Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mener une vie de bâton de chaise [v]
avoir une vie désordonnée ; avoir une vie agitée ; vivre une vie de plaisirs et de débauche ; vivre de façon déréglée ; mener une vie de patachon
Origine et définition
S'il est vrai que les chaises en bois sont en partie un assemblage de 'bâtons', pourquoi auraient-ils une vie trépidante à l'origine de l'expression ?
En réalité, il faut remonter dans le temps, à l'époque des chaises à porteurs () comportant deux grands bâtons latéraux servant à porter la chaise et son contenu humain.
Après, les avis divergent sur l'origine de l'expression.
Elle pouvait venir du fait que les bâtons étaient constamment manipulés, soulevés, posés, tirés pour dégager la porte de la chaise, remis en place...
Ces bâtons avaient une existence très peu reposante, ce qui explique l'expression dans laquelle l'idée d' "activité excessive" a peu à peu fait place à l'idée de "vie désordonnée".
Mais elle pouvait aussi venir de la vie que menaient les porteurs, toujours en déplacement puis à attendre le retour du propriétaire de la chaise, de préférence dans les lieux de débauche (tripots, bordels...) dans lesquels ils transportaient leurs bâtons avec eux pour ne pas se les faire voler, la vie des bâtons étant alors assimilée à celle des porteurs.
En réalité, il faut remonter dans le temps, à l'époque des chaises à porteurs () comportant deux grands bâtons latéraux servant à porter la chaise et son contenu humain.
Après, les avis divergent sur l'origine de l'expression.
Elle pouvait venir du fait que les bâtons étaient constamment manipulés, soulevés, posés, tirés pour dégager la porte de la chaise, remis en place...
Ces bâtons avaient une existence très peu reposante, ce qui explique l'expression dans laquelle l'idée d' "activité excessive" a peu à peu fait place à l'idée de "vie désordonnée".
Mais elle pouvait aussi venir de la vie que menaient les porteurs, toujours en déplacement puis à attendre le retour du propriétaire de la chaise, de préférence dans les lieux de débauche (tripots, bordels...) dans lesquels ils transportaient leurs bâtons avec eux pour ne pas se les faire voler, la vie des bâtons étant alors assimilée à celle des porteurs.
Exemples
Je voulais mener une vie de bâton de chaise!
Voilà un mois que vous menez une vie de bâton de chaise. Moi?
Voilà un mois que vous menez une vie de bâton de chaise. Moi?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Lotterleben führen | mener une vie de débauche |
| Anglais (USA) | to live the life of Riley | vivre la vie de Riley |
| Anglais (USA) | to live/lead a fast life | vivre/Mener une vie rapide |
| Anglais (USA) | to live/lead a wild life | vivre/Mener une vie effrénée |
| Espagnol (Argentine) | una vida de pizpireta | mener une vie de pizpireta |
| Espagnol (Espagne) | llevar una vida alocada | mener une vie de fou |
| Espagnol (Espagne) | llevar una vida desenfrenada | mener une vie effrénée |
| Français (Canada) | mener une vie de barreau de chaise | mener une vie de barreau de chaise |
| Hongrois | kicsapongó életet él | mener une vie de débauche |
| Hébreu | פרק עול (pèrèk avèl) | éliminer le fardeau |
| Latin | vitam vivere quasi baculum | vivre sa vie comme un gourdin |
| Néerlandais | losbandig / tomeloos leven | vivre sans liens, us, ni rênes |
| Néerlandais | er maar op los leven | vivre sans restrictions, ni limites, ni réserves |
| Portugais (Brésil) | levar a vida na gandaia | mener sa vie dans la gandaia |
| Roumain | a duce o viaţă de artist | mener une vie d'artiste |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener une vie de bâton de chaise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Mener une vie de chaton de braises
Commentaires sur l'expression « mener une vie de bâton de chaise » Commentaires