Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mener une vie de bâton de chaise [v]

avoir une vie désordonnée ; avoir une vie agitée ; vivre une vie de plaisirs et de débauche ; vivre de façon déréglée ; mener une vie de patachon

Origine et définition

S'il est vrai que les chaises en bois sont en partie un assemblage de 'bâtons', pourquoi auraient-ils une vie trépidante à l'origine de l'expression ?
En réalité, il faut remonter dans le temps, à l'époque des chaises à porteurs () comportant deux grands bâtons latéraux servant à porter la chaise et son contenu humain.
Après, les avis divergent sur l'origine de l'expression.
Elle pouvait venir du fait que les bâtons étaient constamment manipulés, soulevés, posés, tirés pour dégager la porte de la chaise, remis en place...
Ces bâtons avaient une existence très peu reposante, ce qui explique l'expression dans laquelle l'idée d' "activité excessive" a peu à peu fait place à l'idée de "vie désordonnée".
Mais elle pouvait aussi venir de la vie que menaient les porteurs, toujours en déplacement puis à attendre le retour du propriétaire de la chaise, de préférence dans les lieux de débauche (tripots, bordels...) dans lesquels ils transportaient leurs bâtons avec eux pour ne pas se les faire voler, la vie des bâtons étant alors assimilée à celle des porteurs.

Exemples

Je voulais mener une vie de bâton de chaise!
Voilà un mois que vous menez une vie de bâton de chaise. Moi?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Lotterleben führen mener une vie de débauche
Anglais (USA) to live the life of Riley vivre la vie de Riley
Anglais (USA) to live/lead a fast life vivre/Mener une vie rapide
Anglais (USA) to live/lead a wild life vivre/Mener une vie effrénée
Espagnol (Argentine) una vida de pizpireta mener une vie de pizpireta
Espagnol (Espagne) llevar una vida alocada mener une vie de fou
Espagnol (Espagne) llevar una vida desenfrenada mener une vie effrénée
Français (Canada) mener une vie de barreau de chaise mener une vie de barreau de chaise
Hongrois kicsapongó életet él mener une vie de débauche
Hébreu פרק עול (pèrèk avèl) éliminer le fardeau
Latin vitam vivere quasi baculum vivre sa vie comme un gourdin
Néerlandais losbandig / tomeloos leven vivre sans liens, us, ni rênes
Néerlandais er maar op los leven vivre sans restrictions, ni limites, ni réserves
Portugais (Brésil) levar a vida na gandaia mener sa vie dans la gandaia
Roumain a duce o viaţă de artist mener une vie d'artiste
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener une vie de bâton de chaise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Mener une vie de chaton de braises

Commentaires sur l'expression « mener une vie de bâton de chaise » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    23/07/2006 à 22:13*
    • En réponse à <inconnu> #38 le 23/07/2006 à 21:37 :
    • « Si mes souvenirs sont exacts, "inconnu" signait aussi "Bastet". Elle s’est désabonnée, personne n’a jamais compris pourquoi. La chatte avait... »
    prère de retourner à l’expression d’hier, à propos de Perros-Guirec...
  • #42
    <inconnu>
    24/07/2006 à 00:25
    • En réponse à chirstian #32 le 23/07/2006 à 19:14 :
    • « si "une paire de Nunchaku" la réponse est, 4 bâtons, la question devait être , car 2 bâtons obligatoirement 1 Nunchaku composent.
      Dure la... »
    Désolé Monsieur Chirstian ! On dit bien "une paire de Nunchaku !".
    www.3dsrc.com/nunchaku/
    Tu dis un sein mais si ta dulcinée met un soutien-gorge, tu as donc une paire de seins... Moins dangereux pour la santé non ? (il faut avoir pris un coup de sein pour écrire un exemple pareil ??? Eh ben justement, un soir que je me promenais seul dans un bois... 😉
    J’ai essayé plus jeune le Nunchaku, c’est la seule fois où j’en ai fait, je me suis assommé tout seul, d’où depuis mon côté "bizarre"...
    Dangereux pour les novices ce truc. Le maîtriser est une autre paire de manches...
  • #43
    <inconnu>
    24/07/2006 à 00:44
    • En réponse à PHILO_LOGIS #35 le 23/07/2006 à 20:39* :
    • « Quand le gaz est bien frais, c’est normal qu’il ne soit pas chaud!
      Les Messerchmidt, BMW, et autres motos à 3 roues, j’ai connu, moi, môssie... »
    Monsieur Filologis direct ! "Brainstorming" est un anglicisme déposé dans le dictionnaire Hachette ainsi que dans le dictionnaire Petit Robert.
    En plus de cela, je l’ai mis entre parenthèses et ne suis pas coutumier du fait. J’ai donc des circonstances atténuantes.
    Et puis, c’est la faute de Chirstian, il a fait du remue-méninges dès son réveil. A telle heure ceci, à telle heure, cela… moi, j’ai suivi ses instructions en plus…
    A qui la faute ? Nous étions peu aujourd’hui, si peu, comme un « Brain-trust » délaissé… Mais nous étions motivés comme des troufions promis à la gloire… j’exagère à peine.
    Ps : « Que disors », quoi est-ce sous les tropiques ?
  • #44
    <inconnu>
    24/07/2006 à 00:59
    • En réponse à PHILO_LOGIS #36 le 23/07/2006 à 20:49 :
    • « et maintenant, réponse à Yannou pour son intervention d’hier à propos de God - et qui fait suite aussi à l’introspection de Petitvillage d’a... »
    "Un seul hêtre vous manque, et tout est dépeuplier"
    Non, c’est pas mal ! Au vu des vôtres, nous pourrions faire tronc commun et brancher librement…
    A moins que vous ne préfèreriez comprendre ceci :
    « Tronc sonneuse désigne un arbre femelle. Sissi ! »
    Au bouleau, Lassie n’attend pas !
    La circulaire non plus…
  • #45
    <inconnu>
    24/07/2006 à 01:16*
    • En réponse à <inconnu> #38 le 23/07/2006 à 21:37 :
    • « Si mes souvenirs sont exacts, "inconnu" signait aussi "Bastet". Elle s’est désabonnée, personne n’a jamais compris pourquoi. La chatte avait... »
    Oui ! J’en ai été gêné car j’avais lancé un sujet sensible auquel elle a mal réagi. J’en suis encore sincèrement désolé.
    Une chatte sur un toit brûlant finit toujours par demander son avenir immédiat à la première cheminée digne de ce nom. La réponse rassure ses ardeurs et la chatte termine donc la nuit bien au chaud en s’entendant dire : « toit, suie-moi, je vais te montrer le Père Noël qui sommeille en moi, depuis… mi-Août ! » (miaou)
  • #46
    <inconnu>
    24/07/2006 à 01:35
    Pour terminer cette journée, savez comment autrefois, on payait les Porteurs de Chaises ?
    Par un Cheikh au porteur tout simplement ; à encaisser à la JP Morgan Chase Bank !!!
  • #47
    PHILO_LOGIS
    24/07/2006 à 07:21
    • En réponse à <inconnu> #43 le 24/07/2006 à 00:44 :
    • « Monsieur Filologis direct ! "Brainstorming" est un anglicisme déposé dans le dictionnaire Hachette ainsi que dans le dictionnaire Petit Robe... »
    di-sors est le contraire de di-entre, que diable!
  • #48
    chirstian
    24/07/2006 à 09:30
    • En réponse à <inconnu> #42 le 24/07/2006 à 00:25 :
    • « Désolé Monsieur Chirstian ! On dit bien "une paire de Nunchaku !".
      www.3dsrc.com/nunchaku/
      Tu dis un sein mais si ta dulcinée met un soutie... »
    "Tu dis un sein mais si ta dulcinée met un soutien-gorge, tu as donc une paire de seins"
    c’est n’importe quoi : si ma dulcinée met un soutien gorge c’est elle qui a une paire de seins, pas moi ... A la rigueur, si elle l’enlève, je peux en profiter !
    Donc exemple nul !
    Quand au Nunchaku je crois devoir confirmer : on peut ,comme le dit le site indiqué, utiliser "Une paire de nunchakus" pour certains effets spéciaux (= s’assommer tout en pêtant le lustre), mais en utilisation normale on utilise "un Nunchaku" (et donc on pête le lustre,avant de s’assommer )
  • #49
    <inconnu>
    24/07/2006 à 09:56
    • En réponse à chirstian #48 le 24/07/2006 à 09:30 :
    • « "Tu dis un sein mais si ta dulcinée met un soutien-gorge, tu as donc une paire de seins"
      c’est n’importe quoi : si ma dulcinée met un soutie... »
    Mon exemple nul te chauffe les sens... 🙂
    Pour le Nunchaku, on dit une paire, j’ai rêvé de Bruce Lee cette nuit, il me l’a confirmé. Par contre, avec une paire de Nunchaku, tu peux te défouler sur une paire de lustres... Chacun faisant ce que bon lui semble chez lui.
  • #50
    <inconnu>
    24/07/2006 à 10:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 24/07/2006 à 07:21 :
    • « di-sors est le contraire de di-entre, que diable! »
    Entrez ou sortez mais cessez ce va et vient ridicule mon Ami !
  • #51
    HoubaHOBBES
    24/07/2006 à 11:18*
    • En réponse à <inconnu> #12 le 23/07/2006 à 15:11 :
    • « Avez-vous vu des " chaises à porteurs " qui s’ouvraient sur le côté ? Moi, celles que j’ai vues dans les musées, s’ouvraient par devant: il... »
    Oui, moi ! J’ai vu une chaise à porteurs avec les bâtons à l’avant et à l’arrière, perpendiculaires au sens habituel, mais le problème, c’est qu’ainsi, elle ne pouvait aller que vers la gauche ou la droite.... Heureusement, car le siège était tourné d’un quart de tour !
    A ne pas confondre avec la chaise - dahu qui avait un bâton plus court à droite qu’à gauche (la "dextre") ou plus court à gauche qu’à droite (la "sénestre").
    Toutes ces inventions n’ont pas été, loin s’en faut, aussi répandues que la chaise dont Anaxagore vient de nous parler.
  • #52
    HoubaHOBBES
    24/07/2006 à 11:22
    • En réponse à <inconnu> #28 le 23/07/2006 à 18:17 :
    • « On est bien ici... on peut dire toutes les bêtises qu’on veut sans complexes 🙂
      Yannou... la réponse à la question de 17:08:42 s’il te plait... »
    17:08:42 ? C’est le Paris -Tombouctou. Embarquement voie 2.
  • #53
    <inconnu>
    24/07/2006 à 11:24
    • En réponse à HoubaHOBBES #51 le 24/07/2006 à 11:18* :
    • « Oui, moi ! J’ai vu une chaise à porteurs avec les bâtons à l’avant et à l’arrière, perpendiculaires au sens habituel, mais le problème, c’es... »
    Ca laisse à penser que, en mouvement, tout l’équipage revenait de la Fête Nationale Belge, un peu ivre quoi.
  • #54
    HoubaHOBBES
    24/07/2006 à 11:26
    • En réponse à <inconnu> #34 le 23/07/2006 à 19:27* :
    • « Eh ben, mes enfants ! Y’avait pas un belge ce jour d’hui, sur le site ? Mais c’est très bien, ce que je découvre en rentrant ! Notre Chirsti... »
    Tu as raison d’évoquer la BMW Isetta, mais je t’arrête sur la Messerschmidt *: elle avait un habitacle biplace en tandem, et une verrière qui s’ouvrait en basculant d’une pièce sur le côté droit. Comme une vraie d’avion !
    * Il y a eu d’autres marques qui en ont fait des copies presque conformes, comme Fendt par exemple.
  • #55
    chirstian
    24/07/2006 à 17:56
    • En réponse à HoubaHOBBES #51 le 24/07/2006 à 11:18* :
    • « Oui, moi ! J’ai vu une chaise à porteurs avec les bâtons à l’avant et à l’arrière, perpendiculaires au sens habituel, mais le problème, c’es... »
    je peux confirmer l’existence de ces chaises à porteur spécialement adaptées. Il ne faudrait pas oublier celle où le bâton était plus court que long et permettait des volées (la "fenestre").
    Mais c’est le modèle anglais (la double decker chair) que je regrette le plus, avec ses deux places sur deux niveaux. La place du haut était impériale !
  • #56
    <inconnu>
    24/07/2006 à 19:07
    • En réponse à chirstian #55 le 24/07/2006 à 17:56 :
    • « je peux confirmer l’existence de ces chaises à porteur spécialement adaptées. Il ne faudrait pas oublier celle où le bâton était plus court... »
    Vautré comme un pâté...
  • #57
    framboise
    25/07/2006 à 10:15
    • En réponse à <inconnu> #45 le 24/07/2006 à 01:16* :
    • « Oui ! J’en ai été gêné car j’avais lancé un sujet sensible auquel elle a mal réagi. J’en suis encore sincèrement désolé.
      Une chatte sur un t... »
    Et je l’ai achevée bien involontairement en parlant de sigles, dont RMI.
    Encore pardon!!!
  • #58
    <inconnu>
    25/07/2006 à 10:22*
    • En réponse à framboise #57 le 25/07/2006 à 10:15 :
    • « Et je l’ai achevée bien involontairement en parlant de sigles, dont RMI.
      Encore pardon!!! »
    C’était donc un tir sur sigles...
    Que voulez-vous y faire ? Je pense que ça lui a fait remonter un sale souvenir...
  • #59
    HoubaHOBBES
    25/07/2006 à 16:48
    • En réponse à chirstian #55 le 24/07/2006 à 17:56 :
    • « je peux confirmer l’existence de ces chaises à porteur spécialement adaptées. Il ne faudrait pas oublier celle où le bâton était plus court... »
    Ouaaah ! t’es trop fort !! Je te laisse parler de la chaise articulée (tu sais bien, celle avec comme un accordéon au milieu ?)
  • #60
    HoubaHOBBES
    26/07/2006 à 14:05
    Ne confondons pas:
    "une vie de baton de chaise"
    et
    "une vie de chaton de baise"