Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
libre arbitre [n]
libre choix ; la pleine liberté de décider ; la liberté de faire selon sa volonté ; l'absence de contrainte ; libre volonté ; liberté du choix
Origine et définition
Quand on parle d'arbitre, on pense souvent en premier à ce gusse en noir muni d'un sifflet (non, pas un agent de police, ni un curé sportif !) qui, sur un terrain rectangulaire d'environ 0,7 hectare, surveille vingt-deux autres gusses qui essayent pendant une heure et demie de se chiper un ballon rond.
Mais ici, il n'est point question du noir siffleur. Merle alors !
Le mot 'arbitre' existe depuis le XIIIe siècle.
S'il désigne bien, dès le début, une personne qui a pour rôle de juger, trancher ou régler un litige, ou de faire respecter des décisions ou des règles, il a aussi eu le sens de 'volonté', ce dernier mot l'ayant rapidement supplanté, permettant d'éviter une homonymie pénible.
C'est bien entendu dans ce dernier sens que le mot 'arbitre' doit être compris dans notre locution, sachant qu'on a d'abord parlé du "franc arbitre" au XIIIe siècle, puis du "libéral arbitre" au XVIe avant que la forme utilisée par Pascal au XVIIe, le libre arbitre devienne la formule usuelle.
Mais ici, il n'est point question du noir siffleur. Merle alors !
Le mot 'arbitre' existe depuis le XIIIe siècle.
S'il désigne bien, dès le début, une personne qui a pour rôle de juger, trancher ou régler un litige, ou de faire respecter des décisions ou des règles, il a aussi eu le sens de 'volonté', ce dernier mot l'ayant rapidement supplanté, permettant d'éviter une homonymie pénible.
C'est bien entendu dans ce dernier sens que le mot 'arbitre' doit être compris dans notre locution, sachant qu'on a d'abord parlé du "franc arbitre" au XIIIe siècle, puis du "libéral arbitre" au XVIe avant que la forme utilisée par Pascal au XVIIe, le libre arbitre devienne la formule usuelle.
Exemples
« Si, pour ne prendre qu'un seul exemple, nous considérons chez l'homme sa tendance au crime, nous remarquerons d'abord que celte tendance dépend de son organisation particulière, de l'éducation qu'il a reçue, des circonstances dans lesquelles il s'est trouvé, ainsi que de son libre arbitre, auquel j'accorde volontiers l'influence la plus grande pour modifier tous ses penchants. »
Charles Coquelin, Guillaumin - Dictionnaire de l'économie politique - 1834
Charles Coquelin, Guillaumin - Dictionnaire de l'économie politique - 1834
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der freie Wille | la volonté libre |
| Allemand | eigenen Willen | de sa propre volonté |
| Allemand | freien Willen | libre arbitre |
| Allemand | freier Wille | libre arbitre |
| Allemand | willensfreiheit | libre arbitre |
| Anglais | free agency | agence libre |
| Anglais | freedom of choice | liberté de choix |
| Anglais | freedom of will | liberté de volonté |
| Anglais | self-determination | autodétermination |
| Anglais (USA) | free will | volonté libre |
| Arabe | huryat Al'Irradah | le libre arbitre |
| Arabe | إرادة حرة | libre arbitre |
| Arabe | الإرادة الحرة | libre arbitre |
| Arabe | حرية الإرادة | liberté de volonté |
| Chinois | 自由意志 | libre arbitre |
| Chinois | 自愿 | volontaire |
| Chinois | 自由选择 | libre choix |
| Espagnol (Espagne) | libre voluntad | libre volonté |
| Espagnol (Espagne) | voluntad libre | libre volonté |
| Espagnol (Espagne) | voluntad propia | volonté propre |
| Espagnol (Espagne) | libertad de elección | liberté de choix |
| Espagnol (Argentine) | libre albedrío | libre arbritre |
| Espagnol (Espagne) | el libre arbitrio | le libre arbitre |
| Espagnol (Espagne) | lliure arbitri | libre arbitre |
| Hébreu | bkhira khofshit | libre choix |
| Hébreu | בחירה חופשית (bekhira khofchitt) | libre choix |
| Italien | il libero arbitrio | le libre arbitre |
| Italien | libera volontà | libre volonté |
| Italien | libero arbitrio | libre arbitre |
| Italien | libertà di scelta | liberté de choix |
| Néerlandais | vrije wil | libre arbitre |
| Néerlandais | carte blanche hebben | avoir carte blanche |
| Néerlandais | vrije keuze | libre choix |
| Néerlandais | uit eigen vrije wil | de sa propre et libre volonté |
| Néerlandais | de vrije hand | la main libre |
| Néerlandais | eigen wil | propre volonté |
| Polonais | wolną wolę | je le préfère |
| Polonais | wolnej woli | libre arbitre |
| Polonais | wolny wybór | libre choix |
| Portugais (Brésil) | livre arbítrio | libre arbitre |
| Portugais (Portugal) | vontade livre | libre arbitre |
| Portugais (Portugal) | livre vontade | libre arbitre |
| Portugais (Portugal) | livre arbítrio | libre arbitre |
| Portugais (Portugal) | liberdade de escolha | liberté de choix |
| Roumain | liber arbitru | arbitre libre |
| Roumain | libera alegere | libre choix |
| Roumain | liberul arbitru | le libre arbitre |
| Roumain | liberului arbitru | arbitre libre |
| Roumain | voință liberă | libre arbitre |
| Roumain | liberă voință | libre arbitre |
| Russe | свободная воля | libre arbitre |
| Russe | свободной волей | à volonté |
| Russe | свободной воли | libre arbitre |
| Russe | свободную волю | libre arbitre |
| Russe | свободы воли | libre arbitre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « libre arbitre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « libre arbitre » Commentaires