Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ma pomme [n]

boule ; poire ; visage ; moi ; ma personne

Origine et définition

Nous n'avons pas vraiment là une expression, tout au plus une appellation argotique. Mais comme son origine semble intéresser...
Popularisée par Maurice Chevalier en 1924 (), cette désignation nous vient de la deuxième moitié du XIXe siècle.
En effet, à cette époque, parce que ce fruit sphérique qu'est la pomme était comparable à une tête - il l'est toujours, d'ailleurs -, son nom a servi à désigner cette dernière en argot ("se sucer la pomme", par exemple, voulait dire "s'embrasser").
Puis par extension, le mot a aussi désigné une personne entière.
Notez que cette appellation ne s'utilise généralement pas au pluriel (on ne dit pas "nos pommes" pour dire "nous").

Exemples

« Ma pomme, c’est moi
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je m'pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi ?
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi. »
Maurice Chevalier - Ma pomme - 1924

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand meinen Apfel ma pomme
Anglais my apple ma pomme
Anglais my old fruit mon vieux fruit
Anglais yours truly bien à vous
Arabe تفاحتي ma célébration
Chinois 面庞 (Miànpáng) visage (nouille)
Chinois 嘴脸 (Zuǐliǎn) bec visage
Chinois 我的苹果 ma pomme
Espagnol (Espagne) mi menda mon type
Espagnol (Espagne) un servidor ! / Un servidor de usted ! un humble serviteur ! / Un humble serviteur à vous !
Espagnol (Espagne) Menda / Mi menda Mézigue / Moi / Moi-même
Espagnol (Espagne) mi manzana ma pomme
Français la nouille
Français (Canada) Ma fraise (Ma face (Le soleil s'est montré la "fraise" et ma femme ce matin avait une drôle de fraise.")
Français (Canada) se fairechanter la pomme faire la cour à une personne
Italien coccia écorce
Italien il sottoscritto je soussigné
Italien la mia mela ma pomme
Néerlandais mijn appel ma pomme
Polonais moje jabłko ma pomme
Portugais (Portugal) a minha maçã ma pomme
Roumain diblă violon improvisé, tête
Roumain moaca la massue (tête)
Roumain muian visage
Roumain sfeclă betterave
Roumain subsemnatul le soussigné
Roumain tigva la calebasse / gourde
Roumain umila dumneavoastră slugă votre humble serviteur
Roumain mărul meu ma pomme
Roumain bostanul la citrouille
Roumain mandea / mandiru mézigue / moi
Russe мое яблоко ma pomme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ma pomme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « ma pomme » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    08/06/2013 à 08:15
    • En réponse à PHILO_LOGIS #58 le 08/06/2013 à 07:49 :
    • « et qui c’est, le mitnicka du #12? »
    Ce n’est pas moi ! Je vais donc déposer le label Mintaka® !
    C’était prémonitoire, de grand matin j’ai essayé de mettre Mintaka® comme pseudo, mais le ® ne prend pas.
  • #62
    joseta
    08/06/2013 à 08:39
    Ce héros de l’arc suisse, issu du canton d’Uri, s’était préparé quelques cartes de visite, de sorte que, outre son nom, on pouvait lire sur la carte: "d’Uri cantonais"...Il avait évité, toutefois, d’y mettre l’adresse: il la réservait pour manier son arc.
    Sa femme, (qui n’avait jamais aimé son anneau de mariage) venait de le quitter en disant: - Je rends la "bague à Tell".
    Il resta donc seul avec son fils, qu’on appelait Adam, qu’il emmenait à Tell ou Tell endroit. Quand ils les voyaient passer, et comme ils se ressemblaient, les voisins disaient: -Tell père, Tell fils (d’où l’expression connue de nos jours).
    Mais voilà qu’un beau jour, il commit une faute grave et on l’obligea, en punition, à prouver sa dextérité comme archer, en mettant en danger la vie d’Adam. Il devait transpercer une pomme placée sur sa tête et à grande distance.
    Le petit prit la pomme entre ses paumes et la plaça au-dessus de sa pomme. Guillaume, au moment de viser la "pomme d’Adam", du "coup" il eut un noeud à la gorge: il pouvait y avoir erreur, son fils était haut comme trois pommes.
    Mais son pouls ne trembla pas et la flèche atteignit le but souhaité. Les spectateurs applaudirent son triomphe et Guillaume leva l’arc pour que les voisins passèrent sous l’arc de triomphe.
    Les présents gardèrent pendant longtemps dans leur rétine l’image d’un "Tell et viseur".
    Une légende était née.
  • #63
    <inconnu>
    08/06/2013 à 08:55*
    • En réponse à joseta #62 le 08/06/2013 à 08:39 :
    • « Ce héros de l’arc suisse, issu du canton d’Uri, s’était préparé quelques cartes de visite, de sorte que, outre son nom, on pouvait lire sur... »
    Heureusement, Adam est resté sous le carreau !
    ♫ Ah, Uri ! de me voir si belle en ce miroir... ♫
  • #64
    joseta
    08/06/2013 à 09:15
    DEVINETTE
    Quelle est la couleur du geai ?
    - vert pomme, d’où le vert geai
  • #65
    joseta
    08/06/2013 à 09:24
    DEVINETTE
    Comment appelle-t-on la culture de petites pommes, de couleur rouge vif ?
    - api-culture
  • #66
    joseta
    08/06/2013 à 09:34
    Bizarre
    Mon poissonnier vend des raies nettes.
  • #67
    SyntaxTerror
    08/06/2013 à 09:36
    • En réponse à <inconnu> #19 le 22/07/2010 à 10:59 :
    • « la tomate "dite pomme d’’amour" nous aurait été ilmportée par les Maures et s’appelait alors "pomme des Maures" phonétiquement on pensait "p... »
    nous aurait été ilmportée par les Maures

    Il ne faut pas croire tout ce qu’on raconte ! La tomate vient d’Amérique du Sud et ce sont les navigateurs italiens, espagnols et portugais qui l’ont rapportée.
    Nous comptons sur Lovendric pour nous confirmer qu’il n’y a pas de tomates dans son royaume.
    C’est comme ça qu’on croit que le dindon vient d’Inde ou de Turquie selon sa culture. Au Portugal, il s’appelle "peru" ce qui est sans doute le plus proche de la vérité.
  • #68
    joseta
    08/06/2013 à 09:41*
    @ DiwanC
    Est-ce qu’elle a de si belles couleurs ta cette page ?
  • #69
    SyntaxTerror
    08/06/2013 à 09:48
    A cette page un personnage qui terminait régulièrement ses interventions par "pom popo pom pom". Sans doute l’épisode (qui devrait être interdit par les activistes anti-tabac) qui a valu à Georges son surnom et accrédité la légende selon laquelle c’était lui qui donnait sa voix à nounours.
  • #70
    joseta
    08/06/2013 à 09:52
    Pub
    Vous voulez un ordinateur aux pommes ? Achetez APPLE !
  • #71
    PHILO_LOGIS
    08/06/2013 à 10:07
    Bon. Ma pomme vous souhaite deux belles semaines de tranquilité. J’ai enfin recu une permission qui me permet de m’éloigner du front: je vais en Belle Gique, sur les traces des ancêtres...
    Mais non, pas les vôtres...
    Allons, soyez sages, et les mains... comme aurait dit l’Amiral.
    Je n’aurai pas beaucoup accès à la toile, alors ne m’encombrez pas. Gardez vos cadeaux pour quand je reviendrai. Je les accepterai avec plaisir chez Marcel, lorqu’il tuera le veau gras et mettra ses fûts et foudres en perce...
  • #72
    <inconnu>
    08/06/2013 à 11:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #71 le 08/06/2013 à 10:07 :
    • « Bon. Ma pomme vous souhaite deux belles semaines de tranquilité. J’ai enfin recu une permission qui me permet de m’éloigner du front: je vai... »
    – File_au_logis, fredonne-nous la Brabançonne !
    – ♫ Pom pom pom pom pom pom, pom pom pom pom pom pom… ♫
  • #73
    joseta
    08/06/2013 à 11:55*
    Logique
    - Salut mon pote ! Tu sais où elle va, ma pomme ?
    - où ?
    - à Mâcon pote !
  • #74
    Paracas
    08/06/2013 à 12:11
    • En réponse à DiwanC #54 le 08/06/2013 à 04:19 :
    • « Bravo ! Beau doublé !
      Le plaisir de présenter tes recherches dans l’œuvre du beau Georges (l’autre !) est donc pour ta pomme… expression fa... »
    Ce matin lever dès potron-minet, pas le temps de compter les pommes chez Tonton.
    De toute façon, comme dit le proverbe, c’est pas parcequ’il y a une pomme pourrie qu’il faut jeter tout le panier.....
    Et chez Tonton y a pas de pommes pourries.........
    Donc chez Tonton tout est bon !!.........🙂
  • #75
    Paracas
    08/06/2013 à 12:13
    • En réponse à mickeylange #56 le 08/06/2013 à 06:18* :
    • « Germaine ne manquait jamais un concert de Georges Lautre.
      Il lui est arrivé d’aller à Bobino tous les soirs pendant quinze jours.
      Elle pre... »
    Quel artiste !!
    Bouba-radar ...........😉
  • #76
    joseta
    08/06/2013 à 12:14*
    DEVINETTE
    Le cuistot préparait les faons, qu’il n’avait pas encore payés...Mais pourquoi y ajoutait-il des pommes ?
    - parce que c’est le fruit des faons dus.
  • #77
    SyntaxTerror
    08/06/2013 à 12:15
    • En réponse à <inconnu> #72 le 08/06/2013 à 11:53 :
    • « – File_au_logis, fredonne-nous la Brabançonne !
      – ♫ Pom pom pom pom pom pom, pom pom pom pom pom pom… ♫ »
    Tout dépend de la version.
    A cette page une version dépoussiérée qui a perdu ses pommes. Belgium rulez !
  • #78
    Paracas
    08/06/2013 à 12:16
    Il y a 69 ans moins deux jours:
    "Pomme-pomme-pomme-pomme.......Les Français parlent aux Français:
    Bercent mon cœur d’une langueur monotone
    Je répète
    Bercent mon cœur d’une langueur monotone...."
    Le D-Day commençait........
  • #79
    Paracas
    08/06/2013 à 12:19
    Mon premier est un poisson
    Mon second est un arbre fruitier
    Mon tout est un roi de France.
    Réponse:
    Anchois-Pommier
  • #80
    Paracas
    08/06/2013 à 12:21*
    • En réponse à SyntaxTerror #69 le 08/06/2013 à 09:48 :
    • « A cette page un personnage qui terminait régulièrement ses interventions par "pom popo pom pom". Sans doute l’épisode (qui devrait être inte... »
    Pimprenelle et Nicolas