Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
manger comme un chancre [exp]
manger avec voracité ; manger excessivement ; se gaver ; manger voracement
Origine et définition
'Chancre' est un mot qui vient du latin 'cancer' et qui désigne un ulcère ou une tumeur.
Autrefois, le chancre désignait un petit ulcère qui débordait sur les parties environnantes en les rongeant.
Actuellement, c'est plutôt une ulcération de la peau ou de certaines muqueuses caractérisant des maladies infectieuses, principalement vénériennes (chancre mou ).
Mais, en botanique, c'est aussi une plaie vive de l'écorce d'un arbre attaquée par un champignon.
Dans tous les cas, le chancre est donc soit quelque chose qui tend à s'étendre en 'dévorant' ce qui l'entoure ou bien une grosse plaie ou crevasse qui, comme toute crevasse qui se respecte, est susceptible d'engloutir les inconscients qui s'en aventurent trop près.
Notre métaphore, qui date du XVIIIe siècle, est donc facile à comprendre, celui qui mange comme un chancre dévorant ou engloutissant toute la nourriture ayant la mauvaise idée de passer à sa portée.
Mais il est possible que sa naissance soit également due à une déformation ou 'adaptation' de l'ancienne comparaison "comme un chantre" (gras comme un chantre, boire comme un chantre).
En effet, à l'époque où il y avait des chantres dans les églises, pour chanter au cours des cérémonies religieuses, ceux-ci avaient la réputation, comme les moines et les chanoines, de faire bonne chère, de bien ripailler, justifiant ainsi la naissance de la comparaison.
Autrefois, le chancre désignait un petit ulcère qui débordait sur les parties environnantes en les rongeant.
Actuellement, c'est plutôt une ulcération de la peau ou de certaines muqueuses caractérisant des maladies infectieuses, principalement vénériennes (chancre mou ).
Mais, en botanique, c'est aussi une plaie vive de l'écorce d'un arbre attaquée par un champignon.
Dans tous les cas, le chancre est donc soit quelque chose qui tend à s'étendre en 'dévorant' ce qui l'entoure ou bien une grosse plaie ou crevasse qui, comme toute crevasse qui se respecte, est susceptible d'engloutir les inconscients qui s'en aventurent trop près.
Notre métaphore, qui date du XVIIIe siècle, est donc facile à comprendre, celui qui mange comme un chancre dévorant ou engloutissant toute la nourriture ayant la mauvaise idée de passer à sa portée.
Mais il est possible que sa naissance soit également due à une déformation ou 'adaptation' de l'ancienne comparaison "comme un chantre" (gras comme un chantre, boire comme un chantre).
En effet, à l'époque où il y avait des chantres dans les églises, pour chanter au cours des cérémonies religieuses, ceux-ci avaient la réputation, comme les moines et les chanoines, de faire bonne chère, de bien ripailler, justifiant ainsi la naissance de la comparaison.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | fressen wie ein Mähdrescher / Scheunendrescher | manger comme une moissonneuse-batteuse |
| Anglais | to make a pig of oneself | faire de soi un cochon |
| Anglais (USA) | to stuff your face | se goinfrer |
| Anglais | to pig out | s'empiffrer / Se goinfrer |
| Anglais | to eat like a horse | manger comme un cheval |
| Arabe (Tunisie) | jaroucha | vorace |
| Arabe (Tunisie) | yékol kif el ghoul | il mange comme le ghoul |
| Bulgare | да ядеш като разпран | manger comme éventré |
| Espagnol (Espagne) | comer a dos carrillos | manger avec les deux joues |
| Espagnol (Espagne) | comer como si tuviera la tripa rota | manger comme s'il avait les tripes perforées |
| Espagnol (Espagne) | comer como un descosido | manger comme un 'décousu |
| Espagnol (Espagne) | comer como una lima | manger comme une lime |
| Espagnol (Espagne) | comer como una pupa mala | manger comme une pupe mauvaise |
| Espagnol (Espagne) | comer mas que un gÉtats-Unisno de seda | manger plus qu´un ver à soie |
| Espagnol (Espagne) | ponerse ciego | devenir aveugle |
| Espagnol (Argentine) | comer como un cancer | manger comme un cancer |
| Français (France) | tchaper | |
| Français (Canada) | s'empiffrer | |
| Français (France) | galafrer | |
| Français (Canada) | se bourrer la fraise | |
| Français (Canada) | manger comme un ours | |
| Français (Canada) | manger comme un crusher | |
| Français (Canada) | Manger comme un coxhon | |
| Français (Canada) | manger comme un défoncé | |
| Gallois | bwyta fel Siôn Hafarch | manger comme Jean le Fort |
| Hongrois | farkasétvágya van / bélpoklos | avoir un appétit de loup / glouton / lépreux |
| Hébreu | leehol kmo hazir | manger comme un cochon |
| Italien | abbuffarsi | se goinfrer |
| Italien | abbuffarsi come un maiale | se goinfrer comme un cochon |
| Italien | mangiare a quattro ganasce | manger à quatre mâchoires |
| Italien | mangiare a quattro palmenti | manger a quatre moules |
| Italien | mangiàri a quàttru ganàsci | manger quatre mâchoires |
| Néerlandais | eten als holle bolle Gijs | manger comme Gijs qui est vide et bouffi |
| Néerlandais | buffelen, bikken, kanen | manger avec voracité |
| Néerlandais | eten als een dijker | manger comme un ouvrier 'chargé de l'entretien' de la digue |
| Néerlandais | eten als een paard | manger comme un cheval |
| Portugais (Portugal) | empanturrar-se | se bourrer / Se rembourrer |
| Roumain | a fi cazut din foamete | être tombé de famine |
| Roumain | a fi spart | être cassé |
| Roumain | a manca ca un lup | manger comme un loup |
| Roumain | a manca cat patru | manger comme quatre |
| Roumain | parca se bat turcii la gura lui | on dirait que les turcs se battent devant sa bouche |
| Serbe | zdrati ko lud | bouffer comme un fou |
| Wallon (Belgique) | magnî comme on râyeux | manger comme un arracheur |
| Wallon (Belgique) | magnî d'sus tos ses deints | manger sur toutes ses des dents |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « manger comme un chancre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « manger comme un chancre » Commentaires