Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

lâcher la grappe [v]

arrêter d'importuner ; laisser tranquille

Origine et définition

On sait que coller aux basques de quelqu'un, c'est le suivre de très près, ne pas le lâcher d'une semelle, la plupart du temps au point de l'importuner parfois fortement.
Mais, les temps ont passé et les basques ont disparu. Par contre, les importuns se manifestent toujours (avec de bons exemples comme dans le film "l'emmerdeur", par exemple).
C'est depuis les années 70 que, dans la langue populaire, "coller aux basques" a assez logiquement été remplacé par "coller aux baskets" de même sonorité mais se rapportant à des éléments d'habillement portés de nos jours.
Or, lorsque quelqu'un nous importune, nous 'colle' de trop près, comme s'il était férocement agrippé à nos baskets, quoi de plus naturel, quand on veut s'en débarrasser, que de lui dire lâche-moi les baskets !.
Maintenant, pourquoi lâche-t-on aussi la 'grappe' avec le même sens de l'expression ?
En y regardant de près, mais à condition d'avoir la vue un peu trouble, on peut facilement assimiler le service trois pièces, ce que l'homme a entre les jambes, à un magnifique cep sous lequel est accrochée une superbe grappe. Certes, elle ne comporte que deux raisins, mais ce ne sont généralement pas ceux de la colère et, de plus, ils sont sans pépins.
C'est bien de cette 'grappe' argotique qu'il s'agit ici, avec un probable jeu de mot sur le 'grappin', cet objet qui fait que l'emmerdeur reste collé à vous, ne vous lâche plus.

Compléments

On trouve aussi les expressions "lâcher le mollet" et "lâcher le coude", tous endroits où l'importun peut figurément s'agripper, au point parfois de vous pourrir la vie.

Exemples

« Souriez! La bête du Gévaudan est de retour... Et gare où vous mettez les pieds car elle n'est pas près de vous lâcher les baskets! »
L'express - Article du 29/08/2005
« Je ferai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m' lâcher la grappe »
Renaud - Dès que le vent soufflera

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Ruhe lassen laisser en paix
Anglais Piss off! / Bugger off! / Fuck off! Pisser/Foutez le camp.
Anglais to get out of someone's hair sortir de / lâcher les cheveux de quelqu'un
Arabe (Tunisie) Fokk aliya lâche-moi
Espagnol (Argentine) dejar de joder lâcher d'importuner
Espagnol (Espagne) ¡Déjame en paz! laisse-moi en paix !
Espagnol (Espagne) Ahuecar el ala Déployer les ailes
Espagnol (Espagne) Dejar en paz Laisser en paix / Foutre la paix
Français (Canada) ficher la paix ficher la paix
Français (Canada) Câlisser patience
Italien lasciare in pace laisser tranquille
Italien piantarla lâcher-la
Néerlandais oplazeren fichier le camp
Néerlandais schei uit met dat geklier arrête enquiquiner
Portugais (Brésil) largar o pé lâcher le pied
Roumain a nu (mai) freca la cap ne (plus) frotter à la tête
Roumain a nu (mai) fute la cap ne (plus) foutre à la tête
Roumain a da pace donner paix
Roumain a lasa in pace laisser en paix
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « lâcher la grappe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Lécher les pastèques

Commentaires sur l'expression « lâcher la grappe » Commentaires

  • #21
    Jonayla
    21/12/2007 à 16:29
    • En réponse à chirstian #16 le 21/12/2007 à 14:25 :
    • « c’est bien calme, hein ? Allez : un petit résumé du mois, pour ceux qui n’ont pas tout suivi:
      Elle semblait sage comme une image quand je la... »
    Qu’en expressios bien choisis ces choses-là sont dites 🙂
  • #22
    cotentine
    21/12/2007 à 16:58*
    • En réponse à chirstian #16 le 21/12/2007 à 14:25 :
    • « c’est bien calme, hein ? Allez : un petit résumé du mois, pour ceux qui n’ont pas tout suivi:
      Elle semblait sage comme une image quand je la... »
    génial ! Bravo et merci ... 😉
    pour ceux qui manquent d’audace, il existe le pin’s (épinglette comme ils disent au Québec) cette page
  • #23
    marilou
    21/12/2007 à 17:20
    • En réponse à chirstian #16 le 21/12/2007 à 14:25 :
    • « c’est bien calme, hein ? Allez : un petit résumé du mois, pour ceux qui n’ont pas tout suivi:
      Elle semblait sage comme une image quand je la... »
    superbe Christian... merci...
  • #24
    chirstian
    21/12/2007 à 17:24*
    discours que tint la duchesse d’O à un faquin qui ne l’inspirait guère :

    Quoi ? Vous bâcher la grappe ? Excusez moi du peu !
    La ficelle est bien grosse, et bien petit, le noeud.
    Prenez feuille de vigne, ou morceau de mouchoir
    pour me cacher ce cep que je ne saurais voir.
    Et même si,d’aventure, un morceau s’échappait
    et venait à mes yeux , montrer sa nudité,
    ce n’est pas en basket que j’aime prendre mon pied :
    vous pourrez sans danger, bien vite , le remballer !
  • #25
    <inconnu>
    21/12/2007 à 18:49
    • En réponse à Elpepe #9 le 21/12/2007 à 11:18 :
    • « Bonjour bonjour, les gosses. Bon, si j’ai bien tout suivi le cheminement méandreux de la pensée godesque, il est certain que l’empereur Clau... »
    Peut-être s’agit’il de l’autre Agrip-pine qui mit le grappin sur Germanicus.
    Quoi,hein, bon d’accord, je te lache la grappe.
    Allei, Marcel, sers-nous une petite grappa de dérrière les fagots. 😉
  • #26
    PHILO_LOGIS
    21/12/2007 à 18:59
    Ca sent les fêtes et les départs en classes de neige, là.
    A part Chirstian qui fut [slurp]comme d’habitude[/slurp] génial, on n’a pas vu grand monde, aujourd’hui.
    A part peut-être un petit nouveau: ThanhBach, à qui personne n’a souhaité la bienvenue. Les traditions se perdent, là. Donc, je m’y colle avec entrain:
    Salut, ThanhBach (-la-cruche-à-l’eau-qu’à-la-fin-elle-se-casse), et bienvenue par Minou, qui n’est que l’homme à tout faire de Minerve.
    Ta contrb était un tant soit peu sarcastique, non? J’ai bien aimé. aaaarrrggggghhhhh...
    Je connais des genssss qui habitent à Sart-Dame_Aveline, d’autres à Sart-Messire-Guillaume, d’autres encore dans la Sart-he, et enfin quelques uns à Sart-d’Anna Pale. Mais encore personne de Sart-Castique. Donc deux fois bienvenue.
    Et n’oublie pas de nous filer ta date de naissance. Va voir la contrib d’hier pour les espliquations, et la dernière mise en bouche date.
    Allez, je te lache, à présent...
  • #27
    <inconnu>
    21/12/2007 à 19:13
    • En réponse à tytoalba #14 le 21/12/2007 à 14:07 :
    • « Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué, hein, je te le demande ?
      Et c’est à moi que tu le demandes ? Demande à God si parfois... »
    Demande à God si parfois mes questions ne lui compliquent pas la vie.

    les expressions modifiées la veille sont listées dans le mail du jour, mais il n’y a aucun moyen de savoir ce qui a été modifié. Il en est de même pour les modifs des contribs.
    😮 😢
    Bon, God tient a garder ses secrets, mais a quoi ç’a sert que Ducros God se décarcasse, effectue ce travail de titan, de prendre la peine de nous indiquer qu’une modif ou une correction a étée effectuée s’il est impossible de la voir. Là, c’est du gaspillage d’encre.
    Pardon mon bon God, mais je n’ai plus de cirage, faut que j’en rachète. 😉
  • #28
    tytoalba
    21/12/2007 à 19:16*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #26 le 21/12/2007 à 18:59 :
    • « Ca sent les fêtes et les départs en classes de neige, là.
      A part Chirstian qui fut [slurp]comme d’habitude[/slurp] génial, on n’a pas vu gra... »
    A part peut-être un petit nouveau: ThanhBach, à qui personne n’a souhaité la bienvenue
    personne tu crois ? Va donc voir le coeur qui bat la chamade. Battu à plate couture très cher.
  • #29
    tytoalba
    21/12/2007 à 19:22
    • En réponse à <inconnu> #27 le 21/12/2007 à 19:13 :
    • « Demande à God si parfois mes questions ne lui compliquent pas la vie.
      les expressions modifiées la veille sont listées dans le mail du jour... »
    Imagine qu’un petit nouveau ou nouvelle lise ton commentaire, (ce que évidemment il ou elle fera) il/elle n’y comprendra que dalle.Mais elle m’a bien fait rire.
    Expressio, le site où quand on pose une question, on a la réponse qu’on mérite. 😏
  • #30
    <inconnu>
    21/12/2007 à 20:30
    un seul être vous manque et le monde est dépeuplé (Lamartine)

    Alors, je vous dis pas quand il en manque deux.(Quasi,hedgehog) et LPP qui ne fait plus qu’a peine une apparition par jour.
    Il y en a qui se sont plaint de trop nombreux commentaires insipides et inutiles, mais il y avait de la vie sur ce site au temps d’antan. Maintenant ç’a ressemble plus a une visite au cimetière sur la pointe des pieds.
    Je ne me fais pas d’illusions, je vais avoir droit aux réponses de certains qui se sont spécialisés dans l’acidité, mais certaines vérités ayant besoin d’être dites, voilà c’est fait.
    Holà, les boute en train, revenez, on commence a se faire chier sur ce (ex-merveilleux) site.😢
    Quand aux p’tits d’jeunes, ils font comme nous, ils prennent le temps de se mettre dans le bain, et bienvenue a eux , accrochez-vous, il y a des jours ou ç’a vaut quand même vraiment le coup.
    Allez, a vous les spécialistes de leur seule opinion qui soit la bonne. 
  • #31
    God
    21/12/2007 à 21:16
    • En réponse à <inconnu> #27 le 21/12/2007 à 19:13 :
    • « Demande à God si parfois mes questions ne lui compliquent pas la vie.
      les expressions modifiées la veille sont listées dans le mail du jour... »
    mais a quoi ç’a sert que God se décarcasse, effectue ce travail de titan, de prendre la peine de nous indiquer qu’une modif ou une correction a étée effectuée s’il est impossible de la voir

    Que voilà une excellente remarque !
    Donc, dorénavant, les expressions modifiées ne seront plus signalées. Ça fera moins de bits qui circulent dans les tuyaux, donc moins d’électricité consommée, et ce sera donc bon pour la planète aussi.
    Et hop !
  • #32
    <inconnu>
    21/12/2007 à 21:35*
    • En réponse à <inconnu> #30 le 21/12/2007 à 20:30 :
    • « un seul être vous manque et le monde est dépeuplé (Lamartine)
      Alors, je vous dis pas quand il en manque deux.(Quasi,hedgehog) et LPP qui ne... »
    Tu nous fais un coup de déprime là. Ne t’inquiète pas, ils sont occupés à préparer les fêtes mais ils reviendront. Il n’y a que Quasi qui a quitté le site. J’espère que c’est provisoire car nous l’aimons bien. Il se rendra compte que God n’a pas voulu le vexer. Après le jour de l’an tu retrouveras le site comme tu l’aimes. Bonne nuit, à demain.
    Bienvenue à ThanhBach. Je n’ai pas bien compris la première partie de ton intervention. Dans la seconde tu sembles regretter que tant d’argent soit gaspillé pour faire la bringue alors qu’il y a tant de misères dans le monde. Je suis bien d’accord avec toi. Noël pour tous, hélas, c’est pas pour demain.
  • #33
    tytoalba
    21/12/2007 à 22:01
    • En réponse à <inconnu> #32 le 21/12/2007 à 21:35* :
    • « Tu nous fais un coup de déprime là. Ne t’inquiète pas, ils sont occupés à préparer les fêtes mais ils reviendront. Il n’y a que Quasi qui a... »
    Tu nous fais un coup de déprime là.
    J’allais le dire aussi. On prépare tous les fêtes et comme les cadeaux coûtent la peau des fesses (dont on a besoin pour s’asseoir dessus), on les fabrique soi-même. En tout cas, c’est ce que je fais chaque année. Et au moins , je suis sûre que les cadeaux, comme les cartes de voeux, ne seront pas reçus en double exemplaire. Evidemment, je ne côtoie pas les rois et reines sauf celles et ceux qui sont dans mon coeur.
    Un petit plaisir tout simple vaut mieux qu’un gros cadeau qu’on s’empressera de caser au grenier. Un repas en toute convivialité où chacun met la main à la pâte et l’esprit de Noël est sauf. Une petite pensée quand même pour tous ceux et celles qui seront seuls.
  • #34
    tytoalba
    21/12/2007 à 22:09*
    • En réponse à <inconnu> #30 le 21/12/2007 à 20:30 :
    • « un seul être vous manque et le monde est dépeuplé (Lamartine)
      Alors, je vous dis pas quand il en manque deux.(Quasi,hedgehog) et LPP qui ne... »
    Maintenant ç’a ressemble plus a une visite au cimetière sur la pointe des pieds.
    remarquable commentaire pour ceux qui sont là, tu veux nous faire tous fuir ? Ben c’est raté. Tu préfères peut-être quand ça barde entre les intervenants, là il y a de l’animation. 😄 Mais comme tu le fais si bien comprendre, les jours se suivent et ne se ressemblent, Dieu merci. Non God je ne t’ai pas appelé. 😉
    C’est quoi encore l’expression du jour ? Ah oui, voilà, je te lâche les baskets. Souris, fais un signe de la main, voilà, tout ira mieux. Et sinon, fais comme moi, quand ça va pas, je me fous un grand coup de pied au derrière. 🙂 😄 😏
  • #35
    <inconnu>
    21/12/2007 à 23:38
    • En réponse à tytoalba #34 le 21/12/2007 à 22:09* :
    • « Maintenant ç’a ressemble plus a une visite au cimetière sur la pointe des pieds.
      remarquable commentaire pour ceux qui sont là, tu veux nou... »
    Souris, fais un signe de la main, voilà, tout ira mieux.

    Tu as raison, ç’a ira mieux demain 🙂 🙂 🙂
  • #36
    cotentine
    22/12/2007 à 00:38*
    • En réponse à <inconnu> #27 le 21/12/2007 à 19:13 :
    • « Demande à God si parfois mes questions ne lui compliquent pas la vie.
      les expressions modifiées la veille sont listées dans le mail du jour... »
    hou la la ... oui, y’a d’la morosité dans l’air ! faut-il te remonter le moral ?
    Tu n’es pas très observateur ... sinon, tu aurais remarqué que chaque nouvelle intervention ou modification est indiquée par la date et l’heure ! ... entre le N° et le nom du contribuable contri-buteur ou trice ! 😉 ou en fin de commentaire !
    et s’il y a ajout 2 ou 5 jours (ou plus) après la parution c’est écrit dans le bas de la lettre journalière, si ça t’intéresse, tu vas voir et avec le changement de date, tu peux en déduire que ... Ah, mais, vas-tu ajuster tes lunettes et enclencher ton esprit logique !... 😄
  • #37
    cotentine
    22/12/2007 à 00:51
    • En réponse à God #31 le 21/12/2007 à 21:16 :
    • « mais a quoi ç’a sert que God se décarcasse, effectue ce travail de titan, de prendre la peine de nous indiquer qu’une modif ou une correctio... »
    Donc, dorénavant, les expressions modifiées ne seront plus signalées ... Et hop !
    Tout doux, God ... ce n’est pas parce que Machin nous fait un coup de calgon ... tout en ayant bouffé du lion, que tu dois punir toute la bande de ceux que ça intéresse et qui vont lire les ajouts et ... même rajoute parfois encore d’autres commentaires !
  • #38
    <inconnu>
    22/12/2007 à 06:35*
    Nan, nan, nan, ma cocotte adorée. Il ne sagit pas ici des ajouts effectués après coup, que c’est d’ailleurs la première chose que je vais voir quand j’ouvre ce site.
    C’est fou ce qu’il peut y avoir de maldonne et de mauvaises interprétations des contrib, que chacun interpréte selon ses convictions, que les myopes et les pres-bites voient et comprennent chacun selon leur vision des choses.
    Avec God, nous parlions bien des supressions et corrections effectuées par lui-même, et qu’il avoue qu’elles restent invisibles a nos oeils, donc qu’il n’est pas indispensable de nous signaler, vu que même avec un œil de lynx, on ne peut pas les voir.
    Voilà donc, après une demi-page « de réponses a coté de la question », j’espère maintenant que tout le monde a compris.
    De toutes façons, ce n’est pas grave, ce n’était qu’un intermède, et tout continue comme avant dans le meilleur des mondessites.
    J’ai passé la nuit a rechercher toutes les contrib de Quasi, mais n’ai pas encore trouvé.
    N’est-ce pas lui qui nous avait annonçé son départ pour une ile de l’océan indien pour la fin de l’année. En vacances ou définitivement ? en tout cas, ce n’était pas très élégant de nous quitter de cette façon, suite a une petite mise au point de God sans grande importance.
    Pardon God, je n’ai jamais dit que tu étais sans importance, tu est même indispensable.
    Quasi est parti suite a un petit rappel de God, mais Hegdehog boude a cause de la remarque de l’un d’entre-nous.(introspection)
    Espérons qu’ils nous reviendront tout les deux après les fêtes, car ils étaientsont sympatiques et très interessants, chacun a leur façon comme tout les autres participants a ce site.
    N’étant plus vraiment un petit nouveau, et pas encore vraiment un ancien, je conseillerais quand même aux « vrais anciens »(j’ai racheté une boite de cirage) ( et qui sur 5 ou 6000 lecteurs de ce site, ne sont en fait qu’une petite douzaine de permanents)de modérer leurs propos qui sont parfois vraiment caustiques et font rapidement fuir les d’jeunes qui espéraient certainement autre chose de ce magnifique site du bon français et de faire preuve de convivialité (pas seulement le jour de leur arrivée, si c’est pour les dégouter ensuite par des propos acerbes et virulents).
    Bon d’accord, là j’exagére a 99%, mais il y a un peu de ç’a quand même.
    Alleï, les d’jeunes et les vieux croulants, bonne journée a tous.
    Machin qui explose quand on le gonfle.🙂 😄 😉
  • #39
    tytoalba
    22/12/2007 à 09:09
    • En réponse à <inconnu> #38 le 22/12/2007 à 06:35* :
    • « Nan, nan, nan, ma cocotte adorée. Il ne sagit pas ici des ajouts effectués après coup, que c’est d’ailleurs la première chose que je vais vo... »
    voilà maintenant qui est clair en ce qui concerne les modifications apportées par God. Du moins je l’espère, tu as été plus précis que moi dans ma demande.
    On a tous plus ou moins reçu un jour une volée de bois vert de la part de l’un(e) ou l’autre des intervenants et c’est parfois comme tu le dis très corrosif ou agressif. On m’a même prêté (mais je l’ai mis à la poubelle) un ton que je n’avais pas mis dans un commentaire. Même cette chère cotentine en a reçu un jour. Soit on agit en adulte, et on passe dessus, soit on agit en enfant, on se vexe et on passe à autre chose en s’enfuyant sans dire trop au revoir à ceussssssss qui ont été sympa. C’est la vie. Et dans la vie, on a déjà assez de tracas sans en rajouter.
    Je pense (mais je me trompe peut-être que hedgehog, comme d’autres parfois) a des soucis plus profonds qu’une simple querelle autour d’un mot. Problèmes de santé, familiaux, conjugaux, tout cela rend fragile. Alors, ne boudons pas notre plaisir d’échanger autour d’un bon mot. Reviendez-nous tous et toutes les joyeux lurons de cet expressio quotidien que sinon, God va aussi nous faire une déprime et là je ne vous dis pas les expressions qu’il va nous envoyer.
    Chouette qui voudrait que tout le monde se sente bien ou mieux. 😄
  • #40
    chirstian
    22/12/2007 à 09:42
    "lâchez nous la grappe" ont exigé les membres virils de l’association "les cénobites tranquilles".