Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

lâcher la grappe [v]

arrêter d'importuner ; laisser tranquille

Origine et définition

On sait que coller aux basques de quelqu'un, c'est le suivre de très près, ne pas le lâcher d'une semelle, la plupart du temps au point de l'importuner parfois fortement.
Mais, les temps ont passé et les basques ont disparu. Par contre, les importuns se manifestent toujours (avec de bons exemples comme dans le film "l'emmerdeur", par exemple).
C'est depuis les années 70 que, dans la langue populaire, "coller aux basques" a assez logiquement été remplacé par "coller aux baskets" de même sonorité mais se rapportant à des éléments d'habillement portés de nos jours.
Or, lorsque quelqu'un nous importune, nous 'colle' de trop près, comme s'il était férocement agrippé à nos baskets, quoi de plus naturel, quand on veut s'en débarrasser, que de lui dire lâche-moi les baskets !.
Maintenant, pourquoi lâche-t-on aussi la 'grappe' avec le même sens de l'expression ?
En y regardant de près, mais à condition d'avoir la vue un peu trouble, on peut facilement assimiler le service trois pièces, ce que l'homme a entre les jambes, à un magnifique cep sous lequel est accrochée une superbe grappe. Certes, elle ne comporte que deux raisins, mais ce ne sont généralement pas ceux de la colère et, de plus, ils sont sans pépins.
C'est bien de cette 'grappe' argotique qu'il s'agit ici, avec un probable jeu de mot sur le 'grappin', cet objet qui fait que l'emmerdeur reste collé à vous, ne vous lâche plus.

Compléments

On trouve aussi les expressions "lâcher le mollet" et "lâcher le coude", tous endroits où l'importun peut figurément s'agripper, au point parfois de vous pourrir la vie.

Exemples

« Souriez! La bête du Gévaudan est de retour... Et gare où vous mettez les pieds car elle n'est pas près de vous lâcher les baskets! »
L'express - Article du 29/08/2005
« Je ferai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m' lâcher la grappe »
Renaud - Dès que le vent soufflera

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Ruhe lassen laisser en paix
Anglais Piss off! / Bugger off! / Fuck off! Pisser/Foutez le camp.
Anglais to get out of someone's hair sortir de / lâcher les cheveux de quelqu'un
Arabe (Tunisie) Fokk aliya lâche-moi
Espagnol (Argentine) dejar de joder lâcher d'importuner
Espagnol (Espagne) ¡Déjame en paz! laisse-moi en paix !
Espagnol (Espagne) Ahuecar el ala Déployer les ailes
Espagnol (Espagne) Dejar en paz Laisser en paix / Foutre la paix
Français (Canada) ficher la paix ficher la paix
Français (Canada) Câlisser patience
Italien lasciare in pace laisser tranquille
Italien piantarla lâcher-la
Néerlandais oplazeren fichier le camp
Néerlandais schei uit met dat geklier arrête enquiquiner
Portugais (Brésil) largar o pé lâcher le pied
Roumain a nu (mai) freca la cap ne (plus) frotter à la tête
Roumain a nu (mai) fute la cap ne (plus) foutre à la tête
Roumain a da pace donner paix
Roumain a lasa in pace laisser en paix
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « lâcher la grappe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Lécher les pastèques

Commentaires sur l'expression « lâcher la grappe » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    22/12/2007 à 11:01
    • En réponse à tytoalba #39 le 22/12/2007 à 09:09 :
    • « voilà maintenant qui est clair en ce qui concerne les modifications apportées par God. Du moins je l’espère, tu as été plus précis que moi d... »
    Et même que si il a une grosse déprime ou une grosse colère il pourrait fermer le site. Alors là ! 😢 😢 😢
  • #42
    mirlou
    22/12/2007 à 11:56
    • En réponse à chirstian #40 le 22/12/2007 à 09:42 :
    • « "lâchez nous la grappe" ont exigé les membres virils de l’association "les cénobites tranquilles". »
    Excellent Chirstian !! 🙂
    @ Tytoalba : j’adhère complètement à ton propos, les fêtes de fin d’année exacerbent parfois la sensibilité de ceux qui ont des problèmes de divers ordres. Expressio c’est un peu une petite famille, il est donc normal qu’on se prenne la tête de temps à autre et puis qu’on se réconcilie, cela renforce les liens aussi.
    Pauvre God, il doit pas toujours rigoler avec nous non plus !! mais nous ne sommes que des humains, avec nos faiblesses..
  • #43
    lorangoutan
    22/12/2007 à 22:09*
    • En réponse à chirstian #40 le 22/12/2007 à 09:42 :
    • « "lâchez nous la grappe" ont exigé les membres virils de l’association "les cénobites tranquilles". »
    La meilleure de l’année ! 😄
    Anna Chorète le confirme...
  • #44
    Paracas
    26/12/2010 à 05:35
    • En réponse à chirstian #40 le 22/12/2007 à 09:42 :
    • « "lâchez nous la grappe" ont exigé les membres virils de l’association "les cénobites tranquilles". »
    Créons dare-dare un cenotaphe pour les cenobites en paix avec le PAF.
  • #45
    momolala
    26/12/2010 à 07:58
    J’aime bien ce lendemain de fête : c’est enfin le calme plat. Les marchands vont nous lâcher la grappe et les baskets pour la journée, histoire de nous remettre mieux la pression dès demain pour nous encourager à dépenser les piécettes qui nous resteraient pour le prochain réveillon.
    En attendant mesdames, messieurs, profitez-en pour vérifier mutuellement si la grappe est symboliquement féminine comme le suggère Animaldan ou masculine comme le propose God. Soyez heureux et faites-vous du bien, avec ou sans baskets...
  • #46
    momolala
    26/12/2010 à 08:02
    Trois ans plus tard, on peut heureusement constater que Quasi est revenu à tire d’ailes avec de grandes-oreilles-pour-mieux-écouter-mes-enfants et Machin aussi. Quant à notre Elpepe, son trou dans l’eau vive de ce merrrveilleux site ne se referme point tout à fait et j’aime bien les embruns de lui qu’on y respire dans les redifs. On ne lâche pas comme ça les baskets d’Expressio !
  • #47
    PHILO_LOGIS
    26/12/2010 à 08:19
    De Gaulle et le Chevalier Bayard n’ont jamais pu dire: lâchez-moi les basses quettes!
    Bien le bonjour en ce beau jour férié (oui, ici en autre riche, c’est la fête du sein patron national). Enfin, moi ce que j’en dis, c’est permanent férié pour moi, mainant!
    Allez, c’est fait: riez!
  • #48
    mitzi50
    26/12/2010 à 11:34
    Ne peut-on pas dire "lâche-moi les "converse"" ? Ca fait plus jeune et "in" ! C’ est d’ ailleurs curieux : quand j’ étais pré-ado, les "basket" de toile étaient très appréciées... Puis elles ont disparu... Maintenant elles reviennent... En fait la mode n’ est pas faite que de "créations-genre-jamais-vu". Il y a des retours en force. Mais je ne pense pas qu’ on reverra des poulaines qu’ il faudra lâcher, quand même !
  • #49
    mitzi50
    26/12/2010 à 11:36
    • En réponse à chirstian #40 le 22/12/2007 à 09:42 :
    • « "lâchez nous la grappe" ont exigé les membres virils de l’association "les cénobites tranquilles". »
    En Italie, est-ce "lâche-moi la grappa" au restaurant quand on veut nous servir un digestif ?
  • #50
    mitzi50
    26/12/2010 à 11:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 26/12/2010 à 08:19 :
    • « De Gaulle et le Chevalier Bayard n’ont jamais pu dire: lâchez-moi les basses quettes!
      Bien le bonjour en ce beau jour férié (oui, ici en aut... »
    Excuse-moi de te poser une question inepte : quel est le saint patron de l’ Autriche, Naïvement, je pensais que c’ était St Florian. Mais il se fête le 4 mai. Alors je ne sais plus. Et étant donné que c’ est le prénom de l’ aîné de mes petits-fils... Même si ça n’ a pas de rapport avec les baskets, j’ aimerais bien me cultiver !!!! (C’ est un des buts d’ Expressio, non ?)
  • #51
    PHILO_LOGIS
    26/12/2010 à 14:17
    • En réponse à mitzi50 #50 le 26/12/2010 à 11:43 :
    • « Excuse-moi de te poser une question inepte : quel est le saint patron de l’ Autriche, Naïvement, je pensais que c’ était St Florian. Mais il... »
    La question n’est nullement inepte. Ce serait plutôt moi, l’inapte de service: Saint Etienne - encore appelé Stéphane - est le patron de Vienne. Et c’est aujourd’hui.
  • #52
    cornelius
    26/12/2010 à 14:21
    • En réponse à momolala #45 le 26/12/2010 à 07:58 :
    • « J’aime bien ce lendemain de fête : c’est enfin le calme plat. Les marchands vont nous lâcher la grappe et les baskets pour la journée, histo... »
    "J’aime bien ce lendemain de fête : c’est enfin le calme plat. Les marchands vont nous lâcher la grappe et les baskets pour la journée, histoire de nous remettre mieux la pression dès demain pour nous encourager à dépenser les piécettes qui nous resteraient pour le prochain réveillon."
    mais c’est , très chère, dimanche aujourd’hui ; premier dimanche où les boutiquiers n’ouvrent pas depuis le début du mois
    Ils en profitent pour finir de se lâcher sur le fond de bouteille de grappa (plus connue de ce côté des Alpes sous le nom de gnôle ) qui leur restait d’hier si celle (ou celui) qui lui a mis le grappin dessus veut bien lui lâcher la grappe , ne pas rester collé à ses basques
  • #53
    mitzi50
    26/12/2010 à 15:19*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 26/12/2010 à 14:17 :
    • « La question n’est nullement inepte. Ce serait plutôt moi, l’inapte de service: Saint Etienne - encore appelé Stéphane - est le patron de Vie... »
    Ok, on est d’ accord. Ne t’ en fais pas, je vais te lâcher les baskets, mais c’ était le prénom de mon oncle maternel et je l’ avais toujours associé à Wien et non à toute l’ Autriche (mais il s’ écrivait Stefan et je pense que c’ est toujours le cas) ! Quand à être inapte, je tombe... de sommeil et je ne peux plus voir le moindre morceau de bouffe même en peinture. Et quand je pense qu’ on remet ça vendredi soir... Au secours !
    Ein gutes Rutsch in 2011 für Dich une deine Familie.....
  • #54
    chirstian
    26/12/2010 à 17:49
    lâchez moi la grippe, suppliait Mme Roseline B. les baskets remplis de vaccins H1N1.
  • #55
    DiwanC
    26/12/2010 à 19:50
    Lâchez la grappe, piétinez les raisins, filez vos bas, rangez vos sk(a)et(e)s, tapez des pieds, battez des mains, boutez hors d’ici à tout jamais l’humeur « peccante » qui régnait chez certains voisins du dessus, mais dépêchez-vous : reste à peine 4 heures 30 pour souhaiter un
    ♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♫ Bonaniversaire à Rikske ♪♪ ♫♪ ♫♪ ♪

    ainsi qu’à Titorelli et Condorcet qui figurent sur le grand livre de Horizondelle
  • #56
    tytoalba
    26/12/2010 à 21:49*
    Heureux anniversaire à Rikske, je t’offre cette page.
    Bon anniversaire aussi à Condorcet cette page.
    Et à Titorelli qui est devenu "inconnu". Mais qui comme certains est peut-être revenu sous un autre pseudo. Si, si, y en a. 😉
  • #57
    chirstian
    26/12/2010 à 21:51
    • En réponse à DiwanC #55 le 26/12/2010 à 19:50 :
    • « Lâchez la grappe, piétinez les raisins, filez vos bas, rangez vos sk(a)et(e)s, tapez des pieds, battez des mains, boutez hors d’ici à tout j... »
    quoi, quoi ? Condorcet, la référence en grammaire, Rikske, la référence en bières et Titorelli que je ne connais pas, mais qui est sans aucun doute référence en quelque chose, seraient des triplés ? Maintenant que j’ai agrappé l’info, plus question de lâcher la grappe avant de leur avoir souhaité un bon anniversaire.
    Marcelllll trois triples dans 3 verres : je suis tout seul, mais c’est pour boire en pensant à eux ! 🙂
  • #58
    momolala
    26/12/2010 à 22:30
    • En réponse à chirstian #57 le 26/12/2010 à 21:51 :
    • « quoi, quoi ? Condorcet, la référence en grammaire, Rikske, la référence en bières et Titorelli que je ne connais pas, mais qui est sans aucu... »
    Et à la tienne Etienne, puisque c’est aussi sa fête ! Ils sont des nôôôôtres, ils ont bu leur verre comme les autres !
  • #59
    lorangoutan
    26/12/2010 à 23:46
    • En réponse à chirstian #57 le 26/12/2010 à 21:51 :
    • « quoi, quoi ? Condorcet, la référence en grammaire, Rikske, la référence en bières et Titorelli que je ne connais pas, mais qui est sans aucu... »
    Et as-tu agrappé d’Aubigny à cette page ?
    Ou Agrippa d’Aubigné à cette page ?
  • #60
    horizondelle
    27/12/2010 à 09:15
    Avec du retard pour cause d’absence, un bon anni à Rikske (et aux autres inconnus de moi) que tous tes soucis te lachent la grappe et que le meilleur soit à venir.
    Bises