Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

libre arbitre [n]

libre choix ; la pleine liberté de décider ; la liberté de faire selon sa volonté ; l'absence de contrainte ; libre volonté ; liberté du choix

Origine et définition

Quand on parle d'arbitre, on pense souvent en premier à ce gusse en noir muni d'un sifflet (non, pas un agent de police, ni un curé sportif !) qui, sur un terrain rectangulaire d'environ 0,7 hectare, surveille vingt-deux autres gusses qui essayent pendant une heure et demie de se chiper un ballon rond.
Mais ici, il n'est point question du noir siffleur. Merle alors !
Le mot 'arbitre' existe depuis le XIIIe siècle.
S'il désigne bien, dès le début, une personne qui a pour rôle de juger, trancher ou régler un litige, ou de faire respecter des décisions ou des règles, il a aussi eu le sens de 'volonté', ce dernier mot l'ayant rapidement supplanté, permettant d'éviter une homonymie pénible.
C'est bien entendu dans ce dernier sens que le mot 'arbitre' doit être compris dans notre locution, sachant qu'on a d'abord parlé du "franc arbitre" au XIIIe siècle, puis du "libéral arbitre" au XVIe avant que la forme utilisée par Pascal au XVIIe, le libre arbitre devienne la formule usuelle.

Exemples

« Si, pour ne prendre qu'un seul exemple, nous considérons chez l'homme sa tendance au crime, nous remarquerons d'abord que celte tendance dépend de son organisation particulière, de l'éducation qu'il a reçue, des circonstances dans lesquelles il s'est trouvé, ainsi que de son libre arbitre, auquel j'accorde volontiers l'influence la plus grande pour modifier tous ses penchants. »
Charles Coquelin, Guillaumin - Dictionnaire de l'économie politique - 1834

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der freie Wille la volonté libre
Allemand eigenen Willen de sa propre volonté
Allemand freien Willen libre arbitre
Allemand freier Wille libre arbitre
Allemand willensfreiheit libre arbitre
Anglais free agency agence libre
Anglais freedom of choice liberté de choix
Anglais freedom of will liberté de volonté
Anglais self-determination autodétermination
Anglais (USA) free will volonté libre
Arabe huryat Al'Irradah le libre arbitre
Arabe إرادة حرة libre arbitre
Arabe الإرادة الحرة libre arbitre
Arabe حرية الإرادة liberté de volonté
Chinois 自由意志 libre arbitre
Chinois 自愿 volontaire
Chinois 自由选择 libre choix
Espagnol (Espagne) libre voluntad libre volonté
Espagnol (Espagne) voluntad libre libre volonté
Espagnol (Espagne) voluntad propia volonté propre
Espagnol (Espagne) libertad de elección liberté de choix
Espagnol (Argentine) libre albedrío libre arbritre
Espagnol (Espagne) el libre arbitrio le libre arbitre
Espagnol (Espagne) lliure arbitri libre arbitre
Hébreu bkhira khofshit libre choix
Hébreu בחירה חופשית (bekhira khofchitt) libre choix
Italien il libero arbitrio le libre arbitre
Italien libera volontà libre volonté
Italien libero arbitrio libre arbitre
Italien libertà di scelta liberté de choix
Néerlandais vrije wil libre arbitre
Néerlandais carte blanche hebben avoir carte blanche
Néerlandais vrije keuze libre choix
Néerlandais uit eigen vrije wil de sa propre et libre volonté
Néerlandais de vrije hand la main libre
Néerlandais eigen wil propre volonté
Polonais wolną wolę je le préfère
Polonais wolnej woli libre arbitre
Polonais wolny wybór libre choix
Portugais (Brésil) livre arbítrio libre arbitre
Portugais (Portugal) vontade livre libre arbitre
Portugais (Portugal) livre vontade libre arbitre
Portugais (Portugal) livre arbítrio libre arbitre
Portugais (Portugal) liberdade de escolha liberté de choix
Roumain liber arbitru arbitre libre
Roumain libera alegere libre choix
Roumain liberul arbitru le libre arbitre
Roumain liberului arbitru arbitre libre
Roumain voință liberă libre arbitre
Roumain liberă voință libre arbitre
Russe свободная воля libre arbitre
Russe свободной волей à volonté
Russe свободной воли libre arbitre
Russe свободную волю libre arbitre
Russe свободы воли libre arbitre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « libre arbitre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « libre arbitre » Commentaires

  • #141
    Kyrikou
    25/03/2018 à 13:45
    • En réponse à Utilisateur supprimé #139 le 25/03/2018 à 13:33* :
    • « C'est toi Kirikou ? »
    ??????????????????????? Why ?????
  • #142
    Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 13:54*
    • En réponse à Kyrikou #140 le 25/03/2018 à 13:34 :
    • « Bon là mon message apparait...C'est qd même chelou ces bestioles 🙂
      Oui l'euthanasie, l'avortement, etc et tellement d'espace de liberté, nou... »
    Pour reprendre une conversation entre Kirikou et Syntax concernant les différents types de miel, je pense qu'il y en a essaimtiellement deux : le miel normal et le miel lourd à l'instar de l'eau courante et de l'eau lourde (et pas l'eau de Lourdes ni l'eau des palourdes).
    Les abeilles ont eu Maya par tir avec la pollution, notamment avec les métaux lourds tels que le cadmium, le mercure et le plomb mais elles sont toujours là. Si on en voit moins, ce n'est pas qu'il y en a moins, c'est qu'elles ne peuvent plus décoller à cause du miel lourd à base de métaux lourds. On peut dire qu'elles ont du plomb dans l'aile.
    Tout cela nous amène à cette question : Laguiole, mouche ou abeille ?
  • #143
    Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 13:56*
    • En réponse à Kyrikou #141 le 25/03/2018 à 13:45 :
    • « ??????????????????????? Why ????? »
    Pour rien, simple question d'homophonie. Et tu n'as toujours pas répondu à mon #129...
  • #144
    DiwanC
    25/03/2018 à 14:11*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #139 le 25/03/2018 à 13:33* :
    • « C'est toi Kirikou ? »
    J'adore "Kirikou" (film ou BD), ce petit bonhomme qui n'est pas grand mais qui est vaillant ! C'est plein de bons sentiments, rafraîchissants... L'Afrique prend parfois l'apparence d'un tableau du Douanier Rousseau...
  • #145
    DiwanC
    25/03/2018 à 14:20
    • En réponse à Utilisateur supprimé #136 le 25/03/2018 à 13:16* :
    • « Ce qui m'horripile, ce n'est pas tellement leur croyance en Dieu, mais le fait qu'au nom de leur Dieu, ils veuillent m'imposer leurs vues da... »
    Euthanasie : on progresse... lentement... très lentement... trop lentement... mais on progresse.
    J'espère qu'on mettra moins de temps qu'on en mit pour accepter l'avortement.
  • #146
    Kyrikou
    25/03/2018 à 14:22
    • En réponse à Utilisateur supprimé #143 le 25/03/2018 à 13:56* :
    • « Pour rien, simple question d'homophonie. Et tu n'as toujours pas répondu à mon #129... »
    Désolé, je croyais être clair en t'invitant 🙂
    J'ai juste une carapace qui me protège bien souvent et comme c'est le 1er site sur lequel j'échange, je l'ai voulue super étanche !!!!
    Y aucun lézard là dedans, j'vous lis depuis un certain temps sans avoir osé me mêler....Et pis j'ai sauté dans le bain juste pour déconner un peu avec vous
    C'est pas grave docteur ?
    Joli ton message sur les miels normaux et lourds....
    Y'en a qui se batte (en vraie baston avec certains paysans qui traitent quand les p'tites butinent ....) tous les jours pour protéger leurs chéries si précieuses 🙂
  • #147
    Kyrikou
    25/03/2018 à 14:36
    • En réponse à DiwanC #145 le 25/03/2018 à 14:20 :
    • « Euthanasie : on progresse... lentement... très lentement... trop lentement... mais on progresse.
      J'espère qu'on mettra moins de temps qu'on... »
    Tu as raison, y en a qui freine des 2 pieds, 4 mains, 5 têtes et sous quels prétextes ????
    J'ai toujours peur que toutes les batailles gagnées pour la liberté des uns et des autres soient balayées par n'importe quel religieux, politique ou autre....
    Restons vigilants
  • #148
    meditrina
    25/03/2018 à 14:44
    • En réponse à Utilisateur supprimé #138 le 25/03/2018 à 13:30* :
    • « Je prends l'exemple une décision compliquée à prendre. On pèse le pour et le contre, on réfléchit, on hésite, et tout d'un coup on se retrou... »
    ce qui se passe à cet instant précis de la prise de décision nous échappe complètement.
    Et il me semble significatif que tu utilises ici une expression à double sens, car "nous échappe" peut signifier aussi bien : "échappe à notre compréhension" ou "échappe à notre volonté" .
  • #149
    Kyrikou
    25/03/2018 à 14:51
    • En réponse à DiwanC #144 le 25/03/2018 à 14:11* :
    • « J'adore "Kirikou" (film ou BD), ce petit bonhomme qui n'est pas grand mais qui est vaillant ! C'est plein de bons sentiments, rafraîchissant... »
    Moi aussi j'ai rencontré des belles personnes au Mali et au Burkina, un autre mode de vie, d'autres batailles, mais aussi des couleurs, des rires que je n'oublierai pas....Un ralenti tellement loin de nos vies trépidantes !
  • #150
    le gone
    25/03/2018 à 17:01*
    • En réponse à DiwanC #134 le 25/03/2018 à 13:07* :
    • « Mais ce que je note c'est que celui qui croit savoir ne peut certainement pas s'empêcher de vouloir imposer ses vues.
      Je les envie beaucoup... »
    Une réponse dans la fin de cette chanson. Autrement, je ne pense pas qu'il en ait chanté des autres...
  • #151
    Kyrikou
    25/03/2018 à 17:22
    Merciiiiiiiiiiiii le gone
    C'est tout à fait ça.... Je sais qu'on sait jamais et que le rêve aide beaucoup à continuer le chemin!!!
  • #152
    Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 17:51*
    • En réponse à meditrina #148 le 25/03/2018 à 14:44 :
    • « ce qui se passe à cet instant précis de la prise de décision nous échappe complètement.
      Et il me semble significatif que tu utilises ici un... »
    Le terme "complètement" que j'ai utilisé lève toute ambiguïté ; on n'a même pas conscience de ce moment, on se retrouve juste de l'autre côté, avec la décision prise.
  • #153
    SyntaxTerror
    25/03/2018 à 19:50
    • En réponse à le gone #150 le 25/03/2018 à 17:01* :
    • « Une réponse dans la fin de cette chanson. Autrement, je ne pense pas qu'il en ait chanté des autres... »
    Autrement, je ne pense pas qu'il en ait chanté des autres...
    Il faut dire que ce film est passé complètement inaperçu ...
  • #154
    SyntaxTerror
    25/03/2018 à 20:05*
    • En réponse à DiwanC #135 le 25/03/2018 à 13:10* :
    • « Intéressant développement au cours duquel j'ai réagi bien sûr !
      J'ai lu quelques commentaires et j'ai constaté que je partageais la pensée... »
    Je n'ai pas pris le temps de lire les commentaires.
    Ce que font les neuro-scientifiques, c'est de la science descriptive. Nous sommes capables de savoir ce qui se passe dans notre cerveau quand nous pensons (ou lisons, ce qui a l'air de brancher notre actuel ministre de l’Éducation Nationale) mais pas pourquoi nous le faisons. On ne voit pas bien comment le fait de savoir toutes ces belles choses va aider nos chères têtes blondes (ou brunes) à maitriser la lecture. Je sais à peu près comment fonctionne un PC, ça ne me donne pas des idées plus géniales qu'avant.
  • #155
    SyntaxTerror
    25/03/2018 à 20:37
    • En réponse à Utilisateur supprimé #136 le 25/03/2018 à 13:16* :
    • « Ce qui m'horripile, ce n'est pas tellement leur croyance en Dieu, mais le fait qu'au nom de leur Dieu, ils veuillent m'imposer leurs vues da... »
    Ce qui m'horripile, c'est qu'on mette tous les croyants dans le même sac. Les musulmans sont tous terroristes et les chrétiens opposés au mariage pour tous et à l'euthanasie.
    Mais peut-être que la Suisse est un état à majorité bouddhiste ou animiste ...
  • #156
    Kyrikou
    25/03/2018 à 20:50
    • En réponse à SyntaxTerror #154 le 25/03/2018 à 20:05* :
    • « Je n'ai pas pris le temps de lire les commentaires.
      Ce que font les neuro-scientifiques, c'est de la science descriptive. Nous sommes capabl... »
    Et t'imagine le bordel dans mon cerveau face à cette machine qui vole même pas !!! Peut-être qu'on est plus génius sans ordi et surtout en faisant abstraction de toutes ces couleuvres qu'il faudrait qu'on avale 🙂
    J'ai plus du tout faim
    PS : En référence à hier la fin justifie-t-elle les moyens ???
  • #157
    meditrina
    25/03/2018 à 20:53
    Je renouvelle mon invitation à tous les anciens de venir sur le site le 1er avril prochain : une façon d'utiliser leur libre arbitre ! 🙂
  • #158
    Utilisateur supprimé
    25/03/2018 à 20:54*
    • En réponse à SyntaxTerror #155 le 25/03/2018 à 20:37 :
    • « Ce qui m'horripile, c'est qu'on mette tous les croyants dans le même sac. Les musulmans sont tous terroristes et les chrétiens opposés au ma... »
    Un croyant catholique favorable à l'euthanasie doit poser un acte adulte et quitter l'Église catholique.
  • #159
    SyntaxTerror
    25/03/2018 à 21:09*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #158 le 25/03/2018 à 20:54* :
    • « Un croyant catholique favorable à l'euthanasie doit poser un acte adulte et quitter l'Église catholique. »
    Disons que je suis content que cette Église ne soit pas la mienne. Ce n'est pas à moi de dire à ses membres ce qu'ils doivent faire et je suppose que tu penses qu'il n'y a aucun moyen de la faire évoluer.
  • #160
    Kyrikou
    25/03/2018 à 21:22
    • En réponse à meditrina #157 le 25/03/2018 à 20:53 :
    • « Je renouvelle mon invitation à tous les anciens de venir sur le site le 1er avril prochain : une façon d'utiliser leur libre arbitre ! 🙂... »
    Kyrikou, pas ancien du tout, pourra venir le jour du poisson qui rigole?
    Pas grave, sinon je vous suivrais d'un clin d'écran et de clavier 🙂
    Bon, je déconne mais j'ai pas fait ma valise pour retour à Paname demain et de bonne heure stp ....Enfin si je veux mon capitaine