Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

libre arbitre [n]

libre choix ; la pleine liberté de décider ; la liberté de faire selon sa volonté ; l'absence de contrainte ; libre volonté ; liberté du choix

Origine et définition

Quand on parle d'arbitre, on pense souvent en premier à ce gusse en noir muni d'un sifflet (non, pas un agent de police, ni un curé sportif !) qui, sur un terrain rectangulaire d'environ 0,7 hectare, surveille vingt-deux autres gusses qui essayent pendant une heure et demie de se chiper un ballon rond.
Mais ici, il n'est point question du noir siffleur. Merle alors !
Le mot 'arbitre' existe depuis le XIIIe siècle.
S'il désigne bien, dès le début, une personne qui a pour rôle de juger, trancher ou régler un litige, ou de faire respecter des décisions ou des règles, il a aussi eu le sens de 'volonté', ce dernier mot l'ayant rapidement supplanté, permettant d'éviter une homonymie pénible.
C'est bien entendu dans ce dernier sens que le mot 'arbitre' doit être compris dans notre locution, sachant qu'on a d'abord parlé du "franc arbitre" au XIIIe siècle, puis du "libéral arbitre" au XVIe avant que la forme utilisée par Pascal au XVIIe, le libre arbitre devienne la formule usuelle.

Exemples

« Si, pour ne prendre qu'un seul exemple, nous considérons chez l'homme sa tendance au crime, nous remarquerons d'abord que celte tendance dépend de son organisation particulière, de l'éducation qu'il a reçue, des circonstances dans lesquelles il s'est trouvé, ainsi que de son libre arbitre, auquel j'accorde volontiers l'influence la plus grande pour modifier tous ses penchants. »
Charles Coquelin, Guillaumin - Dictionnaire de l'économie politique - 1834

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der freie Wille la volonté libre
Allemand eigenen Willen de sa propre volonté
Allemand freien Willen libre arbitre
Allemand freier Wille libre arbitre
Allemand willensfreiheit libre arbitre
Anglais free agency agence libre
Anglais freedom of choice liberté de choix
Anglais freedom of will liberté de volonté
Anglais self-determination autodétermination
Anglais (USA) free will volonté libre
Arabe huryat Al'Irradah le libre arbitre
Arabe إرادة حرة libre arbitre
Arabe الإرادة الحرة libre arbitre
Arabe حرية الإرادة liberté de volonté
Chinois 自由意志 libre arbitre
Chinois 自愿 volontaire
Chinois 自由选择 libre choix
Espagnol (Espagne) libre voluntad libre volonté
Espagnol (Espagne) voluntad libre libre volonté
Espagnol (Espagne) voluntad propia volonté propre
Espagnol (Espagne) libertad de elección liberté de choix
Espagnol (Argentine) libre albedrío libre arbritre
Espagnol (Espagne) el libre arbitrio le libre arbitre
Espagnol (Espagne) lliure arbitri libre arbitre
Hébreu bkhira khofshit libre choix
Hébreu בחירה חופשית (bekhira khofchitt) libre choix
Italien il libero arbitrio le libre arbitre
Italien libera volontà libre volonté
Italien libero arbitrio libre arbitre
Italien libertà di scelta liberté de choix
Néerlandais vrije wil libre arbitre
Néerlandais carte blanche hebben avoir carte blanche
Néerlandais vrije keuze libre choix
Néerlandais uit eigen vrije wil de sa propre et libre volonté
Néerlandais de vrije hand la main libre
Néerlandais eigen wil propre volonté
Polonais wolną wolę je le préfère
Polonais wolnej woli libre arbitre
Polonais wolny wybór libre choix
Portugais (Brésil) livre arbítrio libre arbitre
Portugais (Portugal) vontade livre libre arbitre
Portugais (Portugal) livre vontade libre arbitre
Portugais (Portugal) livre arbítrio libre arbitre
Portugais (Portugal) liberdade de escolha liberté de choix
Roumain liber arbitru arbitre libre
Roumain libera alegere libre choix
Roumain liberul arbitru le libre arbitre
Roumain liberului arbitru arbitre libre
Roumain voință liberă libre arbitre
Roumain liberă voință libre arbitre
Russe свободная воля libre arbitre
Russe свободной волей à volonté
Russe свободной воли libre arbitre
Russe свободную волю libre arbitre
Russe свободы воли libre arbitre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « libre arbitre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « libre arbitre » Commentaires

  • mitzi50
    01/11/2012 à 22:37
    • En réponse à <inconnu> #104 le 01/11/2012 à 16:35 :
    • « Je me demande si les morts aiment les fleurs (fraîches ou en toc !) ? »
    Peut-être a-t-on pris l’ habitude d’ apporter des fleurs aux obsèques, puis sur les tombes, pour qu’ ils soient tous "en odeur de sainteté"... et qu’ ils dégagent ainsi une suave odeur de violette ou de lys (selon leur caractère...)
  • DiwanC
    25/03/2018 à 05:00*
    Liberté... un de nos plus beaux mots. Et libre, le cher Georges le fut. Plus libre que l'air...
    Il interprète ici une bien jolie chanson dont il n'a écrit ni les paroles ni la musique... 🙂
  • DiwanC
    25/03/2018 à 05:07*
  • Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 08:47*
    Depuis l'avènement des neurosciences, on sait que le libre arbitre n'existe pas, nous ne sommes que les simples tributaires de réactions chimiques dans notre cerveau. Celui-ci est grosso modo divisé en un étage inférieur (le tronc cérébral ou cerveau reptilien) siège de la vie végétative, des émotions et des sentiments et un étage supérieur (le cortex) siège de la connaissance, du raisonnement, ce que nous appelons l'intelligence.
    On s'est toujours imaginé orgueilleusement que c'était le cerveau supérieur qui commandait l'inférieur alors que c'est juste l'inverse. L'être humain, l'animal le plus intelligent sur Terre, est in fine piloté par son cerveau reptilien, ce qui explique le chaos récurrent sur cette planète.
    L'Homme apparaît donc comme une impasse et une nuisance dans le développement de l'Univers et une excellente chose pour celui-ci serait l'éradication de ce qu'il est convenu d'appeler l'humanité.
    Si je fais preuve de tant de mesure dans mes propos, c'est pour ne pas trop vous choquer dans vos conditionnements, notamment religieux. En effet, chers amis expressionautes, c'est vous que j'ai décidé d'investir de cette mission ultime de libération. L'avenir de l'Univers est entre vos mains !
  • Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 08:47*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #124 le 25/03/2018 à 08:47* :
    • « Depuis l'avènement des neurosciences, on sait que le libre arbitre n'existe pas, nous ne sommes que les simples tributaires de réactions chi... »
    Ça c'est envoyé, ça ouvre quand même d'autres perspectives que Rey, Furetière ou Brassens !
  • mickeylange
    25/03/2018 à 09:56
    • En réponse à DiwanC #123 le 25/03/2018 à 05:07* :
    • « Les croissants, c'est maintenant ! »
    Ils ont un petit coté "partouze" tes croissants ce matin 🙂
  • Kyrikou
    25/03/2018 à 10:06
    • En réponse à DiwanC #123 le 25/03/2018 à 05:07* :
    • « Les croissants, c'est maintenant ! »
    Voulais te répondre plus tôt mais le temps est passé trop, trop vite cette nuit 🙂
    Vais me beurrer une tit'e scotbite
  • meditrina
    25/03/2018 à 10:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #124 le 25/03/2018 à 08:47* :
    • « Depuis l'avènement des neurosciences, on sait que le libre arbitre n'existe pas, nous ne sommes que les simples tributaires de réactions chi... »
    Sur ce sujet, je vous conseille cette vidéo sur le libre arbitre
  • Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 10:34
    • En réponse à Kyrikou #127 le 25/03/2018 à 10:06 :
    • « Voulais te répondre plus tôt mais le temps est passé trop, trop vite cette nuit 🙂
      Vais me beurrer une tit'e scotbite »
    Tu n'as pas répondu à ma question d'avant-hier : ton appartenance à un sexe n'a pas d'importance, dis-tu, mais alors pourquoi parles-tu de ton fils apiculteur ?
  • Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 10:39*
    • En réponse à meditrina #128 le 25/03/2018 à 10:26 :
    • « Sur ce sujet, je vous conseille cette vidéo sur le libre arbitre »
    le compatibiliste est un déterministe dur qui ne s’assume pas.

    À épingler.
    D'une façon générale, j'apprécie beaucoup cette série de David Louapre.
  • meditrina
    25/03/2018 à 11:18
    • En réponse à Utilisateur supprimé #130 le 25/03/2018 à 10:39* :
    • « le compatibiliste est un déterministe dur qui ne s’assume pas.
      À épingler.
      D'une façon générale, j'apprécie beaucoup cette série de David L... »
    J'y suis abonnée depuis longtemps -et j'y ai appris beaucoup de choses (que je n'ai pas toutes comprises, malgré son talent pour se mettre à la portée des amateurs !)
  • meditrina
    25/03/2018 à 11:28
    L'arbiter latin c'était d'abord -d'après mon dictionnaire- le témoin. On comprend que son témoignage permette de départager. Mais à condition qu'il soit exact, et là il y a un tas de réserves à faire. Mais ce que je note c'est que celui qui croit savoir ne peut certainement pas s'empêcher de vouloir imposer ses vues. Donc on peut être libre dans l'arbitrage qu'on exerce pour soi, mais arbitrer les autres marque la fin de leur liberté.
  • Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 11:32
    • En réponse à meditrina #131 le 25/03/2018 à 11:18 :
    • « J'y suis abonnée depuis longtemps -et j'y ai appris beaucoup de choses (que je n'ai pas toutes comprises, malgré son talent pour se mettre à... »
    Je ne vais pas transposer ceci à la non-existence de Dieu, il va encore y avoir des gens qui vont grimper aux murs. 😄
  • DiwanC
    25/03/2018 à 13:07*
    • En réponse à meditrina #132 le 25/03/2018 à 11:28 :
    • « L'arbiter latin c'était d'abord -d'après mon dictionnaire- le témoin. On comprend que son témoignage permette de départager. Mais à conditio... »
    Mais ce que je note c'est que celui qui croit savoir ne peut certainement pas s'empêcher de vouloir imposer ses vues.

    Je les envie beaucoup ceux qui croient savoir et qui, péremptoires, affirment et considèrent comme un rien attardés ceux qui mettent en doute les certitudes des premiers.
    Cela fait bien longtemps que j'hésite entre "la rose" et "le réséda" gardant ainsi - me semble-t-il ! - mon libre arbitre. J'ai très souvent remarqué que beaucoup de ceux qui ne croient pas sont grandement plus méprisants, plus intolérants vis-à-vis de moi, que ceux qui croient.
    Mais je ne grimpe pas aux murs pour ça. 🙂
  • DiwanC
    25/03/2018 à 13:10*
    • En réponse à meditrina #128 le 25/03/2018 à 10:26 :
    • « Sur ce sujet, je vous conseille cette vidéo sur le libre arbitre »
    Intéressant développement au cours duquel j'ai réagi bien sûr !
    J'ai lu quelques commentaires et j'ai constaté que je partageais la pensée de plusieurs intervenants (ça rassure !) . L'une d'eux écrit : [...] Ce qui me dérange aussi c’est la notion de prise de décision, je pense qu’il est tout à fait envisageable qu’on puisse penser à son action avant de prendre la décision de concrètement l’effectuer. C’est pour ça que les résultats de cette expérience me laisse assez dubitative.
  • Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 13:16*
    • En réponse à DiwanC #134 le 25/03/2018 à 13:07* :
    • « Mais ce que je note c'est que celui qui croit savoir ne peut certainement pas s'empêcher de vouloir imposer ses vues.
      Je les envie beaucoup... »
    Ce qui m'horripile, ce n'est pas tellement leur croyance en Dieu, mais le fait qu'au nom de leur Dieu, ils veuillent m'imposer leurs vues dans mes choix les plus personnels, comme par exemple m'interdire le droit à l'euthanasie.
  • Kyrikou
    25/03/2018 à 13:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #129 le 25/03/2018 à 10:34 :
    • « Tu n'as pas répondu à ma question d'avant-hier : ton appartenance à un sexe n'a pas d'importance, dis-tu, mais alors pourquoi parles-tu de t... »
    J't'ai répondu tout à l'heure, Mintaka, mais je vois que ça passe pas.....J'te proposais un verre et une dégustation de miel dans my sweet home 🙂
    Je vois que ça passe pas aujourd'hui !!!
    Bon mon p'tit espace de liberté est conditionné à un clavier et une souris ....fais chier !!! Vive le bigo 🙂
  • Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 13:30*
    • En réponse à DiwanC #135 le 25/03/2018 à 13:10* :
    • « Intéressant développement au cours duquel j'ai réagi bien sûr !
      J'ai lu quelques commentaires et j'ai constaté que je partageais la pensée... »
    Je prends l'exemple une décision compliquée à prendre. On pèse le pour et le contre, on réfléchit, on hésite, et tout d'un coup on se retrouve de l'autre côté du mur* : la décision est prise ! Mais ce qui se passe à cet instant précis de la prise de décision nous échappe complètement.
    * Pas le même que dans ton #134.
  • Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 13:33*
    • En réponse à Kyrikou #137 le 25/03/2018 à 13:28 :
    • « J't'ai répondu tout à l'heure, Mintaka, mais je vois que ça passe pas.....J'te proposais un verre et une dégustation de miel dans my sweet h... »
    C'est toi Kirikou ?
  • Kyrikou
    25/03/2018 à 13:34
    Bon là mon message apparait...C'est qd même chelou ces bestioles 🙂
    Oui l'euthanasie, l'avortement, etc et tellement d'espace de liberté, nous qui ne rêvons qu'à ça
    "la société pardonne souvent au criminel, jamais elle ne pardonne au rêveur" O.W