de télé, mais je pense qu’il est nécessaire de rectifier ... la petite phrase qui a fait frémir d’indignation est tirée de son contexte. Dans son livre (que je n’ai pas lu, mais j’ai lu un article traitant du sujet) c’est seulement une démonstration tendant à prouver que la non-utilisation du préservatif était responsable de la situation en Afrique ...
    rectif-Nic-Cotentine
  • #63
    Elpepe
    17/01/2007 à 19:34
    • En réponse à eureka #58 le 17/01/2007 à 18:52 :
    • « Bon allez, j’vois que God y saute au plafond au vu de not’ huile de coude de ce jour d’hui ! Tout bien passé quoi, l’est dans la liessse tot... »
    Eureka Féconsser... fécond cerf... fait qu’on sert... fée qu’on serre...
  • #64
    eureka
    17/01/2007 à 23:08*
    • En réponse à cotentine #62 le 17/01/2007 à 19:16 :
    • « Je n’aime pas non plus certain(e)s présentateurs de télé, mais je pense qu’il est nécessaire de rectifier ... la petite phrase qui a fait fr... »
    Oh mais là pupuce, je Nic-rectifie, regardes comment toi tu t’esprimes !!
    Gentille, polie, motivante, et tout et tout
    Elle-lui, c’est la famine qui le tarabiscote en Afrique pas, les préservatifs, alors, qu’y devrait êt’ le premier concerné..., c’est les petits n’enfants noirs qu’y y font d’la peine, à moins qu’y voulait utiliser les articles en question pour les allaiter, alors...
    Lis c’qui suit (...), et si t’en veux encore plus, recherches dans propos racistes de LA présentateur en quetion, le Monde, l’Express, etc..
    "Les propos de l’animateur de France Télévisions ont déclenché un tollé : pour lui, il faudrait «stériliser la moitié de la planète», «la bite des Noirs étant responsable de la famine en Afrique».
    Dans une interview publiée dans Var Matin ce week-end, le journaliste interpelle Pascal Sevran sur la phrase tirée de son dernier livre, Le privilège des jonquilles : «La bite des Noirs est responsable de la famine en Afrique». Et l’animateur télé de se justifier : «Et alors ? C’est la vérité ! L’Afrique crève de tous les enfants qui y naissent sans que leurs parents aient les moyens de les nourrir. Je ne suis pas le seul à le dire. Il faudrait stériliser la moitié de la planète !»
    En réaction, France Soir, titrait mercredi : «Heil Sevran !». «Je n’ai pas de comptes à rendre, ni à vous ni à personne. Je dis ce que je veux et j’écris ce que je veux ! Me considérer comme un néo-nazi est une belle connerie», répondait Pascal Sevran le même jour, sur Europe 1.
    Le PS demande des sanctions
    Réagissant avec retard, personnalités et associations ont vivement dénoncé ses prises de position, jeudi. Patrick Lozès, président du Conseil représentatif des associations noires (Cran), évoque des propos «abjects».
    Empêtré dans l’affaire Frêche, le Parti socialiste dénonce quant à lui une «véritable apologie du racisme et de l’eugénisme», et demande à Patrick de Carolis de «sanctionner sévèrement leur auteur dont les déclarations réitérées ne sont pas compatibles avec sa participation au service public de l’audiovisuel». Le PS demande également à Nicolas Sarkozy de se désolidariser de Pascal Sevran, qui compte parmi ses soutiens les plus actifs. "
    Le Figaro du 7 Décembre 2006 "

    Dans "La bite des noirs est responsable de la famine en Afrique"
    oucéqu’tu vois des capotes toi hein ?
    Là, tu comprendras que la Tantine Pascal n’a rien à branler (becoze en fait l’a de consistant à branler ...) que d’’essayer de traiter le mal par un plus grand mal ! on ne partisane pas avec un noir en le traitant de nègre, un indien de peau rouge, un asiatique de bouffeur de chat/chien, ou un arabe de terroriste afin de lui trouver des solutions à ses problèmes, encore faut-il êt’ apte à l’faire !
    Qu’cette Petite F... de P... D... s’croit pas tout permis passqu’il fait karaokéoter les tubes "Senility", que lui connait tous par coeur d’ailleurs, à des pôv mémères et pépères, qui eux les pôvs zont plus qu’ça, pour côtoyer cette S.. de bouffeuse de B...
  • #65
    Jonayla
    17/01/2007 à 23:24
    "ceux qui ont un sacré poil, voire une queue de vache, dans la main."
    Egalement appelé hypertrichose palmaire ...
    Bonjour du soir aux ceusses qui sont encore sur le pont !
  • #66
    momolala
    18/01/2007 à 06:43
    • En réponse à eureka #64 le 17/01/2007 à 23:08* :
    • « Oh mais là pupuce, je Nic-rectifie, regardes comment toi tu t’esprimes !!
      Gentille, polie, motivante, et tout et tout
      Elle-lui, c’est la fam... »
    Eureka raison !
    Mais attention : que Sevran soit il ou elle, quelles que soient ses moeurs et la longueur ou l’absence de sa bite (avec un seul t, quand même, on ne va pas mêler la marine, qui en a, à ce discours) cela n’a rien à voir avec ce qu’il dit. Ne te laisse pas entraîner dans une autre phobie, ce serait dommage.
  • #67
    PHILO_LOGIS
    18/01/2007 à 07:39
    • En réponse à momolala #66 le 18/01/2007 à 06:43 :
    • « Eureka raison !
      Mais attention : que Sevran soit il ou elle, quelles que soient ses moeurs et la longueur ou l’absence de sa bite (avec un s... »
    De toutes facons, il ne prend qu’un seul thé, depuis qu’il a été sevré...
  • #68
    eureka
    18/01/2007 à 09:44
    • En réponse à momolala #66 le 18/01/2007 à 06:43 :
    • « Eureka raison !
      Mais attention : que Sevran soit il ou elle, quelles que soient ses moeurs et la longueur ou l’absence de sa bite (avec un s... »
    Loin de là momo, de c’coté là, te fais pas de mouron. Moi je suis on ne peut plus tolérante sur les moeurs des individus, à la limite je n’en ai rien à secouer. Si ma contrib a pris ce ton mélangeant les dires avec des propos "bités", c’est uniquement pour lui donner cette direction de "Fun" que nous cherchons tous ici à suivre. Tout simplement. Vaut mieux en rire quoi ! Qu’on se le dise
  • #69
    momolala
    18/01/2007 à 12:02
    • En réponse à eureka #68 le 18/01/2007 à 09:44 :
    • « Loin de là momo, de c’coté là, te fais pas de mouron. Moi je suis on ne peut plus tolérante sur les moeurs des individus, à la limite je n’... »
    Tttt ! Tu y as mis de la passion et, comme toi finalement, je ne pense pas qu’on puisse rire de tout. Mais que Sevran le sevré sans T fasse ce qu’il veut de ses clochettes, ça OUI, on peut en rire et je ne m’en prive pas, tiens 😄 😄 😄
  • #70
    <inconnu>
    18/01/2007 à 16:30*
    • En réponse à Elpepe #47 le 17/01/2007 à 16:05 :
    • « Tiens, j’ai cliqué, parce que c’est nouveau, là, à cette page. Ah que, le Chi !
      @Eureka_41 : mon perfectionnisme, c’est juste des salamalecs... »
    Merci pour votre accueil, momolala eureka et elpepe !
    J’ai aussi contribué pour l’expression poser un lapin, qui se dit en chinois « lâcher un pigeon » ; vous pouvez aller voir à cette page
    Pas besoins de salamalecs particuliers ; vous pouvez économiser votre huile de coude car je suis francais ! Mon nom signifie en chinois "cherché pas trouvé" et s’écrit 找不到 : je cherche depuis six ans dont trois en chine à voir comment les chinois voient les choses ; mais je dois humblement avouer que je n’y arrive pas. 6 ans pour une civilisation de 6000 ans ; c’est trop peu.
    Quelqu’un a employé l’expression "c’est du chinois" ; comment le dit-on en chinois ? tout simplement "c’est du francais !". Il y a aussi une autre expression qu’on peut voir à cette page
    PS : Je précise que les caractères chinois apparaissent bien sur mon pc sur le site expressio ; ce n’est donc pas un problème de serveur (j’ai un bon point god ? 😉
  • #71
    Cultilandes
    19/01/2007 à 11:16
    • En réponse à cotentine #2 le 17/01/2007 à 00:24 :
    • « La tradition aurait débuté en France au 16ème siècle. En 1564, Charles IX avait fait paraître une ordonnance fixant le premier jour de l’ann... »
    D’une famille de paysans, je suis particulièrement touché par l’huile de coude. Dans mon enfance, un 1er avril, mon frère aîné(18 ans de plus que moi) m’avait envoyé chez un voisin de son âge, agriculteur lui aussi, avec lequel il s’entraidait parfois, pour lui demander 1 litre d’huile de coude...
    Le voisin n’a pas compris, il était très dubitatif, m’a fait répéter, essayant de deviner de quel type d’huile pour mécanique avait besoin mon frère!
    De retour bredouille à la maison, il avait fallu que mes parents m’expliquent quel tour m’avait joué mon frère!
    Il y a de bien meilleures farces qu’en magasin.
    L’huile de coude est elle la base de la recette du succès du groupe toulousain Zebda: "Mets de l’huile"?
  • #72
    God
    19/01/2007 à 11:30
    • En réponse à <inconnu> #70 le 18/01/2007 à 16:30* :
    • « Merci pour votre accueil, momolala eureka et elpepe !
      J’ai aussi contribué pour l’expression poser un lapin, qui se dit en chinois « lâcher... »
    Ce n’est effectivement pas un blème de serveur, mais un problème de réglage du navigateur Internet (encodage des caractères).
  • #73
    God
    19/01/2007 à 11:33
    • En réponse à Cultilandes #71 le 19/01/2007 à 11:16 :
    • « D’une famille de paysans, je suis particulièrement touché par l’huile de coude. Dans mon enfance, un 1er avril, mon frère aîné(18 ans de plu... »
    C’est effectivement le genre de farce facile à faire aux béotiens ou nouveaux arrivants, comme d’aller chercher la clé du champ de tir chez les militaires ou bien aller chercher l’échelle de Beaufort ou vider le puits de dérive chez les marins (hein, Elpépé !).
    Combien se sont laissés prendre !
  • #74
    lorangoutan
    19/01/2007 à 21:04*
    • En réponse à Cultilandes #71 le 19/01/2007 à 11:16 :
    • « D’une famille de paysans, je suis particulièrement touché par l’huile de coude. Dans mon enfance, un 1er avril, mon frère aîné(18 ans de plu... »
    Bienvenue à toi, Landais cultivé! 🙂
    Pardon, mais c’est Regg’Lyss qui a chanté cette rengaine : voir à ce sujet la contribution n°50 dans l’expression « Tourner (au) vinaigre »...
  • #75
    deLassus
    30/03/2011 à 00:03*
    Dies irae.

    C’était le trente mars ! Cela fait juste un an
    Qu’Elpépé, l’Amiral, notre ami, s’en allait.
    Son cœur, son trop grand cœur, pour toujours s’emballait.
    Le Marin s’embarquait pour le grand océan.


    C’est peu dire qu’ici, il était influent !
    Du matin jusqu’au soir son esprit excellait,
    Enjôlait, scintillait. Il nous interpellait
    Du matin jusqu’au soir. Oui, c’était un géant.


    Du ping-pong d’un forum il était le champion.
    Il adorait cela. Sous ses coups, nous rompions ;
    Mais il nous relançait, en humour, en douceur.


    Oh God ! Si quelque jour, car elle est pléthorique,
    D’une rediffusion Tu deviens le censeur,
    Garde au moins Elpépé dans un site historique !


    Pour ceux qui connaissaient l’Ami-ral, et aussi bien sûr pour ceux qui par hasard ne le connaitraient pas encore au fil des rediffusions, deux choix très subjectifs dans son énorme "production" :
    - Le texte sur expressio, voir cette page, avec un lien qui prouve toute la place que notre forum tenait dans sa vie (Cette page a été rediffusée le 25/02 dernier),
    - Son plus beau texte sur la mer, voir cette page.
  • #76
    cornelius
    30/03/2011 à 02:29*
    Du blanc d’Espagne et de l’huile de coude voilà de quoi faire reluire l’argenterie . Si l’on a vraiment le coeur à l’ouvrage le risque augmente de voir la bourse gonflée par son lubrifiant naturel , la synovie . Voilà une façon féminine d’illustrer l’expression du jour .
    Le texte a son pendant masculin que je ne saurais écrire et décrire de risque de rougir . Il nécessite du blanc , peut être Apremont , Chignin ou Abîmes et traite aussi de bourses , de faire reluire , de gonflement ou tumescence pour aboutir à un épanchement .
    Je vous laisse le soin de conclure après avoir reconstitué l’histoire .
  • #77
    momolala
    30/03/2011 à 05:41*
    • En réponse à deLassus #75 le 30/03/2011 à 00:03* :
    • « Dies irae.

      C’était le trente mars ! Cela fait juste un an
      Qu’Elpépé, l’Amiral, notre ami, s’en allait. »
    Sûr qu’il va falloir mettre de l’huile de coude pour refaire le niveau, mainant, sur ce merrrveilleux site ! Mais si pierre blanche il fut ici et dans nos coeurs, point n’aimerait que sur celle-ci on bâtisse une nouvelle église, fût-elle expressionaute et God notre seigneur.
    C’est le bonheur des rediffusions ; double : elles rallongent la vie d’Expressio et nous rappellent, s’il en est parfois besoin, pourquoi nous sommes tombés dedans et continuons d’y nager dans une sorte d’éternité. Et c’est très bien.
  • #78
    PHILO_LOGIS
    30/03/2011 à 08:05
    • En réponse à deLassus #75 le 30/03/2011 à 00:03* :
    • « Dies irae.

      C’était le trente mars ! Cela fait juste un an
      Qu’Elpépé, l’Amiral, notre ami, s’en allait. »
    Bien sûr.
    C’est vrai, son trou dans l’eau jamais ne se refermera.
    Mais il est vrai également que d’autres talents ont fait surface. Je pense par exemple à Germaine, à BeeBee qui forment un duo d’enfer quand elles s’y mettent, surtout si Mickey s’en mêle (s’emmêle?). Je pense aussi à un certain Mont’Lad’sus qui s’est développé grave, ainsi que PatrickOnTheNet ou Joseta. Plus tous les autres - et toutes les autres - la liste serait bien trop longue. Et puis, il y a les valeurs sûres... Pas de nom ici, je ne veux faire rougir personne...
    @Momo, pas d’accord avec toi: il n’y a pas de "niveau à refaire". Chaque jour, chaque contrib’ a sa valeur. Comme pour tout le reste dans la vie, il y a des jours avec et des jours sans, des jours meilleurs et d’autres. Oui, il est bon d’avoir quotidiennement de l’huile de coude non rancie et du jus de cervelle frais pour faire vivre ce site. Mais je crois que les Expressinautes s’y emploient avec succès!
  • #79
    joseta
    30/03/2011 à 08:40
    Huile de coude
    Lubrifiant de bistrot pour aider à mieux lever le coude.
  • #80
    joseta
    30/03/2011 à 08:42
    Huile de COUDE: ne pas donner son BRAS à retordre, mais donner un bon coup de MAIN, comme il se DOIGT.