Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la mouche du coche [n]
quelqu'un qui s'agite beaucoup sans rendre de réels services ou qui est empressé inutilement ; ardélion ; personne inutile mais persuadée du contraire ; monsieur Je-Sais-Tout
Origine et définition
Cette expression est en général précédée du verbe 'faire' ou 'jouer'.
Un coche était autrefois un véhicule de transport public tiré parles cheveux des chevaux. Il transportait surtout les gens pauvres, les riches ayant leur carrosse personnel[1].
Notre expression vient d'une fable de Jean de la Fontaine "le coche et la mouche" dans laquelle la morale est claire :
« Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S'introduisent dans les affaires :
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés. »
Dans cette fable, donc, le fabuliste raconte l'histoire d'un coche dont les six chevaux qui le tirent n'arrivent pas à le sortir d'une situation difficile.
C'est alors qu'intervient une mouche qui s'affaire de façon très désordonnée et qui, une fois que le véhicule est sorti de son mauvais pas, s'en attribue tout le mérite.
On peut noter que l'anglais coach vient du français coche. De là à imaginer que nos coaches modernes, avec le sens d'entraîneur ou d'accompagnateur personnel et dont on nous rebat les oreilles actuellement, sont des gens « qui s'affairent de façon très désordonnée et qui, une fois la tâche terminée, s'en attribuent tout le mérite », il n'y qu'un pas que je m'abstiendrais de franchir, mais uniquement parce qu'on me retient.
[1] Et si jamais quelqu'un loupait l'heure de départ du coche, il "ratait le coche", ce qui a donné naissance à l'expression qui signifie maintenant "manquer une occasion".
Un coche était autrefois un véhicule de transport public tiré par
Notre expression vient d'une fable de Jean de la Fontaine "le coche et la mouche" dans laquelle la morale est claire :
« Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S'introduisent dans les affaires :
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés. »
Dans cette fable, donc, le fabuliste raconte l'histoire d'un coche dont les six chevaux qui le tirent n'arrivent pas à le sortir d'une situation difficile.
C'est alors qu'intervient une mouche qui s'affaire de façon très désordonnée et qui, une fois que le véhicule est sorti de son mauvais pas, s'en attribue tout le mérite.
On peut noter que l'anglais coach vient du français coche. De là à imaginer que nos coaches modernes, avec le sens d'entraîneur ou d'accompagnateur personnel et dont on nous rebat les oreilles actuellement, sont des gens « qui s'affairent de façon très désordonnée et qui, une fois la tâche terminée, s'en attribuent tout le mérite », il n'y qu'un pas que je m'abstiendrais de franchir, mais uniquement parce qu'on me retient.
[1] Et si jamais quelqu'un loupait l'heure de départ du coche, il "ratait le coche", ce qui a donné naissance à l'expression qui signifie maintenant "manquer une occasion".
Exemples
« ... l'irrévérencieux courtisan et photographe zélé, soudain impatient et affairé plus que la mouche du coche, nous poussant, se répandant, saluant à la ronde avec importance, faisant mille et mille courbettes pour ne pas passer inaperçu... »
Blaise Cendrars - Bourlinguer - 1948
Blaise Cendrars - Bourlinguer - 1948
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich wichtig machen | faire l'important |
| Allemand | sich aufspielen | se mettre en avant |
| Anglais | empty vessels make most noise | les récipients les plus vides sont les plus bruyants |
| Anglais | running around like a headless chicken | courir comme une poule sans tete |
| Espagnol (Argentine) | mucho ruido pero pocas nueces | beaucoup de bruit mais pas de noix |
| Espagnol (Espagne) | colgarse el medallón | s'adjuger soi même la grosse médaille |
| Espagnol (Espagne) | el perejil de la salsa | le persil de la sauce |
| Espagnol (Espagne) | hacer aspavientos | brasser beaucoup d'air |
| Espagnol (Espagne) | mosca cojonera | mouche casse-couilles |
| Espagnol (Espagne) | Mucho ruido, y pocas nueces | Beaucoup de bruit, et peu de noix (= Beaucoup de bruit pour rien) |
| Espagnol (Espagne) | Un sabelotodo | Monsieur Je-Sais-Tout |
| Hongrois | okostojàs | être un oeuf intelligent |
| Italien | saputello | petit malin |
| Italien | so-tutto-io | je-sais-tout |
| Italien | sapientone | gros malin |
| Italien | mosca cocchiera | la mouche qui conduit le char |
| Néerlandais | een allesweter // een betweter | un je-sais-tout (un omniscient) // un j'ai-tout-bon |
| Néerlandais | een opgeblazen kikker | une grenouille gonflée |
| Néerlandais (Belgique) | veel geblaat weinig wol | beaucoup de bêlement peu de laine |
| Néerlandais | een druktemaker | un chahuteur, un pertubateur névrosé |
| Néerlandais | rondrennen als een kip zonder kop | courir comme une poule sans tête |
| Néerlandais | veel geschreeuw, weinig wol | beaucoup de cris, peu de laine |
| Néerlandais | zich op de borst slaan | se frapper sur la poitrine |
| Portugais (Brésil) | doutor sabe-tudo | le docteur je- sais-tout |
| Portugais (Brésil) | fazer espuma / marola | faire de la mousse / la houle |
| Portugais (Brésil) | sabichão; sabe-tudo; intrometido | |
| Roumain | ca musca la arat | comme la mouche à labourer la terre |
| Roumain | a isi baga nasul unde nu-i fierbe oala | fourrer son nez là où sa marmite ne bout pas |
| Roumain | a se invarti ca un coi intr-o caldare | tourner comme une couille dans un seau |
| Wallon (Belgique) | c'est on fricasseu d' féves | c'est un fricasseur de fèves |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la mouche du coche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- La couche du moche
Commentaires sur l'expression « la mouche du coche » Commentaires