Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ma pomme [n]

boule ; poire ; visage ; moi ; ma personne

Origine et définition

Nous n'avons pas vraiment là une expression, tout au plus une appellation argotique. Mais comme son origine semble intéresser...
Popularisée par Maurice Chevalier en 1924 (), cette désignation nous vient de la deuxième moitié du XIXe siècle.
En effet, à cette époque, parce que ce fruit sphérique qu'est la pomme était comparable à une tête - il l'est toujours, d'ailleurs -, son nom a servi à désigner cette dernière en argot ("se sucer la pomme", par exemple, voulait dire "s'embrasser").
Puis par extension, le mot a aussi désigné une personne entière.
Notez que cette appellation ne s'utilise généralement pas au pluriel (on ne dit pas "nos pommes" pour dire "nous").

Exemples

« Ma pomme, c’est moi
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je m'pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi ?
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi. »
Maurice Chevalier - Ma pomme - 1924

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand meinen Apfel ma pomme
Anglais my apple ma pomme
Anglais my old fruit mon vieux fruit
Anglais yours truly bien à vous
Arabe تفاحتي ma célébration
Chinois 面庞 (Miànpáng) visage (nouille)
Chinois 嘴脸 (Zuǐliǎn) bec visage
Chinois 我的苹果 ma pomme
Espagnol (Espagne) mi menda mon type
Espagnol (Espagne) un servidor ! / Un servidor de usted ! un humble serviteur ! / Un humble serviteur à vous !
Espagnol (Espagne) Menda / Mi menda Mézigue / Moi / Moi-même
Espagnol (Espagne) mi manzana ma pomme
Français la nouille
Français (Canada) Ma fraise (Ma face (Le soleil s'est montré la "fraise" et ma femme ce matin avait une drôle de fraise.")
Français (Canada) se fairechanter la pomme faire la cour à une personne
Italien coccia écorce
Italien il sottoscritto je soussigné
Italien la mia mela ma pomme
Néerlandais mijn appel ma pomme
Polonais moje jabłko ma pomme
Portugais (Portugal) a minha maçã ma pomme
Roumain diblă violon improvisé, tête
Roumain moaca la massue (tête)
Roumain muian visage
Roumain sfeclă betterave
Roumain subsemnatul le soussigné
Roumain tigva la calebasse / gourde
Roumain umila dumneavoastră slugă votre humble serviteur
Roumain mărul meu ma pomme
Roumain bostanul la citrouille
Roumain mandea / mandiru mézigue / moi
Russe мое яблоко ma pomme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ma pomme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ma pomme » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    22/07/2010 à 16:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #37 le 22/07/2010 à 15:22 :
    • « tais-toi, tu me donnes faim.
      Mainant, prend n’importe quelle pomme ferme et acide, coupe-là en tranches d’environ 1cm d’épaisseur, met un pe... »
    Et celles (des pommes) qui sont bien pourriez, les garder soigneusement au congélateur pour une prochaine campagne électorale ?
  • #42
    SyntaxTerror
    22/07/2010 à 16:45
    • En réponse à <inconnu> #41 le 22/07/2010 à 16:40 :
    • « Et celles (des pommes) qui sont bien pourriez, les garder soigneusement au congélateur pour une prochaine campagne électorale ? »
    Je me présente régulièrement aux municipales, avec un insuccès constant, je ne vois pas à quoi elles me serviraient .
  • #43
    momolala
    22/07/2010 à 17:13
    La pôv pomme du jour, qui malgré tout continue d’exhiber son sourire émail-diamant sans voir qu’il en est pour sa pomme, c’est le Bébel, escroqué par sa nouvelle épouse, il est si mordu d’elle qu’elle l’a convaincu de porter plainte contre les enquêteurs.
    "- Elle ne te siffle pas encore, ça viendra. Elle a capturé un lion pour en faire une descente de lit!
    J.Guiomar" dans l’Incorrigible.
    Prémonitoire !
  • #44
    momolala
    22/07/2010 à 17:14
    • En réponse à SyntaxTerror #42 le 22/07/2010 à 16:45 :
    • « Je me présente régulièrement aux municipales, avec un insuccès constant, je ne vois pas à quoi elles me serviraient . »
    Il n’est pas nécessaire de réussir pour persévérer... Je salue en toi un honnête homme de conviction. Ils se font rares de nos jours.
  • #45
    <inconnu>
    22/07/2010 à 18:38
    rrrrrr ! la vilaine dame qu’a fait des misère à ce pooovre lion qui maoule de tristesse !
    pov chou !
  • #46
    cornelius
    22/07/2010 à 18:44
    • En réponse à SyntaxTerror #39 le 22/07/2010 à 15:48* :
    • « Alors, ma pomme :
      Avec l’instrument idoine et néanmoins ad’hoc, on creuse pour enlever les pépins en ayant pris soin de traverser la pomme a... »
    par ce que les fleurs c’est périssable
    les pommes au four c’est tellement bon
  • #47
    LeboDan_Ubbleu
    22/07/2010 à 18:51*
    • En réponse à God #23 le 22/07/2010 à 12:43 :
    • « Et cette page, alors ? »
    😕 Shame on me ! Mea coule pas ! Vergüenza a mí !Schande mir ! vergogna a me ! 😕
    Oh, my god, comment pourras-tu me pardonner un tel affront, ne même pas avoir vérifier si tu avais traité l’expression sur ce meeeeeeeerveilleux site.
    Accorderas-tu l’extrême ponction à ma pôvre pomme ? :’-))
    Bon et puis j’suis désolé, mais si on tape "pomme de discorde" sur gogole, ton meeeeeerveilleux site n’arrive qu’en 5ième position. J’pouvais pas savoir moi !
    Et toc 😛
  • #48
    LeboDan_Ubbleu
    22/07/2010 à 18:58
    Ma / ta / sa

    Mon, ton, son ,nos, vos, leurs.
    Mais, té, c’est nos voleurs ! (disait le p’tit épicier de Marseille qui revoyait les gars qui lui avaient dévalisé sa boutique la semaine d’avant).
  • #49
    <inconnu>
    22/07/2010 à 19:39
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #48 le 22/07/2010 à 18:58 :
    • « Ma / ta / sa
      Mon, ton, son ,nos, vos, leurs.
      Mais, té, c’est nos voleurs ! (disait le p’tit épicier de Marseille qui revoyait les gars qui... »
    A-t-il penser à faire appel au détective Ornicar ? ou l’inspecteur Gadget ?
  • #50
    <inconnu>
    22/07/2010 à 21:03*
    • En réponse à <inconnu> #21 le 22/07/2010 à 12:08* :
    • « Comment se faisse que personne ne parle d’Apple?
      Pas l’Apple du 18 juin ni l’autre qui ne s’en sort pas avec l’IPhone 4 ...mais rappelez-vou... »
    cette page
  • #51
    tytoalba
    22/07/2010 à 21:20*
    Il n’y a pas si longtemps, Godl nous a parlé de sucrer les fraises. En juin, il nous faisait avaler des poires d’angoisse. Nous voilà maintenant aux temps des pommes. A quand les scoubidous ? 🙂 Une petite piqûre de rappel à cette page.
  • #52
    Paracas
    08/06/2013 à 04:00*
    • En réponse à Paracas #1 le 22/07/2010 à 06:08* :
    • « Yeahhhhhhhh.........C’est ma pomme, c’est bibi, c’est mézigue, c’est ma gueule qui ouvre le bal !!
      Bonne journée à tous ! »
    Yeahhhhhhhh.........C’est ma pomme, c’est bibi, c’est mézigue, c’est ma gueule qui ouvre le bal !!
    Bonne journée à tous !

    ........Idem en 2013...........🙂
  • #53
    Paracas
    08/06/2013 à 04:12
    Sinon nous avons "le voleur de pommes" que Tonton laisse courir au risque d’avoir "mauvaise réputation" et en fouillant bien surement quelques autres de ces fruits qui ont fait la renommée de la Normandie, mais d’expression "ma pomme" dans le style Chevalier, point..........
  • #54
    DiwanC
    08/06/2013 à 04:19
    • En réponse à Paracas #52 le 08/06/2013 à 04:00* :
    • « Yeahhhhhhhh.........C’est ma pomme, c’est bibi, c’est mézigue, c’est ma gueule qui ouvre le bal !!
      Bonne journée à tous !
      ........Idem en 2... »
    Bravo ! Beau doublé !
    Le plaisir de présenter tes recherches dans l’œuvre du beau Georges (l’autre !) est donc pour ta pomme… expression familière que je ne me serais jamais autorisée mais c’est God-qui-dit-qui-faut, s’pas !
    😄
    À très plus tard !
  • #55
    <inconnu>
    08/06/2013 à 06:06
    • En réponse à Paracas #5 le 22/07/2010 à 07:47 :
    • « ......Et Guillaume Tell dans tout çà ?? »
    Le fils de Guillaume Tell s’est dit : c’est pour ma pomme !
  • #56
    mickeylange
    08/06/2013 à 06:18*
    Germaine ne manquait jamais un concert de Georges Lautre.
    Il lui est arrivé d’aller à Bobino tous les soirs pendant quinze jours.
    Elle prenait son métro porte des Lilas. C’est là qu’elle a connu Serge, le poinçonneur avec ses grandes oreilles et son air... chou.
    Il l’a prise pour une pomme et s’est installé chez elle.
    Le problème c’est qu’il faisait des petits trous et pas seulement dans les tickets de métro. C’est comme ça qu’elle a fait venir le plombier. Avec son petit chalumeau il a enflammé son cœur et elle a viré Serge.
    Une fois Serge parti il n’y avait plus de fuite, elle a viré le plombier au profit de Georges. Un jeune beau comme un dieu qui lui a fait découvrir le cannabis. Il en avait planté dans tout le jardin. Un soir en rentrant elle constata que Georges était parti en emmenant tout le cannabis. Il s’était fait construire une maison à côté d’Aix en Provence (avec l’argent du cannabis).
    Elle se précipita à la gendarmerie pour porter plainte. Le gendarme était beau avec ses grands yeux bleus assortis à la couleur de son pantalon. Le seul problème c’est que quand il enlevait son képi il avait le front tout blanc. Il était gentil, il expliqua à Germaine qu’il valait mieux ne pas porter plainte.
    Elle ne savait pas cette pomme la pauvrette que le cannabis était interdit.
    Le lendemain (je mets le lendemain parce que la morale dit pas le premier soir, mais je suis pas sûr) elle était femme de flic malgré que Georges Lautre lui ait dit ce qu’il pensait des femmes de flics.
    Un soir où elle passait prendre son amoureux, il y avait un esclandre à la gendarmerie. Un automobiliste fou furieux expliquait que conduisant un TGV à plus de trois cents à l’heure toute la journée il n’était pas dangereux à 55 km/h au lieu de 50 et que leur radar était était une escroquerie. Il sentait le sable chaud, il citait Georges Lautre et son peut d’estime pour la maréchaussée. Vous devinez la suite. Mais un jour, son fou du volant est parti en Afrique parce que disait-il ya pas de radar en Afrique !
    Vous voulez savoir la suite ?
    Faut pas me prendre pour une pomme, payez d’abord !
  • #57
    sansculotte
    08/06/2013 à 06:52
    Pauvre paume... t’es complètement pommée ici
  • #58
    PHILO_LOGIS
    08/06/2013 à 07:49
    • En réponse à <inconnu> #55 le 08/06/2013 à 06:06 :
    • « Le fils de Guillaume Tell s’est dit : c’est pour ma pomme ! »
    et qui c’est, le mitnicka du #12?
  • #59
    PHILO_LOGIS
    08/06/2013 à 07:51
    • En réponse à sansculotte #57 le 08/06/2013 à 06:52 :
    • « Pauvre paume... t’es complètement pommée ici »
    toi, avec des jeux de pommes mots pareils, tu finiras par te prendre une déculottée... Comment, pas possible? C’est déjà fait? Veux pas l’savoir, scrogneugneu!
  • #60
    momolala
    08/06/2013 à 08:09
    A toutes les bonnes pommes de ce merrrveilleux site, je dédie cette jolie citation de Félix Leclerc : "Une pomme est une fleur qui a connu l’amour." Restez heureux ! Belle journée à tous !