Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

lâcher la grappe [v]

arrêter d'importuner ; laisser tranquille

Origine et définition

On sait que coller aux basques de quelqu'un, c'est le suivre de très près, ne pas le lâcher d'une semelle, la plupart du temps au point de l'importuner parfois fortement.
Mais, les temps ont passé et les basques ont disparu. Par contre, les importuns se manifestent toujours (avec de bons exemples comme dans le film "l'emmerdeur", par exemple).
C'est depuis les années 70 que, dans la langue populaire, "coller aux basques" a assez logiquement été remplacé par "coller aux baskets" de même sonorité mais se rapportant à des éléments d'habillement portés de nos jours.
Or, lorsque quelqu'un nous importune, nous 'colle' de trop près, comme s'il était férocement agrippé à nos baskets, quoi de plus naturel, quand on veut s'en débarrasser, que de lui dire lâche-moi les baskets !.
Maintenant, pourquoi lâche-t-on aussi la 'grappe' avec le même sens de l'expression ?
En y regardant de près, mais à condition d'avoir la vue un peu trouble, on peut facilement assimiler le service trois pièces, ce que l'homme a entre les jambes, à un magnifique cep sous lequel est accrochée une superbe grappe. Certes, elle ne comporte que deux raisins, mais ce ne sont généralement pas ceux de la colère et, de plus, ils sont sans pépins.
C'est bien de cette 'grappe' argotique qu'il s'agit ici, avec un probable jeu de mot sur le 'grappin', cet objet qui fait que l'emmerdeur reste collé à vous, ne vous lâche plus.

Compléments

On trouve aussi les expressions "lâcher le mollet" et "lâcher le coude", tous endroits où l'importun peut figurément s'agripper, au point parfois de vous pourrir la vie.

Exemples

« Souriez! La bête du Gévaudan est de retour... Et gare où vous mettez les pieds car elle n'est pas près de vous lâcher les baskets! »
L'express - Article du 29/08/2005
« Je ferai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m' lâcher la grappe »
Renaud - Dès que le vent soufflera

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Ruhe lassen laisser en paix
Anglais Piss off! / Bugger off! / Fuck off! Pisser/Foutez le camp.
Anglais to get out of someone's hair sortir de / lâcher les cheveux de quelqu'un
Arabe (Tunisie) Fokk aliya lâche-moi
Espagnol (Argentine) dejar de joder lâcher d'importuner
Espagnol (Espagne) ¡Déjame en paz! laisse-moi en paix !
Espagnol (Espagne) Ahuecar el ala Déployer les ailes
Espagnol (Espagne) Dejar en paz Laisser en paix / Foutre la paix
Français (Canada) ficher la paix ficher la paix
Français (Canada) Câlisser patience
Italien lasciare in pace laisser tranquille
Italien piantarla lâcher-la
Néerlandais oplazeren fichier le camp
Néerlandais schei uit met dat geklier arrête enquiquiner
Portugais (Brésil) largar o pé lâcher le pied
Roumain a nu (mai) freca la cap ne (plus) frotter à la tête
Roumain a nu (mai) fute la cap ne (plus) foutre à la tête
Roumain a da pace donner paix
Roumain a lasa in pace laisser en paix
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « lâcher la grappe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Lécher les pastèques

Commentaires sur l'expression « lâcher la grappe » Commentaires

  • Kyrikou
    12/10/2019 à 16:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #97 le 12/10/2019 à 15:57* :
    • « Expression non-équivalente mais qui se rapproche de celle d’aujourd’hui :
      Lâchez les insinuations, les allusions, voire les références tout... »
    Ohhhhh tu sais ma belle, entre nanas, ça s'dit aussi .....Et j'pense pas qu'elles font référence à leurs testicules 😛
  • Kyrikou
    12/10/2019 à 16:24*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #87 le 12/10/2019 à 03:34* :
    • « L’expression équivalente en espagnol Ahuecar el ala est traduite : dévoiler les ailes. Ce qui me rappelle une expression équivalente en a... »
    AHHHH bin non......
    Vive les insectes qui font la vie 😄
    Au fait, ma belle, je t'ai pas encore avoué que mes insectes préférés sont les papillons, les libellules, les coccinelles et bien sur les p'tites nabeilles 😄
    Pour les papillons, certains reviennent un peu, par contre les libellules se font très rares dans ma région.....Suis super content quand j'en vois une dans le jardin de ma maison au bord de l'eau.....
    Mais c'est très rare malheureusement 😢
    Pour les zabeilles, y en a plein autour de la ferme avec mon fils api, mais je dois faire très gaffe avec mon énorme allergie à leur venin !!!
    Je ferme les fenêtres de ma bagnole en arrivant dans la ferme et si ça vole trop autour.....on a des astuces !!!
    Faut s'adapter 🙂
  • Utilisateur supprimé
    12/10/2019 à 17:19
    • En réponse à Kyrikou #102 le 12/10/2019 à 16:24* :
    • « AHHHH bin non......
      Vive les insectes qui font la vie 😄
      Au fait, ma belle, je t'ai pas encore avoué que mes insectes préférés sont les papil... »
    Ça m’étonne qu’au bord de l’eau il y ait pas beaucoup de libellules chez toi. Certaines régions aux USA cet été les ont vues en grand nombre. J’étais ravie d’avoir cet été une profusion de demoiselles exquises. Et puis la grande migration des papillons monarchs a passé à St Louis comme chaque octobre. Je fais un élevage de monarchs chaque année, seulement de 35 individus à peu près. Quand ils éclosent je les dépose au bras de mon petit fils où ils restent quelques secondes avant de se diriger vers les arbres, histoire de se sécher bien les ailes. 🙂
  • mickeylange
    12/10/2019 à 18:06
    • En réponse à Utilisateur supprimé #103 le 12/10/2019 à 17:19 :
    • « Ça m’étonne qu’au bord de l’eau il y ait pas beaucoup de libellules chez toi. Certaines régions aux USA cet été les ont vues en grand nombr... »
    Le monarch est un papillon intelligent. Il fait 4000 km pour quitter le Canada quand le froid arrive. Alors que certains Canadiens restent sur place. 😉
  • Utilisateur supprimé
    12/10/2019 à 18:18
    • En réponse à mickeylange #104 le 12/10/2019 à 18:06 :
    • « Le monarch est un papillon intelligent. Il fait 4000 km pour quitter le Canada quand le froid arrive. Alors que certains Canadiens restent s... »
    Le papiLLon a deux ailes. Les Canadiens en manquent.
  • Utilisateur supprimé
    12/10/2019 à 18:40*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #105 le 12/10/2019 à 18:18 :
    • « Le papiLLon a deux ailes. Les Canadiens en manquent. »
    Comme je l'ai déjà dit, la LibeLLuLe a 4 ailes.
  • mickeylange
    12/10/2019 à 18:44
    • En réponse à Utilisateur supprimé #105 le 12/10/2019 à 18:18 :
    • « Le papiLLon a deux ailes. Les Canadiens en manquent. »
    Tabarnak ! ils ont deux pieds et des raquettes. Ils disent d'ailleurs avec l'accent, caliss... lâche moi les raquettes.
  • Utilisateur supprimé
    12/10/2019 à 19:04
    • En réponse à mickeylange #107 le 12/10/2019 à 18:44 :
    • « Tabarnak ! ils ont deux pieds et des raquettes. Ils disent d'ailleurs avec l'accent, caliss... lâche moi les raquettes. »
    Tu as raison, les Canadiens ont sûrement des raquettes et on espère des pieds. Alors va comprendre pourquoi ils ne se rendent pas au Mexique passer l’hiver. Mais une chose, il faut dire Tabarnouche sur ce site de haute tenue comme dirait Diwan si elle était ici et non là où elle est.
  • Utilisateur supprimé
    12/10/2019 à 19:17
    En patois picard la grappe c’est un ovaire.
    Je sais où j’ai lu ça.
  • Kyrikou
    12/10/2019 à 19:38
    • En réponse à Utilisateur supprimé #108 le 12/10/2019 à 19:04 :
    • « Tu as raison, les Canadiens ont sûrement des raquettes et on espère des pieds. Alors va comprendre pourquoi ils ne se rendent pas au Mexiqu... »
    Tabarmouche est beaucoup plus joli que tabarnak.....
    Bon c'était juste histoire de pas vous lâcher les baskets et de ramener ma fraise😄
    S'xcuse, j'le f'rais plus 😉
  • SyntaxTerror
    12/10/2019 à 20:15
    • En réponse à Kyrikou #102 le 12/10/2019 à 16:24* :
    • « AHHHH bin non......
      Vive les insectes qui font la vie 😄
      Au fait, ma belle, je t'ai pas encore avoué que mes insectes préférés sont les papil... »
    Pour les papillons, certains reviennent un peu, par contre les libellules se font très rares dans ma région.....Suis super content quand j'en vois une dans le jardin de ma maison au bord de l'eau...
    Ton eau n'est peu-être pas assez humide ...
    Comme tous les mois de septembre, j'ai vu des libellules (les grosses bleues) remonter du bas du terrain où les drains ont coulé au plus fort du mois d'aout. J'ai aussi pu observer des papillons volant en couple comme au printemps. Drôle d'année ...
  • Kyrikou
    12/10/2019 à 21:32*
    • En réponse à SyntaxTerror #111 le 12/10/2019 à 20:15 :
    • « Pour les papillons, certains reviennent un peu, par contre les libellules se font très rares dans ma région.....Suis super content quand j'e... »
    Ton eau n'est peu-être pas assez humide ...

    A 300, 400 mètre à vol d'oiseau de cette vielle Loire, effectivement l'eau n'est p't'être pas assez humide.....
    Les enfants avant avaient un bassin où les grenouilles s'amusaient et il y avait beaucoup de libellules....
    Les enfants partis, le bassin maintenant est à sec mais j'suis pas sur que ce soit la cause de l'absence des libellules !!!
    La Loire aussi manque de flotte, les bancs de sable sont de plus en plus nombreux, à St Ben, y a des endroits où on la traverse à pied!!!
    Du jamais vu ....
  • Kyrikou
    12/10/2019 à 23:12*
    Bon les quelques étoiles qui me font de l'œil ce soir me susurrent de vous lâcher les baskets....
    J'leur ai dit OK si elles venaient me rejoindre sous ma couette et c'est good....Je les emmène avec moi cette nuit....merveilleuses les choupinettes 😄
    Jolie nuit mes p'tits loups, suis sur que certaines viendront vous rejoindre😄
  • deLassus
    10/11/2020 à 07:20*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et les exemples sont presque en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    Deux différences :
    - Dans le livre, les Compléments ne figurent pas
    - Le titre, dans le livre, est LACHER LES BASKETS / LA GRAPPE : voir l'URL de la page. Cette précision explique le début du chapitre Origine.
  • lalibellule
    23/10/2022 à 03:44*
    Anagramme

    L’Apple chargera
    L’appel à charger
  • Utilisateur supprimé
    23/10/2022 à 04:53*
    • En réponse à lalibellule #115 le 23/10/2022 à 03:44* :
    • « Anagramme

      L’Apple chargera
      L’appel à charger »
    Bravo !

    Anagramme

    Lécher la grappa (anagramme sans me casser les méninges) 😄
  • Psylocybe
    23/10/2022 à 04:55
    Une expression sexiste. Let us celebrate sex!
    La grappe zydeco
    On pourrait quand même faire une réflexion sur le sujet, des expressions par rapport à leur rapport au sexe. Une femme dirait-elle Lâche-moi la grappe? L'hypothèse Sapir-Whorf serait-elle de nouveau d'actualité?
  • Psylocybe
    23/10/2022 à 04:58
    • En réponse à Utilisateur supprimé #116 le 23/10/2022 à 04:53* :
    • « Bravo !

      Anagramme »
    Tu trouves ça rassurant?
  • Utilisateur supprimé
    23/10/2022 à 06:14
    • En réponse à Psylocybe #118 le 23/10/2022 à 04:58 :
    • « Tu trouves ça rassurant? »
    Je ne comprends pas ta question...
  • atheofv
    23/10/2022 à 08:31
    • En réponse à Utilisateur supprimé #119 le 23/10/2022 à 06:14 :
    • « Je ne comprends pas ta question... »
    L’appel à charger


    Cet expression a sans doute une connotation militaire...
    Et Psylo s'en inquiète en ces temps troubles.

    Enfin, c'est ce que j'en déduit.

    Et dans le déduit, on peut être appelé aussi à charger, lors d' opérations plumardières.
    Mais je m"éloigne.