Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mener une vie de bâton de chaise [v]

avoir une vie désordonnée ; avoir une vie agitée ; vivre une vie de plaisirs et de débauche ; vivre de façon déréglée ; mener une vie de patachon

Origine et définition

S'il est vrai que les chaises en bois sont en partie un assemblage de 'bâtons', pourquoi auraient-ils une vie trépidante à l'origine de l'expression ?
En réalité, il faut remonter dans le temps, à l'époque des chaises à porteurs () comportant deux grands bâtons latéraux servant à porter la chaise et son contenu humain.
Après, les avis divergent sur l'origine de l'expression.
Elle pouvait venir du fait que les bâtons étaient constamment manipulés, soulevés, posés, tirés pour dégager la porte de la chaise, remis en place...
Ces bâtons avaient une existence très peu reposante, ce qui explique l'expression dans laquelle l'idée d' "activité excessive" a peu à peu fait place à l'idée de "vie désordonnée".
Mais elle pouvait aussi venir de la vie que menaient les porteurs, toujours en déplacement puis à attendre le retour du propriétaire de la chaise, de préférence dans les lieux de débauche (tripots, bordels...) dans lesquels ils transportaient leurs bâtons avec eux pour ne pas se les faire voler, la vie des bâtons étant alors assimilée à celle des porteurs.

Exemples

Je voulais mener une vie de bâton de chaise!
Voilà un mois que vous menez une vie de bâton de chaise. Moi?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Lotterleben führen mener une vie de débauche
Anglais (USA) to live the life of Riley vivre la vie de Riley
Anglais (USA) to live/lead a fast life vivre/Mener une vie rapide
Anglais (USA) to live/lead a wild life vivre/Mener une vie effrénée
Espagnol (Argentine) una vida de pizpireta mener une vie de pizpireta
Espagnol (Espagne) llevar una vida alocada mener une vie de fou
Espagnol (Espagne) llevar una vida desenfrenada mener une vie effrénée
Français (Canada) mener une vie de barreau de chaise mener une vie de barreau de chaise
Hongrois kicsapongó életet él mener une vie de débauche
Hébreu פרק עול (pèrèk avèl) éliminer le fardeau
Latin vitam vivere quasi baculum vivre sa vie comme un gourdin
Néerlandais losbandig / tomeloos leven vivre sans liens, us, ni rênes
Néerlandais er maar op los leven vivre sans restrictions, ni limites, ni réserves
Portugais (Brésil) levar a vida na gandaia mener sa vie dans la gandaia
Roumain a duce o viaţă de artist mener une vie d'artiste
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener une vie de bâton de chaise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Mener une vie de chaton de braises

Commentaires sur l'expression « mener une vie de bâton de chaise » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    28/09/2013 à 09:13*
    Steeple chase : lui aurait-on mis des bâtons dans les roues ? En tout cas ces chaises-là semblent passablement inconfortables…
  • #82
    Paracas
    28/09/2013 à 09:14
    Alcatraz.
    28 septembre 1932, Jack Porther dort d’un sommeil agité.
    Soudain quatre hommes l’empoignent, il hurle, il se débat mais des poignes d’acier le maîtrisent.
    Le directeur de la prison lui dit la phrase fatidique:
    "Porther, votre recours en grâce a été rejeté. Puisse Dieu avoir pitié de vous !"
    A ce moment là au bout de la ligne verte on entend une voix qui dit:
    "Pouvez venir, on a préparé la chaise à Porther !"
    Quelques instant plus tard Jack fut mis au courant des intentions de ces hommes.....
  • #83
    <inconnu>
    28/09/2013 à 09:17
    • En réponse à Paracas #82 le 28/09/2013 à 09:14 :
    • « Alcatraz.
      28 septembre 1932, Jack Porther dort d’un sommeil agité.
      Soudain quatre hommes l’empoignent, il hurle, il se débat mais des poigne... »
    L’ambiance était électrique.
  • #84
    mitzi50
    28/09/2013 à 09:22
    • En réponse à mickeylange #75 le 28/09/2013 à 08:17* :
    • « La chaise à porteur à été inventée par God à la Chaise-Dieu petit village d’Auvergne où il passait ses vacances dans une chaise longue. Fati... »
    Marrant... En lisant les contributions précédentes, je pensais à mes trois semaines passées dans le Sud-Ouest, pratiquant avec Cot-Cot (qui faisait une cure, mais avait ses après-midi libres) un "safari-églises-sur-les-chemins-de St Jacques..." Et bien sûr je n’ ai pu m’ empêcher de me rappeler la Chaise-Dieu, ni les bâtons de marche des pèlerins. Nous en avons du reste vu beaucoup, marchant par groupes plus ou moins étoffés, ou en solitaires, mais se rejoignant forcément dans les villages-étapes... Accomplissaient-ils ce pèlerinage pour expier une éventuelle vie de bâton de chaise antérieure ? Mystère....
  • #85
    joseta
    28/09/2013 à 09:59
    Les porteurs de chaise étaient mal payés et vivaient dans la misère; déjà à l’époque on disait: dèche est qu’aux porteurs...
    Et ils l’encaissaient....le coup.
  • #86
    joseta
    28/09/2013 à 10:16*
    Un des ancêtres de cette actrice était porteur de chaise et il était connu comme:
    le porteur de chaise Long.
    Là-dessus, je file aux commissions. À+.
  • #87
    Paracas
    28/09/2013 à 10:33
    • En réponse à joseta #85 le 28/09/2013 à 09:59 :
    • « Les porteurs de chaise étaient mal payés et vivaient dans la misère; déjà à l’époque on disait: dèche est qu’aux porteurs...
      Et ils l’encais... »
    dèche est qu’aux porteurs...
    ..........#85
    je file aux commissions.
    ................#86
    Comme ils n’avaient pas d’argent et qu’ils revenaient du marché avec très peu de chose on disait: Dèche est qu’aux porteurs sans provisions......
    Ouais, bof........🙁
  • #88
    Paracas
    28/09/2013 à 10:39*
    • En réponse à mitzi50 #84 le 28/09/2013 à 09:22 :
    • « Marrant... En lisant les contributions précédentes, je pensais à mes trois semaines passées dans le Sud-Ouest, pratiquant avec Cot-Cot (qui... »
    Non, non pas obligat0irement, il y en a qùi font ce pér"ple seulement p@ur la bea!té du sp{rt, le plais§r de la m)rche*.........
    Je m’excuse pour ces coquilles
  • #89
    Paracas
    28/09/2013 à 10:41
    • En réponse à <inconnu> #83 le 28/09/2013 à 09:17 :
    • « L’ambiance était électrique. »
    Le bourreau étant d’origine allemande lorsqu’on lui ordonna d’abaisser le contacteur il répondit:
    "Y a volt !"..........
    Ah c’est d’un goût !...........🙁
  • #90
    Paracas
    28/09/2013 à 10:44*
    • En réponse à joseta #86 le 28/09/2013 à 10:16* :
    • « Un des ancêtres de cette actrice était porteur de chaise et il était connu comme:
      le porteur de chaise Long.
      Là-dessus, je file aux commissi... »
    Y a eu aussi celui ci
  • #91
    Paracas
    28/09/2013 à 11:24*
    Ce métier avait de bons côtés !
    Lady Chatterley
  • #92
    Paracas
    28/09/2013 à 11:28*
    Une vision colonialiste du métier dont on ne peut s’enorgueillir........
  • #93
    Paracas
    28/09/2013 à 11:30*
    Mon # 82 avec un air de fête ...........
    Ah c’est d’un goût !.........🙁
  • #94
    mitzi50
    28/09/2013 à 11:48
    • En réponse à Paracas #88 le 28/09/2013 à 10:39* :
    • « Non, non pas obligat0irement, il y en a qùi font ce pér"ple seulement p@ur la bea!té du sp{rt, le plais§r de la m)rche*.........
      Je m’excuse... »
    Peut-être aussi pour la beauté des régions traversées ?
    Quant aux coquilles, avec omission de la troisième lettre, un confiturier de renom du Sud-Ouest y a adjoint "du Pape" pour nommer une de ses préparations de figues violettes... Comme petit souvenir, ces pots ont un grand succès auprès de ceux qui ont de l’ humour !
  • #95
    charmagnac
    28/09/2013 à 11:59
    • En réponse à Paracas #69 le 28/09/2013 à 05:45* :
    • « Bien évidement que je te le laisse.....
      Alors qu’avons nous aujourd’hui ?
      Pour ce qui est des chaises c’est pas terrible. Par contre nous av... »
    chanson que pour ma part je découvre ce jour d’hui.

    A mon avis, tu n’as pas dû fréquenter beaucoup de carabins. Mais l’un des plaisirs de la vie c’est aussi de faire des découvertes chaque jour 😉
  • #96
    charmagnac
    28/09/2013 à 12:01
    • En réponse à Paracas #78 le 28/09/2013 à 08:49 :
    • « C’est France Gall qui a bien mérité le bâton de Berger.......
      Ah c’est d’un goût.........🙁 »
    Sais pas. Je n’ai jamais goûté ce genre de bâton !
  • #97
    PHILO_LOGIS
    28/09/2013 à 12:02
    • En réponse à Utilisateur supprimé #67 le 28/09/2013 à 03:45* :
    • « DÉFORMÉE
      Mener une vie sur une chaise longue à Baton Rouge dans la Nouvelle Orléans grâce à la découverte de l’Amérique par Christophe Colom... »
    Hola, Libellule des faubourgs: Bâton-Rouge est la capitale de la Louisiane, et non une partie de la Nouvelle-Orléans, qui se trouve, elle, sur une rive du Lac Ponchartrain (quand les ouragans et tornades divers ne s’en mêlent pas), à côté du delta du Mississippi, alors que Bâton-Rouge est sise en amont du delta...
    Je me souviens d’une petit restau sur la rive du même fleuve, une ’tite cabane en bois, à quelques miles de BR, où j’ai mangé un catfish du tonnerre de Dieu, frais pèché et tout et tout... un vrai régal. Je m’en line encore les babouches...
  • #98
    charmagnac
    28/09/2013 à 12:03
    • En réponse à mitzi50 #94 le 28/09/2013 à 11:48 :
    • « Peut-être aussi pour la beauté des régions traversées ?
      Quant aux coquilles, avec omission de la troisième lettre, un confiturier de renom d... »
    Et dans la même région il y a les Coucougnettes de Henri IV. Le sabre et le goupillon ?
  • #99
    joseta
    28/09/2013 à 12:34
    La chaise de Mickeylange
    Voyez à cette page: il a la ’chaise-ailes’ chez lui. 😐
  • #100
    joseta
    28/09/2013 à 12:48*
    J’ai vu chez Wie, chaises.
    Signé:cette page.