Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les boeuf-carottes [n]

la police des polices ; inspection générale

Origine et définition

Il existe deux origines à cette expression argotique datant de la deuxième moitié du XXe siècle.
La première, donnée par André Larue (dans 'Les flics' en 1969) viendrait du fait qu'une fois qu'un policier est passé à la moulinette de la police des polices et a été mis à pied, voire 'démissionné', il ne lui reste plus que la possibilité d'avoir du boeuf aux carottes à son menu, plat supposé peu cher donc au coût adapté à son nouveau budget.
La seconde est proposée en 1984 dans le film "Les Ripoux" de Claude Zidi, selon lequel l'IGS laisse longuement mitonner ou mijoter le présumé coupable[1], comme on le ferait d'un bon boeuf aux carottes.
[1] Sans s'adresser à lui, en l'ignorant, pour qu'il puisse bien gamberger et soit mûr pour passer à table au moment de son interrogatoire, mais certainement pas pour y manger du boeuf aux carottes.

Compléments

La gendarmerie dispose aussi de ses boeuf-carottes, le BEC ou Bureau des Enquêtes et Contrôles.
En clair, chez eux, il ne fait pas bon tomber sur un BEC.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand generalinspektion der Dienststellen ; aufsichtsbehörde inspection générale des services ; inspection
Anglais (USA) IA [Internal Affairs] / II [Internal Investigations] AI [Affaires internes] / EI [Enquêtes internes] [selon la municipalité, "IA" étant de loin le plus commun]
Anglais (USA) the Rat Squad la Brigade des rats
Portugais (Brésil) corregedor de polícia contrôleur de police
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les boeuf-carottes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « les boeuf-carottes » Commentaires

  • PHILO_LOGIS
    17/04/2010 à 14:38*
    • En réponse à <inconnu> #95 le 17/04/2010 à 13:42 :
    • « Tu ne t ’exprimes pas mal mais .......................... trop , de façon souvent envahissante ; enfin ce n ’est que mon point de vue ......... »
    Ah, mais!
    Ici, je me dois d’internviendre.
    Ce n’est pas que not’ deLassus s’exprime "pas mal". Il s’exprime "foutrement bien". Il a du style, du vocabulaire. Il nous fait partager ce qu’il a trouvé en complément (d’objet?), mais toujours direct!
    Oui, bien sûr, il écrit beaucoup. Mais c’est toujours recherché, pensé, soupesé, puis: pesé, c’est vendu!
    Oh, oui, au début, il nous collait tout ce qu’il avait trouvé. Cela la faisait très longue. Maintenant, grâce à Chirstian, Elpépé et quelques-z-ôtres, dont Momolala, il nous met les liens. Et je l’en remercie.
    Alors, deux choses à dire:
    1) à l’attention du petit deLapsus: continue, mon grand, ce que tu nous livres est TRES instructifs (très souvent au moins) et ta personnalité ressort très bien de tes synthèses, n’en déplaise à Momo - que j’avoue ne pas comprendre ici -. Ce que nous lisons est du deLassus PUR. Il a concentré, filtré et travaillé ce qu’il trouve et nous le livre ainsi, non pas brut, mais raffiné.
    2) à l’attention de tout le monde, moi y compris: si c’est trop long, si c’est pas ma tasse de thé: sautez, passez au suivant. C’est - en définitive - votre choix.
    3) Ben oui, et alors? deLassus, mon pote que je connais de visu et de l’avoir fréquenté lors d’une Convention Panaméenne: la seule chose importante: aie confiance en toi, et cesse de penser toujours devoir t’excuser ou te justifier. Cela est INUTILE. Nous te prenons comme tu es, point. Mais je te le promets: pas sur le quai de la gare du Mans, en présence de tout le monde!
    A propos de Convention Paname: je serai à Pantruche en réunion travail le 19 mai (si le volcan nous le permet). Il serait donc tout_à-fait possible et souhaitable de se retrouver en Convention probablement le 18 mai au soir.
    Qu’en dites-vous?
    ANNONCE: CONVENTION PANTRUCHE 18 MAI
  • pfloche
    17/04/2010 à 15:19
    • En réponse à zulunation #5 le 04/09/2006 à 08:55 :
    • « Ne doit-on pas fouiller du côté de l’origine de l’appellation "vaches" ("Mort aux vaches" par exemple pour exprimer sa haine de la police) p... »
    animal mâle le bœuf ? mâle aux poings, heu ... mal au point alors.
  • pfloche
    17/04/2010 à 15:20
    La première explication est bien ridicule, comme si le bœuf avait été un tant soit peu bon marché dans l’histoire de l’alimentation: que nenni ’pas ! Donc boeuf long à marner dans son jus et le légume, car rote plus souvent qu’à son tour le flic moyen à l’éducation chancelante.
  • chirstian
    17/04/2010 à 15:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #101 le 17/04/2010 à 14:38* :
    • « Ah, mais!
      Ici, je me dois d’internviendre.
      Ce n’est pas que not’ deLassus s’exprime "pas mal". Il s’exprime "foutrement bien". Il a du style... »
    bon, si nous créons une brigade spéciale nous ne pourrons effectivement l’appeler que : "les boeufs-carottes". Mais comme il y a parmi nous quelques vieillards (libidineux, de surcroit), le doute m’habite : des ridés peuvent-ils se prendre pour la police des peaux lisses ?
    Que de temps en temps l’un de nous manifeste une impatience, un énervement quelconque face à une attitude qui n’est pas la sienne, ou devant la forme, ou le fond d’un message qu’il n’aurait pas écrit ainsi, n’est ni nouveau, ni bien grave. Mais aucun de nous n’a vocation à traquer les bavures : seulement les éviter, ce qui est notre objectif commun,
    et ce à quoi il me semble que nous arrivons assez bien dans l’ensemble.
  • PHILO_LOGIS
    17/04/2010 à 15:30
    • En réponse à chirstian #104 le 17/04/2010 à 15:23 :
    • « bon, si nous créons une brigade spéciale nous ne pourrons effectivement l’appeler que : "les boeufs-carottes". Mais comme il y a parmi nous... »
    Loin de moi l’idée de créer une brigade spéciale: le seul et unique à voir droit à la tapette zapette est notre Godemichou adoré. J’ai essayé de remttre l’église au milieu du village. Pas plus. Pas moins non plus. Tout le monde a le droit de s’exprimer, tant que personne n’empiète sur la liberté, l’honneur ou la susceptibilité des autres. Et je n’ai pas été plus loin.
    Et tu as entièrement raison: nous y arrivons assez bien dans l’ensemble.
  • pfloche
    17/04/2010 à 15:32
    on trouve aussi comme origine le fait que les flics en question sont sensés manger souvent du boeuf aux carottes : www.lulu.com/items/volume_66/7679000/7679590/1/.../7679590.pdf mais bon, pas très convaincant.
  • deLassus
    17/04/2010 à 15:34*
    @ dans l’ordre d’entrée en scène, yannou, DiwanC, Filo, chistian et à tous ceux que ce bien modeste sujet pourrait intéresser : j’ai répondu à Palmyre en début de # 100. Aujourd’hui, je ne souhaite rien ajouter.
    J’habite pratiquement à Pantruche, je suis à 6 minutes d’une station de métro. Bien sûr je serai présent à la convention, en espérant vous y voir nombreux.
    Je n’ai que 3 amies femmes, aucun ami homme, mes enfants sont grands et loin.
    Vous êtes tous mes amis et j’ai besoin de vous, même ceux qui me houspillent. Ce sera un plaisir de vous rencontrer.
  • pfloche
    17/04/2010 à 15:39
    bon, j’occupe encore un peu de la place pour pas grand chose, mais dans un opuscule de Mathieu Fabiani et Daniel Saint-Hamont, des Falcon Productions appelé " Police des Polices" en 1993, page 7, on peut lire: "sa discrétion absolue lorsqu’elle cuisine les suspects, sa patience infinie lorsqu’elle les fait mijoter jusqu’à l’aveu, a valu à ses officiers l’expressif surnom de boeuf-carottes".
    Maintenant, de là à se faire un boeuf sur le toit, hein, de toutes façon, les carottes sont cuites, alors ...
  • DiwanC
    17/04/2010 à 15:44*
    Ils z’ont très bien parlé ! Buvons z’à leur santé !
    Maaaarcelllllllll ! Prépare un gros stock de glaçons ! Parce qu’avec les pots de bienvenue au petit UGO, les pots de réconciliation, les pots de départ, les pots de vin et autres pots de fleur de réthorique, on n’a pas fini de trinquer ensemble ! Va y avoir du monde à l’estaminet !
  • deLassus
    17/04/2010 à 15:48*
    • En réponse à pfloche #108 le 17/04/2010 à 15:39 :
    • « bon, j’occupe encore un peu de la place pour pas grand chose, mais dans un opuscule de Mathieu Fabiani et Daniel Saint-Hamont, des Falcon Pr... »
    Je ne voudrais pas avoir l’air obsédé, mais je ne sais toujours pas pourquoi "boeuf-carottes" ?
    Pourquoi pas "gigot de 7 heures" ?
    Il doit bien y avoir une raison !
    Si tu mets deux petites accolades à ta trouvaille du #106, tu me rendras service : je me gourre tout le temps quand je tape une adresse de ce genre.
  • PHILO_LOGIS
    17/04/2010 à 17:02
    • En réponse à pfloche #108 le 17/04/2010 à 15:39 :
    • « bon, j’occupe encore un peu de la place pour pas grand chose, mais dans un opuscule de Mathieu Fabiani et Daniel Saint-Hamont, des Falcon Pr... »
    Maintenant, de là à se faire un boeuf sur le toit

    Pourquoi "sur le toit"? Faire un boeuf, c’est déjà pas mal, pour des musiciens. Avez-vous d’ailleurs remarqué que, dans ce cas, un "boeuf" en anglais est une "jam", c’est-à-dire de la confiture...
    C’est vrai que lorsqu’on est passé à table chez les boeuf-carottes, on est plutôt déconfit... (d’oie, sans doute?)
  • <inconnu>
    17/04/2010 à 17:03
    • En réponse à deLassus #110 le 17/04/2010 à 15:48* :
    • « Je ne voudrais pas avoir l’air obsédé, mais je ne sais toujours pas pourquoi "boeuf-carottes" ?
      Pourquoi pas "gigot de 7 heures" ?
      Il doit b... »
    La page est introuvable. Mais tu n’as pas besoin de taper l’adresse avec tes petits doigts. Il faut appuyer à gauche de ta souris et la faire glisser sur l’adresse, elle devient noire. Là, il faut cliquer à droite et, dans la petite fenêtre qui arrive, cliquer sur copier. Copier, reste dans le ventre de ta souris. De la même façon fait en noir l’adresse d’expressio, tout en haut, efface-là en faisant retour arrière sur ton clavier. Tu n’as plus qu’à cliquer gauche et à faire coller pour que l’adresse s’affiche à la place. Ensuite, appuyer sur "Entrée" du clavier et le tour est joué.
    Entre nous, je crois que le gigot est un peu cher. 😄
  • PHILO_LOGIS
    17/04/2010 à 17:04*
    • En réponse à deLassus #110 le 17/04/2010 à 15:48* :
    • « Je ne voudrais pas avoir l’air obsédé, mais je ne sais toujours pas pourquoi "boeuf-carottes" ?
      Pourquoi pas "gigot de 7 heures" ?
      Il doit b... »
    Au lieu de tout retaper, tu peux marquer le lien, puis faire un copier-coller dans le bandeau de l’adresse internet. Cela marche aussi, sans se croiser les doigts et se mélanger les pinsons pinceaux...
    Ben voilà que Claudine me coiffe au poteau...
  • Purdey
    17/04/2010 à 17:08
    • En réponse à <inconnu> #86 le 17/04/2010 à 12:19 :
    • « Quand la femme a un air bravache, que dire d’autre...? »
    rien, il faut l’achever...
  • Purdey
    17/04/2010 à 17:10
    • En réponse à DiwanC #91 le 17/04/2010 à 13:07* :
    • « Joli résumé du quotidien « policier » ! Grâce à toi et à la mignonne comptine de Momolala #66, nous avons plus que le « quota » recommandé p... »
    et gorgés d’OGM! Yeah !!!!
  • Purdey
    17/04/2010 à 17:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #97 le 17/04/2010 à 14:26 :
    • « Une jolie fleur dans une peau d’vache,
      Une jolie vache déguisée en fleur,
      Qui fait la belle et qui nous attache
      Puis qui nous pend par le bo... »
    ah! mes parents fredonnaient cet air dans ma jeunesse. Je l’avais oublié. Merci.
  • Purdey
    17/04/2010 à 17:14
    • En réponse à <inconnu> #96 le 17/04/2010 à 14:26 :
    • « Oh ! Tu es dure là Palmyre... Certains d’entre-nous et je ne suis pas le dernier, ont beaucoup de choses à dire donc à rédiger... Nous lison... »
    Exactement, deLassus fait ce qu’il veut de ses nuits et s’il souhaite nous instruire, tant mieux pour nous, libre à nous de le lire ou pas. C’est fou, ça, on ne devrait pas s’en prendre à un expressionaute pour ça. On devrait garder nos remontrances pour les propos injurieux.That’s all, Folks!
  • Purdey
    17/04/2010 à 17:15
    • En réponse à DiwanC #98 le 17/04/2010 à 14:27 :
    • « Rien n’oblige à tout lire !
      Intéressant : on s’attarde... Si "non", un petit clic sur la mulote et on va plus loin… et pis c’est tout !... »
    Tout à fait d’accord avec toi, Diwan Kenobi.
  • deLassus
    17/04/2010 à 17:17*
    • En réponse à <inconnu> #112 le 17/04/2010 à 17:03 :
    • « La page est introuvable. Mais tu n’as pas besoin de taper l’adresse avec tes petits doigts. Il faut appuyer à gauche de ta souris et la fair... »
    Merci du tuyau.
    Pour le prix du gigot, tu as tout à fait raison.
    A ce propos, habitués que nous sommes au prix astronomique des morceaux nobles du boeuf, nous avons peut-être perdu de vue que ce ne fut pas toujours ainsi.
    Je trouve dans Les excentricités du langage (Larchey, 1865), l’article suivant :
    "Se mettre dans le boeuf = Tomber dans une situation misérable. Allusion au bouilli qui représente le rôti des indigents."
    Voilà qui donnerait quelque substance à la première hypothèse de God : en être réduit à manger du boeuf-carottes, "plat de pauvre"
  • Purdey
    17/04/2010 à 17:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #101 le 17/04/2010 à 14:38* :
    • « Ah, mais!
      Ici, je me dois d’internviendre.
      Ce n’est pas que not’ deLassus s’exprime "pas mal". Il s’exprime "foutrement bien". Il a du style... »
    Merci Filou, je n’aurais pas mieux écrit. Gros bisous à toi pour la peine et gros bisous à deLassus. Nom de Dieu!