Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

manger du lion [v]

bouffer du lion ; avoir une énergie extraordinaire ; manifester une énergie extraordinaire ; être agressif ; manifester une certaine volonté de combattre

Origine et définition

Depuis très longtemps, le lion est considéré comme un animal noble, fort, courageux, mais aussi agressif et cruel.
Il est donc supposé être doté à la fois d'une grande énergie et d'une inextinguible ardeur au combat.
L'expression suppose que celui qui a bouffé du lion en a récupéré ses qualités et est devenu aussi énergique ou agressif que lui.
Elle s'utilise plus souvent avec quelqu'un dont l'énergie ou l'agressivité étonne par rapport à son comportement habituel.

Exemples

« Pas possible, il a bouffé du lion, gémirent les camarades qui avaient appris à se méfier des entreprises héroïques. »
Roland Dorgelès - Le cabaret de la belle femme

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Löwenkraft haben avoir une force de lion
Allemand energiegeladen sein ; kampfeslustig sein être chargé d'énergie ; être d'humeur batailleuse
Anglais to be bushy-tailed avoir la queue touffue
Anglais (USA) to be full of piss and vinegar être plein de pisse et de vinaigre
Anglais (USA) to be sprightly ètre plein d'énergy
Arabe (Tunisie) ki elbagueri comme une vache
Arabe (Tunisie) ki sid lemsayeb comme un lion déchaîné
Espagnol (Espagne) estar guerrero se sentir guerrier
Espagnol (Espagne) Ser de armas tomar Être du genre à prendre les armes
Espéranto li estas nekutime energia il a une énergie inhabituelle
Français (Canada) être fou comme un balai
Français (Canada) être comme une queue de veau
Italien spaccare il mondo casser le monde
Néerlandais witte kat vol energie chat blanc, plein d'énergie (ancien slogan/publicité pour marque de piles/batteries)
Néerlandais barsten van energie se fendre d'énergie
Néerlandais de stoere bink uithangen se montrer gars fort, sans froid aux yeux
Néerlandais helemaal uit zijn bol gaan sortir complètement de sa tête par un trop plein d'énergie
Néerlandais paardenvlees gegeten hebben avoir mangé du viande de cheval
Néerlandais spinazie eten manger des épinards
Portugais (Portugal) matar um leão tuer un lion
Portugais (Portugal) ter sangue na guelra avoir du sang dans la branchie
Roumain a mânca jăratec manger des braises
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « manger du lion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « manger du lion » Commentaires

  • #41
    chirstian
    17/07/2007 à 17:48
    revisitons quelques expressions du mois:
    c’est quand il a bouffé du lion que le crapaud a des chances d’atteindre la blanche colombe avec sa bave.
    changer d’épaule son fusil, sa carotte ou son bâton permet de bouffer du lion au lance-pierres.
    c’est quand on est au pied du mur qu’on bouffe du lion qui n’a pas le pied marin, sans bourse délier.
  • #42
    chirstian
    17/07/2007 à 17:51
    • En réponse à SyntaxTerror #35 le 17/07/2007 à 15:58* :
    • « "c’était une sainte que les lions n’ont pas voulu dévorer : Sainte Blandine"
      Dans ma mémoire, Blandine a été martyrisée à Lyon et livrée au... »
    livrée dans un filet à un taureau qui la lança en l’air avec ses cornes
    ça c’est la version soft, mais, bon, restons en là. En tous cas Blandine en conserva le surnom de "la belle au taureau" , voir cette page
  • #43
    Elpepe
    17/07/2007 à 17:56
    • En réponse à chirstian #41 le 17/07/2007 à 17:48 :
    • « revisitons quelques expressions du mois:
      c’est quand il a bouffé du lion que le crapaud a des chances d’atteindre la blanche colombe avec sa... »
    Ah ben moi, j’en ai pas encore bouffé bézef, de l’écoute, c’t’année, avec le temps de chien qui règne sur la Bretagne... Mauvaise option que d’avoir zappé la Corse (et les pays du Nord), en pensant plutôt Irlande et Angleterre.
    Perfide Albion !
  • #44
    PHILO_LOGIS
    17/07/2007 à 18:23
    • En réponse à tytoalba #20 le 17/07/2007 à 12:06 :
    • « yaka demander , quelques illustrations de célèbres lions .cette page
      Cotentine a été plus rapide. Mon prénom est celui d’un illustre saint q... »
    Alors c’est celui de Gerard?
  • #45
    PHILO_LOGIS
    17/07/2007 à 18:26
    • En réponse à SyntaxTerror #33 le 17/07/2007 à 15:40 :
    • « Compliments à Dzovig, je cite encore :
      La rosette et le jésus de Lyon sont deux charcuteries sèches qui appartiennent à la famille des gros... »
    Je connais d’autres saucisses pas sèches qui appartiennent aussi à la famille des grosses pièces. C’est la Grosse Bertha qui était contente...
  • #46
    PHILO_LOGIS
    17/07/2007 à 18:31
    Et bonjour et bienvenue à Dzovig.
    Je serai plus long après le vacances. Qui va s’enterrer dans des régions de m... où il fait dégeu, alors qu’ici, dans le pays de l’autre riche, il nous fait un petit 37°C à l’ombre... Faut être con de rester à l’ombre par des températures pareilles...
    Bon, ma truite m’attend, c’est grillade aujourd’hui, youpi!
  • #47
    lorangoutan
    17/07/2007 à 19:40
    • En réponse à cotentine #24 le 17/07/2007 à 13:56* :
    • « ça existe ... Saint Tartarin ??? 1ère nouvelle !
      Dans la Bible, le lion est un animal ambivalent, tantôt pris en bonne part (le lion de la... »
    Dans la Bible, le lion est un animal ambivalent, tantôt pris en bonne part

    La part du lion ? 😛
  • #48
    lorangoutan
    17/07/2007 à 19:45*
    • En réponse à tytoalba #37 le 17/07/2007 à 16:43* :
    • « Tartarin n’a fait que se vanter d’avoir tué un lion. Lion qui d’ailleurs était tellement mal en point que ce n’était que ce qu’on peut appel... »
    Tiens, Geluck!
    Mais qu’allait-il faire dans cette Galler ?
  • #49
    lorangoutan
    17/07/2007 à 19:55*
    • En réponse à SyntaxTerror #35 le 17/07/2007 à 15:58* :
    • « "c’était une sainte que les lions n’ont pas voulu dévorer : Sainte Blandine"
      Dans ma mémoire, Blandine a été martyrisée à Lyon et livrée au... »
    On ne m’otera pas de l’idée que les Romains étaient un peu taquins.

    Ils étaient surtout taRquins, comme on peut le constater à cette page
    Etrusques ou ne pas être usque, telle est la question! 😛
  • #50
    DiwanC
    26/01/2012 à 00:30
    Il y a deux jours, on noyait le poisson...
    Aujourd’hui, on bouffe du lion... Ça doit être plus nourrissant parce qu’il n’y a que 49 contrib. (contre 285 mardi matin).
  • #51
    Utilisateur supprimé
    26/01/2012 à 03:59
    Je m’appelle Gandhi. Je ne bouffe pas de lion. Je suis végétarien. Je suis passif, manifestant une certaine volonté de non-violence. J’ai changé la trajectoire de l’histoire.
  • #52
    PHILO_LOGIS
    26/01/2012 à 04:04
    • En réponse à DiwanC #50 le 26/01/2012 à 00:30 :
    • « Il y a deux jours, on noyait le poisson...
      Aujourd’hui, on bouffe du lion... Ça doit être plus nourrissant parce qu’il n’y a que 49 contrib.... »
    Pour recevoir la Rosette de la Région d’Horreur, faut-il avoir bouffé à Nyons?
  • #53
    PHILO_LOGIS
    26/01/2012 à 04:05*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #51 le 26/01/2012 à 03:59 :
    • « Je m’appelle Gandhi. Je ne bouffe pas de lion. Je suis végétarien. Je suis passif, manifestant une certaine volonté de non-violence. J’a... »
    Je suis passif,

    T’en as eu des trucs, à ton actif.
    Passif, mais pas poussif!
    Et puis, tu te méfiais des Rosbifs qui venaient avec des tas de bonnes intentions et la bouche en cul de poule. "Faut pas s’y fier", qu’ils disaient...
  • #54
    Utilisateur supprimé
    26/01/2012 à 04:06
    Je m’appelle Popeye. Je ne bouffe pas de lion. Je mange des boîtes d’épinards . Après quoi je suis capable de faire n’importe quoi dans les B.D.
  • #55
    PHILO_LOGIS
    26/01/2012 à 04:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #54 le 26/01/2012 à 04:06 :
    • « Je m’appelle Popeye. Je ne bouffe pas de lion. Je mange des boîtes d’épinards . Après quoi je suis capable de faire n’importe quoi dans l... »
    Et tu défendais la nature et les fruits frais avant les Verts et les Ecolos. Tu avais fait d’Olive le symbole de ton combat contre les farces du mâle...
  • #56
    Utilisateur supprimé
    26/01/2012 à 04:39*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #55 le 26/01/2012 à 04:10 :
    • « Et tu défendais la nature et les fruits frais avant les Verts et les Ecolos. Tu avais fait d’Olive le symbole de ton combat contre les farce... »
    Oui, les farces du mâle, je m’en passe, Yves. 🙂
  • #57
    Paracas
    26/01/2012 à 05:44*
    Voilà un Lion qui m’a beaucoup plu.....cette page... interpreté par un grand Monsieur du cinema qui, l’age et la maladie aidant, ne bouffe plus de lion maintenant.......
  • #58
    joseta
    26/01/2012 à 05:57
    Le touriste, un peu paumé:
    - On dirait qu’ici tout le monde a bouffé du lion...dans quel département suis-je?
    - l’Yonne!
  • #59
    Paracas
    26/01/2012 à 06:25
    • En réponse à joseta #58 le 26/01/2012 à 05:57 :
    • « Le touriste, un peu paumé:
      - On dirait qu’ici tout le monde a bouffé du lion...dans quel département suis-je?
      - l’Yonne! »
    Et en Bourgogne quand on a faim et qu’on s’apprête à bouffer du lion on crie:
    "Tonnerre ......Il est midi.......Avallon !"
  • #60
    <inconnu>
    26/01/2012 à 06:51
    Par son comportement, le lion ne mérite pas le titre de roi des animaux : il laisse les lionnes chasser, puis les chasse à son tour pour s’octroyer "la part du lion". Les rares fois où il veut chasser, par exemple en période de disette, il est tellement maladroit qu’il fait tout foirer.