Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

manger du lion [v]

bouffer du lion ; avoir une énergie extraordinaire ; manifester une énergie extraordinaire ; être agressif ; manifester une certaine volonté de combattre

Origine et définition

Depuis très longtemps, le lion est considéré comme un animal noble, fort, courageux, mais aussi agressif et cruel.
Il est donc supposé être doté à la fois d'une grande énergie et d'une inextinguible ardeur au combat.
L'expression suppose que celui qui a bouffé du lion en a récupéré ses qualités et est devenu aussi énergique ou agressif que lui.
Elle s'utilise plus souvent avec quelqu'un dont l'énergie ou l'agressivité étonne par rapport à son comportement habituel.

Exemples

« Pas possible, il a bouffé du lion, gémirent les camarades qui avaient appris à se méfier des entreprises héroïques. »
Roland Dorgelès - Le cabaret de la belle femme

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Löwenkraft haben avoir une force de lion
Allemand energiegeladen sein ; kampfeslustig sein être chargé d'énergie ; être d'humeur batailleuse
Anglais to be bushy-tailed avoir la queue touffue
Anglais (USA) to be full of piss and vinegar être plein de pisse et de vinaigre
Anglais (USA) to be sprightly ètre plein d'énergy
Arabe (Tunisie) ki elbagueri comme une vache
Arabe (Tunisie) ki sid lemsayeb comme un lion déchaîné
Espagnol (Espagne) estar guerrero se sentir guerrier
Espagnol (Espagne) Ser de armas tomar Être du genre à prendre les armes
Espéranto li estas nekutime energia il a une énergie inhabituelle
Français (Canada) être fou comme un balai
Français (Canada) être comme une queue de veau
Italien spaccare il mondo casser le monde
Néerlandais witte kat vol energie chat blanc, plein d'énergie (ancien slogan/publicité pour marque de piles/batteries)
Néerlandais barsten van energie se fendre d'énergie
Néerlandais de stoere bink uithangen se montrer gars fort, sans froid aux yeux
Néerlandais helemaal uit zijn bol gaan sortir complètement de sa tête par un trop plein d'énergie
Néerlandais paardenvlees gegeten hebben avoir mangé du viande de cheval
Néerlandais spinazie eten manger des épinards
Portugais (Portugal) matar um leão tuer un lion
Portugais (Portugal) ter sangue na guelra avoir du sang dans la branchie
Roumain a mânca jăratec manger des braises
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « manger du lion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « manger du lion » Commentaires

  • #21
    cotentine
    17/07/2007 à 12:40
    • En réponse à tytoalba #20 le 17/07/2007 à 12:06 :
    • « yaka demander , quelques illustrations de célèbres lions .cette page
      Cotentine a été plus rapide. Mon prénom est celui d’un illustre saint q... »
    Comment ai-je pu ne pas penser à Daktari, avec Judi et Clarence , ce bon lion qui louche, si sympathique, ... qui couche dans un lit et à qui il faudrait bien des bésicles ... Heureusement, la Metro Goldwyn Mayer y a pensé, avec son lion qui rugit ! cette page 😄
  • #22
    chirstian
    17/07/2007 à 13:42
    • En réponse à tytoalba #20 le 17/07/2007 à 12:06 :
    • « yaka demander , quelques illustrations de célèbres lions .cette page
      Cotentine a été plus rapide. Mon prénom est celui d’un illustre saint q... »
    Mon prénom est celui d’un illustre saint que les lions n’ont pas voulus dévorer
    tu t’appelles Tartarin ?
  • #23
    Elpepe
    17/07/2007 à 13:52
    • En réponse à chirstian #22 le 17/07/2007 à 13:42 :
    • « Mon prénom est celui d’un illustre saint que les lions n’ont pas voulus dévorer
      tu t’appelles Tartarin ? »
    M’en parle pas ! La tare à ce con, c’est d’avoir tué tous les lions d’Afrique du Nord, qui existaient encore lorsque les troupes du duc d’Aumale piquèrent sa smala à Abd-El-Kader. Deux d’entre eux figurent toujours sur les armoiries d’Alger...
  • #24
    cotentine
    17/07/2007 à 13:56*
    • En réponse à chirstian #22 le 17/07/2007 à 13:42 :
    • « Mon prénom est celui d’un illustre saint que les lions n’ont pas voulus dévorer
      tu t’appelles Tartarin ? »
    ça existe ... Saint Tartarin ??? 1ère nouvelle !
    Dans la Bible, le lion est un animal ambivalent, tantôt pris en bonne part (le lion de la tribu de Juda, par exemple), tantôt, et plus fréquemment, pris en mauvaise part. Les lions qui s’apprêtent à dévorer le prophète Daniel dans la fosse où l’a jeté le roi Cyrus, sont des lions cruels et redoutables. A l’époque romane, cependant, les images peintes, contrairement aux images sculptées, répugnent souvent à les montrer comme tels. Elles préfèrent rester fidèles au texte biblique qui explique comment Dieu a fermé la gueule des sept fauves. C’est le cas d’une miniature, où l’on voit en outre Daniel recevoir un peu de nourriture des mains du prophète Habaquq.
    Coucou, Danielle ! 😉
  • #25
    momolala
    17/07/2007 à 14:09
    Pour manger du lion, il faut l’attraper. Je vous confie la recette d’Alphonse Allais et je m’en vais :
    "Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là, vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions."
    Voili voilou
  • #26
    Elpepe
    17/07/2007 à 14:13
    • En réponse à cotentine #24 le 17/07/2007 à 13:56* :
    • « ça existe ... Saint Tartarin ??? 1ère nouvelle !
      Dans la Bible, le lion est un animal ambivalent, tantôt pris en bonne part (le lion de la... »
    comment Dieu a fermé la gueule des sept fauves

    REQUÊTE DE L’AMIRAUTÉ :
    Dis, Dieu, tu pourrais pas aller faire un tour dans nos partis politiques ? 😄
  • #27
    <inconnu>
    17/07/2007 à 14:27
    • En réponse à cotentine #3 le 17/07/2007 à 02:29 :
    • « y’a quelques années, il m’arrivait de "bouffer du lion" tellement mon énergie débordait ... mais maintenant je suis devenue plutôt du genre... »
    Je veux bien bouffer du foin si ça peut me permettre de bouffer du lion !
  • #28
    <inconnu>
    17/07/2007 à 14:36
    • En réponse à chirstian #7 le 17/07/2007 à 08:49 :
    • « parmi toutes les histoires de lion , j’aime bien celle-ci , plus profonde qu’il n’y paraît :
      deux explorateurs aperçoivent un lion affamé qu... »
    On ne peut pas toujours se montrer grand seigneur, mais certaine situation exige d’être un gros malin !
    (Très drôle ton histoire)
  • #29
    <inconnu>
    17/07/2007 à 14:41
    • En réponse à chirstian #15 le 17/07/2007 à 11:18* :
    • « la semaine dernière j’ai bouffé à Lyon.
      ah zut ! Syanne a bouffé du lion : 10s de mieux... »
    du saucisson de lion ? (oups)
  • #30
    Elpepe
    17/07/2007 à 14:43
    • En réponse à <inconnu> #27 le 17/07/2007 à 14:27 :
    • « Je veux bien bouffer du foin si ça peut me permettre de bouffer du lion ! »
    Bonjour, Dzovig (ou rebouffeur de Lyon ? ). Je préfère le chevreuil ou le sanglier, pour ma part.
  • #31
    Elpepe
    17/07/2007 à 14:45*
    • En réponse à <inconnu> #29 le 17/07/2007 à 14:41 :
    • « du saucisson de lion ? (oups) »
    Doux jésus ! Je te décerne la rosette... 😄
  • #32
    SyntaxTerror
    17/07/2007 à 15:25
    Personne ne se souvient que "un coup de barre, Mars et ça repart"
    alors que "Lion et rugir de plaisir" ?
    Je cite :
    N°2 mondial des barres chocolatées, crée en 1979 par Rountree Mackintosh. Elle entre dans Nestlé lorsque le groupe suisse rachète Rountree Mackintosh (Nuts, Kitkat, etc.) en 1988. Fabriquée à Dijon pour le monde entier(70 pays). La marque innove, au début des années 90 , avec les mini-barres.
    Avoir mangé du Lion est plus agréable que manger de la vache enragée.
  • #33
    SyntaxTerror
    17/07/2007 à 15:40
    • En réponse à Elpepe #31 le 17/07/2007 à 14:45* :
    • « Doux jésus ! Je te décerne la rosette... 😄 »
    Compliments à Dzovig, je cite encore :
    La rosette et le jésus de Lyon sont deux charcuteries sèches qui appartiennent à la famille des grosses pièces.
  • #34
    <inconnu>
    17/07/2007 à 15:51
    • En réponse à tytoalba #20 le 17/07/2007 à 12:06 :
    • « yaka demander , quelques illustrations de célèbres lions .cette page
      Cotentine a été plus rapide. Mon prénom est celui d’un illustre saint q... »
    Souvenir de ma première école, il y a longtemps, et d’une de mes premières lecture mais c’était une sainte que les lions n’ont pas voulu dévorer : Sainte Blandine.
    @Cotentine : moi aussi j’aime beaucoup Clarence.
    @ Elpepe ce matin j’ai bu un café très fort ça m’a donné la pêche 😄
  • #35
    SyntaxTerror
    17/07/2007 à 15:58*
    • En réponse à <inconnu> #34 le 17/07/2007 à 15:51 :
    • « Souvenir de ma première école, il y a longtemps, et d’une de mes premières lecture mais c’était une sainte que les lions n’ont pas voulu dév... »
    "c’était une sainte que les lions n’ont pas voulu dévorer : Sainte Blandine"
    Dans ma mémoire, Blandine a été martyrisée à Lyon et livrée au taureau.
    Mais le culte des saints et moi ...
    Dont acte, d’après Wikipedia :
    Les lions refusèrent de dévorer Blandine . Elle fut ensuite flagellée, placée sur un grill brûlant, puis livrée dans un filet à un taureau qui la lança en l’air avec ses cornes. Ayant survécu au taureau, Blandine fut achevée par le glaive.
    On ne m’otera pas de l’idée que les Romains étaient un peu taquins.
  • #36
    mident
    17/07/2007 à 16:20
    Et lorsque vous êtes montés pour serrer la cuiller du Lion de Waterloo, y’a intérêt à en avoir une morceau à portée de main, parce que là... la langue à terre !
    @tytoalba - mon Saint Patron à moi, les lions n’en ont pas voulu non plus 😉
  • #37
    tytoalba
    17/07/2007 à 16:43*
    • En réponse à chirstian #22 le 17/07/2007 à 13:42 :
    • « Mon prénom est celui d’un illustre saint que les lions n’ont pas voulus dévorer
      tu t’appelles Tartarin ? »
    Tartarin n’a fait que se vanter d’avoir tué un lion. Lion qui d’ailleurs était tellement mal en point que ce n’était que ce qu’on peut appeler de l’euthanasie.
    @mident : et ton saint patron est ? Je donne ma langue au chat. Et l’expression du jour étant "manger du lion", finalement la langue de chat, je vais la manger, qu’il s’agisse du biscuit ou du chocolat de Galler. cette page
    et enfin bonjour à Dzovig, dont c’est je pense la première intervention.
  • #38
    SyntaxTerror
    17/07/2007 à 16:49
    Mais d’où sortez-vous tous ces lions végétariens ?
  • #39
    <inconnu>
    17/07/2007 à 17:24*
    • En réponse à SyntaxTerror #35 le 17/07/2007 à 15:58* :
    • « "c’était une sainte que les lions n’ont pas voulu dévorer : Sainte Blandine"
      Dans ma mémoire, Blandine a été martyrisée à Lyon et livrée au... »
    Comme j’avais 6 ans l’histoire s’arrêtait aux lions. Donc il en résulte que les animaux sont plus humains que les hommes. Je pense que c’est toujours le cas d’ailleurs.
  • #40
    Elpepe
    17/07/2007 à 17:45
    Qu’est-ce qu’on mange, ce soir ?
    Comment ? C’est God qui régale ? Youpi !